幻滅

第55頁 / 共274頁。

夏特萊不相信兩人這樣清白。他專等呂西安拜訪德·巴日東太太的時間，過了一會闖上門去，還每次叫小圈子裡的冒失鬼，德·尚杜先生陪着，進門讓他走前幾步，希望碰巧撞見什麼。他要扮這個角色，實現他的計劃，極不容易；他必須冒充中立，才能在他導演的戲劇中支配所有的人物。他要叫他假意奉承的呂西安麻痹大意，又要叫目光尖鋭的德·巴日東太太不起疑心，便假裝追求那個忌妒路易絲的阿美莉。為了進一步監視路易絲和呂西安，他最近為兩個情人的事故意和德·尚杜先生抬杠。照杜·夏特萊的說法，路易絲是拿呂西安打哈哈，以她的傲氣和出身而論，決不會紆尊降貴，垂青一個藥房老闆的兒子。這個不信謡言的態度正好配合他的計劃，因為他要裝做站在德·巴日東太太一邊。斯塔尼斯拉斯卻斷定呂西安不是單相思。阿美莉巴不得知道真相，鼓動他們辯論。各人說出各人的理由。杜·夏特萊和斯塔尼斯拉斯都有些精彩的見解，證明自己的看法正確。談話中間，不免有些尚杜家的熟客臨時闖來，那在外省是常事。論戰雙方都希望有人附和自己，爭着問旁邊的朋友：「那麼你呢，你的意見怎麼樣？」這樣的爭論使德·巴日東太太和呂西安經常受人注意。有一天，杜·夏特萊說他和德·尚杜先生每次當呂西安在座的時候闖進去，從來看不出可疑的形跡：小客廳的門敞開着，用人們照常進出，沒有一點兒鬼鬼祟祟的樣子可以懷疑他們犯什麼風流罪過。斯塔尼斯拉斯不無搗鬼的本領，打算第二天躡手躡腳的進去，惡毒的阿美莉聽了竭力慫恿。

象呂西安第二天上的遭遇，無論哪個青年碰到了都會捶胸頓足，發誓再也不在女人面前幹這種搖尾乞憐的傻事了。呂西安久已習慣自己的地位。當初踏進昂古萊姆王后神聖的小客廳，在椅子上怯生生的坐下來的詩人，現在變了貪心不足的情人。僅僅六個月的時間，他已經自以為和路易絲一般身分，想佔有她了。那天呂西安從家裡出來，決意瘋瘋癲癲拚着性命幹一下，他要儘量發揮口才，說出一番火剌剌的話，說他瘋了，一個念頭都想不出了，一句詩也寫不成了。可是有些女子還相當高雅，最恨人家有心算計，要讓步也得出於情不自禁而不落俗套。一般說來，強加於人的快樂總是不受歡迎的。德·巴日東太太發覺呂西安的腦門，眼神，臉色，舉動，都很機靈，看出他志在必得；而她偏要推翻他的決心，一半是故意反抗，一半因為她把愛情看得極高。她本是愛誇張的女人，如今更誇大自身的價值。在呂西安眼中，德·巴日東太太是王后，是貝阿特麗克絲，是洛爾。①她彷彿生活在中世紀，坐在帳幕底下看文壇上的角鬥；呂西安要配得上她，先得打好幾次勝仗，把才華蓋世的孩子，②把拉馬丁，瓦爾特·司各特，拜倫，一齊比下去才行。這個高貴的女人認為她的愛情應當生出美麗的果實，呂西安對她的愛慕應當是他獲得榮名的因素。這種女性的堂吉訶德精神肯定愛情的價值，從而發揮愛情的作用，把它抬高，推崇。德·巴日東太太執意要在呂西安生命中當七八年杜爾西內亞③的角色，象許多外省婦女一樣，要召西安鞠躬盡瘁，用長期的忠誠換取她的恩愛，讓她能充分考察她的朋友。

①貝阿特麗克絲是但丁的戀人，洛爾是與但丁同樣知名的意大利詩人彼特拉克（1304—1374）的戀人。

②見本書第47頁注②。

③杜爾西內亞，堂吉訶德的意中人。

呂西安用慪氣作為進攻的手段，這種態度只能叫已經委身的情婦傷心，身體還自由的女人看了只會發笑。路易絲擺出尊嚴的神氣，用浮誇的辭藻發表一大篇訓話。

結束的時候她說：「呂西安，難道你以前對我的保證就是這麼回事嗎？現在生活多麼甜蜜，你別播下後悔的種子，使我以後的日子不得安寧。千萬別糟蹋將來！並且我可以很驕傲的說，千萬別糟蹋現在！我的心不是整個兒給了你嗎？你還要什麼？難道你的愛離不了肉慾嗎？女子受人愛慕，她的最光榮的特權是剋制對方的肉慾。你把我當什麼人看待？我不再是你的貝阿特麗克絲了嗎？要是在你眼中，我同普通的女人沒有分別，我就不配做一個女人。」

呂西安又氣又急，說道：「你對一個你不愛的男人，也不過說這樣的話。」

「我思想中包含的真正的愛，你要不能全部感覺到，就永遠不配得到我的愛。」

「你不肯回報我的愛，才懷疑我的愛，」呂西安說著，撲在她腳下哭了。