傲慢與偏見

第44頁 / 共139頁。

這一天班納特全家都被盧卡斯府上請去吃飯，又多蒙盧卡斯小姐一片好意，整日陪着柯林斯先生談話。伊麗莎白利用了一個機會向她道謝。她說：「這樣可以叫他精神痛快些，我對你真是說不盡的感激。」夏綠蒂說，能夠替朋友效勞，非常樂意，雖然花了一點時間，卻得到了很大的快慰。這真是太好了；可是夏綠蒂的好意，遠非伊麗莎白所能意料；原來夏綠蒂是有意要儘量逗引柯林斯先生跟她自己談話，免得他再去向伊麗莎白獻慇勤。她這個計謀看來進行得十分順利。晚上大家分手的時候，夏綠蒂几乎滿有把握地感覺到，要不是柯林斯先生這麼快就要離開哈福德郡，事情一定能成功。但是她這樣的想法，未免太不瞭解他那如火如荼、獨斷獨行的性格。且說第二天一大早，柯林斯就採用了相當狡猾的辦法，溜出了浪博恩，趕到盧家莊來向她屈身求愛。他唯恐給表妹們碰到了，他認為，假若讓她們看見他走開，那就必定會讓她們猜中他的打算，而他不等到事情有了成功的把握，決不願意讓人家知道。雖說他當場看到夏綠蒂對他頗有情意，因此覺得這事十拿九穩可以成功，可是從星期三那場冒險以來，他究竟不敢太魯莽了。不過人家倒很巴結地接待了他。盧卡斯小姐從樓上窗口看見他向她家裡走來，便連忙到那條小道上去接他，又裝出是偶然相逢的樣子。她萬萬想不到，柯林斯這一次竟然給她帶來了說不盡的千情萬愛。

在短短的一段時間裡，柯林斯先生說了多多少少的話，於是兩人之間便一切都講妥了，而且雙方都很滿意。一走進屋子，他就誠懇地要求她擇定吉日，使他成為世界上最幸福的人，雖說這種請求，暫應該置之不理，可是這位小姐並不想要拿他的幸福當兒戲。他天生一副蠢相，求起愛來總是打動不了女人的心，女人一碰到他求愛，總是請他碰壁。盧卡斯小姐所以願意答應他，完全是為了財產打算，至于那筆財產何年何月可以拿到手，她倒不在乎。

他們倆立刻就去請求威廉爵士夫婦加以允許，老夫婦連忙高高興興地答應了。他們本來沒有什麼嫁妝給女兒，論柯林斯先生目前的境況，真是再適合不過的一個女婿，何況他將來一定會發一筆大財。盧卡斯太太立刻帶著空前未有過的興趣，開始盤算着班納特先生還有多少年可活；威廉爵士一口斷定說，只要林斯先生一旦得到了浪博恩的財產，他夫婦倆就大有覲見皇上的希望了。總而言之，這件大事叫全家人都快活透頂。幾位小女兒都滿懷希望，認為這一來可以早一兩年出去交際了，男孩子們再也不擔心夏綠蒂會當老處女了。只有夏綠蒂本人倒相當鎮定。她現在初步已經成功，還有時間去仔細考慮一番。她想了一下，大致滿意。柯林斯先生固然既不通情達理，又不討人喜愛，同他相處實在是件討厭的事，他對她的愛也一定是空中樓閣，不過她還是要他做丈夫。雖然她對於婚姻和夫婦生活，估價都不甚高，可是，結婚到底是她一貫的目標，大凡家境不好而又受過相當教育的青年女子，總是把結婚當作僅有的一條體面的退路。儘管結婚並不一定會叫人幸福，但總算約她自己安排了一個最可靠的儲藏室日後可以不致挨凍受饑。她現在就獲得這樣一個儲藏室了。她今年二十七歲，人長得又不標緻，這個儲藏室當然會使她覺得無限幸運。只有一件事令人不快……那就是說，伊麗莎白·班納特准會對這門親事感到驚奇，而她又是一向把伊麗莎白的交情看得比什麼人的交情都重要。伊麗莎白一定會詫異，說不定還要埋怨她。雖說她一經下定決心便不會動搖，然而人家非難起來一定會使她難受。於是她決定親自把這件事告訴她，囑咐柯林斯先生回到浪博恩吃飯的時候，不要在班納特家裡任何人面前透露一點風聲。對方當然唯命是從，答應保守秘密，其實秘密是很難保守，因為他出去得太久了，一定會引起人家的好奇心，因此他一回去，大家立刻向他問長問短，他得要有幾分能耐才能夠遮掩過去，加上他又巴不得把此番情場得意的情況宣揚出去，因此他好容易才剋制住了。

他明天一大早就要啟程，來不及向大家辭行，所以當夜太太小姐們就寢的時候，大家便相互話別；班納特太太極其誠懇、極有禮貌地說，以後他要是有便再來浪博恩，上她們那兒去玩玩，那真叫她們太高興了。

他回答道：「親愛的太太，承蒙邀約，不勝感激，我也正希望能領受這份盛意；請你放心，我一有空就來看你們。」