太平廣記 四

第103頁 / 共396頁。

唐貞元中，蕭俛新及第。時國醫王彥伯住太平裡，與給事鄭雲逵比舍住。忽患寒熱，早詣彥伯求診候，誤入雲逵第。會門人他適，雲達立於中門。俛前趨曰：「某前及第，有期集之役，忽患。」具說其狀。逵命僕人延坐，為診其臂曰：「據脈候，是心家熱風。雲逵姓鄭，若覓國醫王彥伯，東鄰是也。」俛赧然而去。（出《乾撰子》）

【譯文】

唐德宗貞元年間，蕭俛剛考中進士。當時，太醫王彥伯住在京城長安太平裡，與給事鄭雲逵的宅院相鄰。蕭俛忽然患寒熱症，早晨起來後到太醫王彥伯家中去看病，誤入給事鄭雲逵家。正趕上看門人到別處去了，沒遇阻攔就進入院中。給事鄭雲逵站在中門那兒，蕭俛上前施禮後，說：「我是前天新考中的進士，同科學友們在一塊兒聚會宴遊，不甚患上了胃腸感冒。口吐腹瀉，渾身發冷，腹胃疼痛難忍。請太醫為我診候一下。」給事鄭雲逵聽了後，讓家中僕人拿來一隻椅子請蕭俛坐在那兒，為他在手腕部診脈，說：「根據你的脈象，是心火上升引起的傷風。我叫鄭雲逵，你要找太醫王彥伯，他是我東鄰，請到隔院去找。」蕭俛聽了後，羞臊得滿臉潮紅地離開了鄭家。

崔清

唐崔清除濠州刺史，替李遜。清辭戶部侍郎李巽，留坐與語。清指謂所替李遜曰：「清都者不知李遜渾不解官。」再三言之。巽曰：「李巽即可在，只是獨不稱公意。」清稍悟之，慚顧而去。（出《嘉話錄》）

【譯文】

唐朝人崔清官拜豪州刺史，接替他的前任李遜，崔清上任前，到戶部侍郎李巽那裡拜謝告別，李巽家人留他坐下跟主人閒話。崔請坐下後，指着戶部侍郎李巽說李遜：「我都不知道李遜這個人愚昧到不想辭官離任。」再三重複地說這一句話。戶部侍郎實在忍耐不住了，接上說：「李巽在這呢。只是我單單不讓您先生滿意。」崔清這才明白自己認錯人了，羞愧地起身告辭走了。

何儒亮

唐進士何儒亮自外州至京，訪其從叔。誤造郎中趙需宅，自雲同房侄。（房侄原作考房，據明抄本改）會冬至，需欲家宴，揮霍（明抄本「揮霍」作「聞報」，「霍」疑「儒」。）云：「既是同房。（明抄本」房「作」宗「。）便令入宴。」姑姊妹妻子盡在焉。儒亮饌畢，徐出。及細察之，乃何氏之子也，需大笑。儒亮歲余不敢出。京城時人，因以為何需郎中。（出《國史補》）

【譯文】

唐朝時，進士何儒亮自外州來到京城長安，看望他的堂叔，誤入郎中趙需家，自我介紹說是族內同一分支的侄子。當時正值冬至，趙需正欲設家宴過節，招手請何儒亮入席，說：「即是同房，就請一塊兒吃點便飯吧。」趙需家中的姑姑、姐姐、妹妹及他的妻子都在一張桌上，跟何儒亮一起吃飯。何儒亮吃完飯，起身告辭，慢慢走出趙家。趙需仔細察看，才發現他是何家人，不是趙家堂侄，不由得大笑起來。何儒亮也知道自己誤入趙家，有一年多不好意思外出走走。當時，滿京城的人，都稱趙儒為何需郎中。

于頔

唐司空于頔以樂曲有《想夫憐》，其名不雅，將改之。客有笑曰：「南朝相府，曾有瑞蓮，故歌為《相府蓮》。自是後人語訛。」乃不改。（出《國史補》）

又 舊說，董仲舒墓，門人至，皆下馬。謂之「下馬陵」，語訛為「蝦蟆陵」。今荊襄之人，呼「堤」為「提」；留絳之人，呼「釜」為「付」。（按《國史補》作「晉絳之人」，「呼棱」為「笙」，關中人呼「稻」為「討」，呼「釜」為「付」，故此處有脫訛。）皆訛謬所習也。（出《國史補》）

【譯文】