太平廣記 四

第101頁 / 共396頁。

唐益州每歲進甘子，皆以紙裹之。他時長吏嫌其不敬，代之以細布。既而恆恐有甘子為布所損，每歲多懷憂懼。俄有御史甘子布至，長吏以為推布裹甘子事，因大懼曰：「果為所推。」及子布到驛，長吏但敘以布裹甘子為敬。子布初不知之，久而方悟。聞者莫不大笑。子布好學，有文才，知名當代。（出《大唐新語》）

【譯文】

唐朝時，益州每年都向京都宮中進獻甘子，每隻甘子都用紙包裹好。後來，長吏怕用紙包裹不恭敬，改用細布包裹。之後，又怕甘子被布包裹壞了。每年甘子進獻京都後，都憂慮恐懼。這一年，甘子進獻京都後，忽然有個叫甘子布的御史來到益州。長吏誤以為這位御史來益州是推究用布裹甘子的事，因此異常驚恐地說：「果然被朝廷追究這件事情。」待到御史甘子布來到驛館中，這位長吏拜見後，只是說用布裹甘子是如何如何的對皇上恭敬。甘子布初時對他這樣說，一點也不明白。過了一般時間後，才領悟到是怎麼一回事。講給他人聽，聽的人沒有不開懷大笑的。御史甘子布好學，有文才，在當時很有名望。

蕭穎士

唐天寶初，蕭穎士因游靈昌。遠至胙縣南二十里。有胡店，店上有人多姓胡。穎士發縣日晚，縣寮飲餞移時，薄暮方行。至縣南三五里，便即昏黑。有一婦人年二十四五，着紅衫綠裙，騎驢，驢上有衣服。向穎士言：「兒家直南二十里。今歸遇夜，獨行怕懼，願隨郎君鞍馬同行。」穎士問女何姓，曰：「姓胡。」穎士常見世間說有野狐，或作男子，或作女人，于黃昏之際媚人。穎士疑此女郎是野狐，遂唾叱之曰：「死野狐，敢媚蕭穎士。」遂鞭馬南馳，奔至主人店，歇息解衣。良久，聽見婦人，從門牽驢入來。其店叟曰：「何為沖夜？」曰：「沖夜猶可，適被一害風措大，呼兒作野狐，合被唾殺。」其婦人乃店叟之女也。穎士漸恧而已。（出《辨疑志》）

【譯文】

唐玄宗天寶初年，蕭穎士因為去靈昌遊玩，來到胙縣以南二十里的地方。這裡有一家胡店，店裡的人多數都姓胡。蕭穎士從縣城出發時天已經很晚了。縣裡的官員們為他設宴餞行用去了一段時間，到了傍晚才起程。出了縣城向南走了三四里路，天色就昏黑了，遇到一位婦女約二十四五歲，身着紅衫綠裙，騎着一條毛驢，驢身上駝有衣服。這位婦女對蕭穎士說：「我家住在順道往南走二十里的地方。現在天色已晚，我一個人走路很害怕，願意隨您一塊兒走搭個伴好嗎？」蕭穎士看看女子問：「你姓什麼？」女子回答說：「我姓胡。」蕭穎士常常聽人們說有野狐狸精，或者變成男人，或者變成女人，在天傍黑時迷惑人。蕭穎士疑心眼前的這位妙齡少婦就是野狐狸精變的，於是唾罵申叱說：「死野狐，你竟敢媚惑我蕭穎士？」立即打馬向南疾馳而去。蕭穎士騎馬來到胡家店，投宿店中，脫衣歇息。過了許久，他從窗戶看到路上遇見的那位少婦牽驢從大門進到院子裡。店裡的老主人出屋問道：「為什麼違禁夜行？」少婦回答說：「犯夜還算罷了。適纔在路上被一個害了瘋犬病的人，喚兒是野狐，好懸沒被他唾殺我。」直到這時，蕭穎士才知道自己誤將店主的女兒當成了野狐精，不由得羞愧滿面，很不好意思。

郗昂