太平廣記 四

第85頁 / 共396頁。

武則天時代，太常博士吉頊在京城天津橋南，攔阻內史魏王承嗣，跪拜在地上口稱：「罪臣萬死！」承嗣問他：「有什麼事情？」吉頊說：「我有二個妹妹願意事奉大王。」承嗣同意了他的請求，當即用牛車載着他的兩個妹妹回到府上。吉頊的兩個妹妹進入王府家三天了，一句話不說。承嗣問她們為什麼不說話？二人回答說：「我們的父親觸犯了國法，心裡很是為他老人家擔心，又沒有什麼人可以依賴。」原來，吉頊的父親吉哲官任易州刺史，因為貪臓枉法而獲死罪。於是，吉頊想出這個獻妹救父的無恥辦法。後來，魏王承嗣果然為吉頊的父親請求免去了死罪。並且推薦吉頊任籠馬監，不久又升任中丞吏部侍郎。吉頊不是憑藉才幹任職陞遷的，而是靠他的兩個妹妹為他請求的官職啊。

宗楚客

唐天后內史宗楚客性諂佞。時薛師有嫪毒之寵，遂為作傳二卷。論薛師之聖，從天而降，不知何代人也。釋迦重出，觀音再生。期年之間，位至內史。（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐朝武則天時代，內史宗楚客為人諂媚奸佞。當時，武則天寵幸嬖愛的弄臣薛師，實際是武則天豢養的一個面首（按：既男妓。）宗楚客為了討好武則天，為薛師撰寫了傳二卷，論說薛師是超凡的聖人，從天上突然降到世上來的，不知道是什麼時代的人啊！又說薛師是釋迦牟尼重生，觀世音大士再世。由於他諂媚逢迎得法，一年之內，陞官為內史。

崔融

唐天后梁王武三思為張易之作傳。雲是王子晉後身，于緱氏山立祠。詞人才子佞者為詩以詠之，舍人崔融為最。後易之赤族，佞者併流嶺南。（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐朝武則天執政期間，梁王武三思為武則天的弄臣太子少卿張易之作傳。說張易之是周靈王的太子晉轉世，並在緱氏山為王子晉建造祠堂。一時間，詞人才子與諂諛奸姣的人，爭相撰詩讚詠。舍人崔融表演得最為積極、充分。後來，張易之全家被誅殺。當年附炎張易之的人，也被發配到嶺南。

崔湜

唐崔挹子湜，桓敬懼武三思讒間，引湜為耳目。湜乃反以桓敬等計潛告三思，尋為中書令。湜又說三思，盡殺五王，絶其歸望。先是湜為兵部侍郎，挹為禮部侍郎。父子同為南省副貳，有唐以來，未之有也。上官昭容屢出外，湜諂附之。玄宗誅蕭至忠後，所司奏「宮人元氏款稱，與湜曾密謀進鴆。」乃賜湜死，年四十。初湜與張說有隙，說為中書令，議者以為說搆陷之。湜美容儀，早有才名。弟液、滌及從兄涖，並有文翰，列居清要。每私宴之際，自比王謝之家。謂人曰：「吾之門地及出身歷官，未嘗不為第一。丈夫當先據要路以制人，豈能默默受制於人！」故進取不已，而不以令終。又湜諂事張易之與韋庶人。及韋誅，復附太平。有馮子都、董偃之寵。妻美，並二女併進儲闈，得為中書侍郎平章事。有榜之曰：「托庸才于主第，進艷婦于春宮。」（出《朝野僉載》）

【譯文】