太平廣記 四

第110頁 / 共396頁。

唐朝人裴明禮，是河東人。裴明禮非常會料理生活，操持家業。他收購世間遺棄的物品，積攢到一定數量後再賣出去。這樣，他積讚了萬貫家財。同時，裴明禮又在金光門外，買下一塊荒蕪不長莊稼、蔬菜的土地。這塊土地儘是瓦礫。因此沒有人購買，賣不上好價錢。裴明禮想了個辦法，在這塊地裡豎立一根木桿，上面懸掛一筐，讓人揀地裡的石頭瓦礫往筐裡投擲，投中的人獎勵他錢，吸引許多人都來投擲。上千個投擲的人，僅有一二個人投中。還未等這些人投擲熟練，地裡的瓦礫已經揀拾盡了。於是，裴明禮又將這塊土地讓人放羊。這樣，地裡又積滿了牛糞。之後，裴明禮事先揀拾搜聚各種果核撒在這塊地裡，再用牛犁將它翻起來。一年以後，地里長出茂盛的雜果樹苗。裴明禮，一車挨一車地載到集市上去賣。又賺到了許多萬錢。於是，裴明禮又在這塊土地上建造房屋，在院子的周圍安置蜂箱養蜂貯蜜。地裡全栽上蜀葵，蜜蜂採花釀蜜又傳授花粉。蜀葵與蜂蜜都獲得豐收。裴明禮善於經營管理，象這樣的事例很多啊！都是新奇的事，多得數不過來。唐太宗貞觀年間，裴明禮自古台主簿升任殿中御史，又轉任兵部員外中書舍人，最後升任太常卿。

何明遠

唐定州何明遠大富，主官中三驛。每于驛邊起店停商，專以襲胡為業，資財巨萬。家有綾機五百張。遠年老，或不從戎，即家貧破。及如故，即復盛。（出《朝野僉載》）

唐朝時，定州人何明遠特別富有。他主管州中的三個驛站，便在驛站旁邊建造旅店，供來往客商住宿，專門以賺取相商的錢為主業，家中財產多達很多萬。他家還有五百張織綾機。何明遠年老了，不能再任軍職了，他家開始貧困破敗。待到恢復原來的樣子後，立即又興盛起來。羅　會 長安富民羅會以剔糞自業，裡中謂（「謂」原作「識」，據明抄本改。）之鷄肆，言若歸之積糞而有所得也。會世副其業，家財巨萬。嘗有士人陸景陽，會邀過所止。館舍甚麗。入內（明抄本「入內」作「內人」。）梳洗，衫衣極鮮。屏風氈褥烹宰，無所不有。景陽問曰：「主人即如此快活，何為不罷惡事。」會曰：「吾中間停廢一二年，奴婢死亡，牛馬散失。復業已來，家途稍遂。非情願也，分合如此。」（出《朝野僉載》）

【譯文】

長安有個富翁叫羅會，以清除糞便為職業。街坊鄰里都稱他為「除糞夫」，是說他因為清除積攢糞便而發家致富的。羅會家世代都以清除積攢糞便為副業，家中有財產許多萬。一次，有個叫陸景陽的知識人，羅會邀請他在他家住宿。陸景陽看到羅會家的房屋建造裝修得特別豪華富麗。他的妻了也梳洗打扮，穿著的衣服極其艷麗。屏風、氈褥等一應陳設，應有盡有。而且自己家宰殺、烹煮牲畜。陸景陽問羅會：「羅先生日子過得這樣富裕安樂，為什麼還繼續從事清除糞便的骯髒污穢的工作？」羅會說：「我中間曾停工不幹了有一二年。怎奈一不幹清除糞便這行當，家中奴婢仆夫死去，牛馬逃散丟失，眼瞅着家業就要敗落。後來，恢復這一行當後，家道才逐漸恢復過來。不是我情願幹這除糞的行當啊！」分析起來，羅會命中注定他就該干除糞的工作。

竇乂