太平廣記 四

第107頁 / 共396頁。

唐三原縣令閻玄一為人多忘。曾至州，于主人舍坐。州佐史前過，以為縣典也，呼欲杖之。典曰：「某是州佐也。」一慚謝而止。須臾縣典至，一疑其州佐也，執手引坐。典曰：「某是縣佐也。」又愧而上。曾有人傳其兄書者，止於階下。俄而裡胥自錄人到，一索杖。（「杖」原作「扶」，據明抄本改。）遂鞭送書人數下。其人不知所以，訊之。一曰：「吾大錯。」顧直典，向宅取杯酒愞瘡。良久，典持酒至，一既忘其取酒，復忘其被杖者。因便賜直典飲之。（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐朝時，三原縣令閻玄一非常健忘。一次，閻玄一來到州裡，坐在主人家中。州裡的佐史從這裡走過，閻玄一錯誤地將州裡佐史記認成縣裡的佐史，招呼過來想要鞭打他。走過來的這位「縣佐」說：「我是州佐啊。」閻玄一羞愧地道歉，才算了結。過了一會兒，縣佐來了。閻玄一又疑心他是州佐，拉著來人的手讓他坐下。來人說：「我是縣佐啊！」閻玄一又羞愧萬分。還有一次，一個人稍給閻玄一一封他哥哥寄給他的信，站在台階下面。過了一會兒，鄉吏白錄人來了，閻玄一向鄉吏要來棍杖，就鞭打給他送信的這個人。這位送書人一點也不知道因為什麼原因挨了打，問閻玄一。閻玄一說：「我打錯了。」這時遇到值班的縣佐從這里路過。閻玄一讓縣佐到他家裡取來一杯酒為被打的人，暖暖瘡傷。過了許久，縣佐拿來了酒，閻玄一完全忘記了讓縣佐取酒這件事情，也忘了被他鞭打的送信人。於是就將酒賞賜給了縣佐喝。

郭務靜

唐滄州南皮縣丞郭務靜，初上，典王慶通判案。靜曰：「爾何姓？」慶曰：「姓王。」須臾，慶又來，又問何姓。慶又曰：「姓王。」靜怪愕良久，仰看慶曰：「南皮佐史惣姓王？」（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐朝時，滄州南皮縣丞郭務靜，剛上任時，正值縣佐王慶通審理一件案子。郭務靜問王慶道：「你姓什麼？」王慶通回答說：「我姓王。」過了一會兒，王慶通又來到縣丞郭務靜這兒。郭務靜又問：「你姓什麼？」王慶通回答說：「我姓王。」郭務靜驚異愣住了好一會兒，仰頭看著王慶通，問：「南皮縣佐史總共有幾個姓王的？」

張守信

唐張守信為餘杭太守，善富陽尉張瑤，假借之，瑤不知其故。則使錄事參軍張遇，達意于瑤，將妻之以女。瑤喜，吉期有日矣。然私相聞也，郡縣未知之。守信為女具衣裝，女之保姆問曰：「欲以女適何人？」守信以告。保姆曰：「女婿姓張，不知主君之女何姓？吾竊惑焉。」守信乃悟，亟止之。（出《紀聞》）

【譯文】

唐朝時，餘杭太宗張守信，非常友善富陽縣尉張瑤，對待張瑤特別寬容。張瑤不知道太守為什麼對自己這樣好。張守信就讓錄事參軍張遇轉告張瑤，說他想將自己的女兒嫁給張瑤作妻子。張瑤聽了後非常高興，認為自己這回娶妻的日期有指望了。然而這些都是在暗中悄悄進行的，從郡府到兩縣的縣衙，都不知道這件事情。張守信積極為女兒準備陪嫁的服裝。女兒的保姆問：「準備將女兒嫁給誰呀？」張守信告訴保姆女婿是誰。保姆說：「女婿姓張，不知太守的女兒姓什麼啊？我私下感到疑惑？」張守信這才醒悟，立即停止這門婚事。

李眖