太平廣記 四

第104頁 / 共396頁。

唐朝時，司空于頔認為樂曲《想夫憐》的曲名不夠文雅，想改換個曲名。有位客人笑着說：「南朝相府中，曾有瑞蓮。所以有首歌名《相府蓮》。‘想夫憐’是後人的訛傳」。於是就不改了。

又 舊時還有人說，漢朝宰相董仲舒的陵墓，他的僚下、弟子去拜謁，都必須下馬方得進入。因此稱為「下馬陵」，後人訛傳為「蝦蟆陵」。現在荊襄一帶的人，管「堤」叫「提」；留絳一帶的人，管「釜」叫「付」。這些，都是訛誤而成了習慣。

苑抽

唐尚書裴冑鎮江陵，常與苑論有舊。論及第後，更不相見，但書札通問而已。論弟（弟原作第，據明抄本、許本改。）抽方應舉，過江陵，行謁地主之禮。客因見抽名曰：「秀才之名，雖字不同，且難於尚書前為禮，如何？」會抽懷中有論舊名紙，便謂客將曰：「某自別有名。」客將見日晚，倉遑遽將名入。冑喜曰：「苑大來矣，屈入！」抽至中（「至中」作「半」，據明抄本改。）庭，冑見貌異。及坐，揖曰：「足下第幾？」抽對曰：「第四。」冑曰：「與苑大遠近？」抽曰：「家兄。」又問曰：「足下正名何？」對曰：「名論。」又曰：「賢兄改名乎？」抽曰：「家兄也名論。」公庭將吏，於是皆笑。及引坐，乃陳本名名抽。既逡巡于便院，俄而遠近悉知。（出《乾饌子》）

【譯文】

唐朝時，尚書裴冑鎮守江陵，曾經與苑論交往很厚。苑論考中進士後，不再跟裴冑見面了，只是通信問候一下而已。苑論的弟弟苑抽，剛剛參加選拔舉人的考試，途徑江陵，到府衙通報，欲行參拜地方長官的禮儀。負責接待工作的書吏，看到苑抽通報的名氏說：「你這位秀才的名字，雖然只是字不同，但是很難向尚書行拜見的禮儀，怎麼辦？」正巧，苑抽的懷中還帶有哥哥苑論的舊名片，便取出來對接待人說：「我還有另外一個名字。」負責接待客人的書吏見天色已經晚了，倉促地接着苑抽遞給他的後一張名片，進入裡面通報。裴冑看到苑論的名片，非常高興，說：「是苑大來了啊！快請進來！」苑抽來到廳堂，裴冑見面貌不是苑論。待到請苑抽入坐後，舉手揖拜問：「請問你是苑家的老幾啊？」苑抽回答說：「我是苑家的老四。」裴胃問：「苑大是你什麼人？」苑抽回答說：「是我的親哥哥。」裴冑又問：「你的真正的名字叫什麼呀？」苑抽回答說：「苑論。」裴冑又問：「你哥哥苑論改名了嗎？」苑抽回答說：「我哥哥也叫苑論。」在場的府衙中的文武官員吏役聽了後，都大笑不止。等到引導苑抽到正室入坐後，他才向裴冑說自己的本名叫「苑抽」。這件事情不一會兒便傳遍了整個府衙。又過了一會兒，遠近都知道了。

李文彬

唐舉人李文彬受知于舍人紇干泉。（「紇干」原作「紀于」，據明抄本改，下同，按「泉」當作「皋」，見本書卷一七八諸州解條校記）時有京兆府同籙賀蘭洎卒。文彬因謁紫微。紫微問曰：「今日有何新事？」文彬曰：「適過府門，聞紇干洎卒。」泉曰：「莫錯否？」文彬曰：「不錯。」泉曰：「君大似共鬼語也。」拂衣而去。文彬乃悟，蓋俱重姓，又同名，而誤對也。（出《奇聞錄》）

【譯文】