幻滅

第49頁 / 共274頁。

③傅立葉（1772—1837）、聖西門伯爵（1760—1825）均為十九世紀初葉有名的法國空想社會主義者。勒魯（1797—1871），印刷工人出身的聖西門信徒，辦過不少報刊。

④德國醫生兼博物學家肯普弗（1651—1716）曾遍歷亞洲各地考察植物。法國耶穌會教士杜·阿爾德（1674—1743）專攻地理，寫過一部《中國散記》，內有一章專述中國的紙，墨，筆，印刷及裝釘。巴爾扎克很多地方採用他的說法。

⑤楮是桑的一種，法國俗稱為中國桑，又稱造紙桑，今日已移植歐洲，造最高級的紙，就是他們所謂「中國紙」。日本及中國都用楮樹的嫩枝皮造紙，作為紙傘的原料。

⑥中國造紙用的原料有麻、竹、桑、楮、藤、稻稈、繭。兩個打賭的校對和那位神甫都各見一斑而未窺全豹，各人說出了中國許多造紙原料中的一種。

那時呂西安走到妹子身邊，打斷了大衛那句表示感激的話。

呂西安說：「不知道你們覺得今天晚上愉快不愉快，對我來說可着實難受。」

夏娃發現哥哥臉色緊張，便問：「可憐的呂西安，你碰到了什麼事啊？」

氣惱的詩人說出他的苦悶，把腦子裡翻騰起伏的思想傾注在兩個知己的心裡。夏娃和大衛不聲不響，聽著呂西安在痛苦的浪潮中流露出他的偉大和渺小，很難過。

最後，呂西安說：“德·巴日東先生已經老了，不久準會閙一次消化不良，完事大吉。那時我就能壓倒那些驕傲的傢伙，我可以和德·巴日東太太結婚！今天晚上，看她眼睛就知道她的愛情跟我的愛情一樣強烈。是的，她感覺到我受的傷害，安慰我的痛苦；她的高尚偉大不亞於她的美貌和風雅！

她永遠不會欺騙我的！”

大衛輕輕對夏娃說：「你看，不是得趕快讓他生活安定嗎？」

夏娃悄悄的把大衛的胳膊捏了一把。大衛懂得她的意思，立刻和呂西安說出他的計劃。兩個情人和呂西安同樣只想著自己，急於要他贊成他們的婚事，沒有發覺德·巴日東太太的情人聽著做了一個驚訝的動作。呂西安夢想等自己發跡以後，叫妹子嫁給高門望族，讓他靠着有勢力的親戚關心，多一個幫襯。夏娃和大衛結了親，呂西安在上流社會出頭的希望就多一重障礙，因之他心中懊惱。

「就算德·巴日東太太答應做德·呂邦潑雷太太，可決不肯做大衛·賽夏的內嫂！」這句話把呂西安感到痛心的思想簡單明了的包括盡了。他好不心酸的想道：“路易絲說的不錯！

有前程的人永遠不會受到家屬瞭解。”

如果換了一個時間，他沒有想入非非叫德·巴日東先生離開世界的話，聽到妹子攀這門親事一定歡喜不盡。只要考慮到他當前的處境，考慮到夏娃這樣一個窮苦的美人兒能有什麼前途，他準會覺得妹子嫁給大衛是意想不到的幸運。無奈那時他做着年輕人的好夢，左一個假定，右一個假定，一相情願的闖過了所有的難關。詩人剛纔在上流社會中露過鋒芒，馬上跌回到現實世界，自然感到痛苦。夏娃和大衛只道呂西安不說話是受了朋友的義氣感動。在兩個心地高尚的人看來，呂西安悄沒聲兒的接受倒是顯出真正的友誼。印刷商描寫他們四個人將來的幸福，話說得親切動聽。不管夏娃插嘴反對，他要把二層樓佈置得十分講究，表示他情人的心意；他又一片好心要替呂西安蓋三樓，在偏屋頂上為沙爾東太太造一個樓面，儘量孝順她，照顧她。總而言之，大衛要家裡的人完全快樂，要他的兄弟完全獨立。呂西安被大衛的聲音和妹妹的撫愛陶醉了；在路旁的樹蔭底下，沿著平靜而明亮的夏朗德河走着，頭上是明星燦爛的天空，夜間的空氣十分暖和，他終於忘了上流社會給他戴上的荊冠。德·呂邦潑雷先生又承認大衛是他的朋友了。反覆無常的性格很快的使他想起過去的純潔，用功，平凡的生活，看到今後無憂無慮，更美滿的生活。貴族社會的喧閙逐漸消失。等到走進烏莫鎮，野心家居然握著他兄長的手，和兩個快樂的情人語調一致了。

他對大衛說：「但願你父親不反對這頭親事。」

「他要為我操心才怪呢！老頭兒只顧他自己。可是明兒我還是要上馬薩克去；單單要求他替我們蓋屋子也不能不走一遭。」

大衛送兄妹倆回家。他一刻都不能多等，馬上向沙爾東太太求親。母親滿心歡喜，拿女兒的手放在大衛手裡；情人大着膽子親了親未婚妻的額角，夏娃紅着臉向他微笑。

母親說：「這是窮人的定親。」她眼睛朝上望着，彷彿求上帝賜福。又對大衛說：「孩子，你勇氣不小；我們遭着不幸，我真怕我們的背運連累人。」