太平廣記 四

第105頁 / 共396頁。

唐朝時，舉人李文彬是被中書舍人紇干泉發現舉薦起來的。因此紇干泉對他有知遇之恩。當時，京兆府同籙賀蘭洎病故。李文彬正在這時去拜見中書舍人紇干泉。紇干泉問：「今天京城中有什麼新鮮事？」李文彬回答說：「剛纔經過府門，聽說紇干洎死了。」紇干泉問：「沒有聽錯嗎？」李文彬回答說：「沒有聽錯。」紇干泉滿臉怒氣地說：「你大概是在跟鬼說話呢吧。」乞哼哼地甩一下衣服進入內室。李文彬這才醒悟到，原來是這兩個人雖然不是一個姓但同音，又同名，剛纔自己回答錯了。

蘇拯

唐光化中，蘇拯與鄉人陳滌同處。拯與考功郎中蘇璞，初敘宗黨。璞故奉常滌之子也。拯既執贄，尋以啟事溫卷。因令陳滌緘封，滌遂誤書己名。璞得之，大怒。拯聞之倉皇，復至書謝過。吳子華聞之曰：「此書應誤也。」（出《北夢瑣言》，明抄本作出《摭言》）

【譯文】

唐昭宗光化年間，有個叫蘇拯的人，與同鄉陳滌住在一起。蘇拯剛剛與吏部掌管官吏考課的官員蘇璞攀認上同一宗族。蘇璞，是已故的蘇常滌的兒子。蘇拯既然已經帶著禮品到蘇璞那兒認了同宗，不久，便寫了一封請蘇璞關照的信，並隨信寄去自己過去寫過的文章。信寫好後，請陳滌代為封好寄出。陳滌隨手寫上自己的名字，將信寄出去。考功郎中蘇璞收到信後一看，立即大怒。蘇拯得知這一消息後誠惶誠恐，馬上又寫了一封信表示歉意。吳子華聽說這件事後說：「這完全是一場誤會啊！陳滌隨手寫上自己的名字，是一誤；蘇璞收到信後，將‘陳滌’錯看成了‘常滌’，是二誤也。」

竇少卿

有竇少卿者家于故都。素（明抄本「素」作「索」）于渭北諸州，至村店中。有從者抱疾，寄於主人而前去。歷鄜、延、靈夏，經年未歸。其從者尋卒於店中。此人臨卒，店主問曰：「何姓名？」此仆只言得「竇少卿」三字，便奄然無語。店主遂坎路側以埋之，卓一牌向道曰：「竇少卿墓」。與竇相識者過之。大驚訝，問店主，店主曰：「牌上有名，固不謬矣。」於是更有識竇者經過，甚痛惜。有至親者報其家，及令骨肉省其牌，果不謬。其家於是舉哀成服，造齋相次，迎其旅櫬殯葬。遠近親戚，咸來弔慰。葬後月餘，有人附到竇家書，歸程已近郡，報上下平善。其家大驚，不信，謂人詐修此書。又有人報云：「道路間睹其形貌，甚是安健。」其家愈惑之。遂使人潛逆之，竊窺其路左，疑其鬼物。至其家，妻男皆謂其魂魄歸來。竇細語其由，方知埋者是從人，乃店主卓牌之錯誤也。（出《王氏見聞》）

【譯文】