幻滅

第70頁 / 共274頁。

他看見聖日耳曼區的青年子弟個個風流，漂亮，搔首弄姿，便恨恨的想道：「我可真象藥房老闆的兒子，鋪子裡的小伙計！」那些哥兒們自有一種風度：清秀的外貌，高貴的氣派，臉上的神態，顯得他們彼此相象；可是又有各各不同的格局，顯出每個人的特色。他們象台上的演員，會烘托自己的長處，這是巴黎的男人和女人同樣精通的訣竅。呂西安沾着母親的光，長得非常體面，這一點能給他多少便宜，他已經看清楚了；可惜他這塊金子只是一塊原料，不曾經過琢磨。他的頭髮剪得很難看。脖子裡沒有柔軟的鯨魚骨使他能高高的揚着臉，他覺得自己的尊容陷在襯衫的蹩腳領子裡頭；軟綿綿的領帶毫無支撐的力量，只得可憐巴巴的耷拉著腦袋。從昂古萊姆帶來的靴子奇醜無比，哪個女人想得到裡面的一雙腳多麼有樣呢？他的所謂禮服只能算一個藍布套，把他苗條的身段改了樣，哪個青年會羡慕他呢？人家雪白的襯衫上紐扣多漂亮，哪象他的紐扣黃裡泛紅！所有時髦貴族的手套都極其講究，呂西安的手套卻和警察戴的一樣！有的拿着精工鑲嵌的手杖揮舞，有的襯衫裝着硬套袖，配着小巧玲瓏的金紐扣。一個男的一邊和女人談天，一邊扭着手裡的馬鞭子，穿著細腰身的外套，釘縐邊的褲腳管上濺着幾點泥漿，踢馬刺在地下叮叮噹當，表示他快要上馬，一個拳頭大的小廝牽着兩頭牲口在一邊等着呢。另外一個男人從背心袋裏掏出一隻表，象五法郎的銀元一樣薄，看鐘點的神氣彷彿到這兒來赴約早了一步，或者遲了一步。呂西安從來沒想到這些美麗的小玩意兒，直要看見了才知道有這麼一大堆必不可少的無用之物，才明白沒有大筆資金休想當一個漂亮哥兒！想到這裡他直打寒噤。他越欣賞那般得意而瀟灑的青年，越感到自己怪模怪樣，走在街上不知前面通到什麼地方，到了王宮市場還不曉得王宮市場在哪兒，向人打聽盧浮宮，人家回答說：「就是這裡。」呂西安發現自己和眼前的世界隔着一條鴻溝，不知怎麼跳過去，心裡只想變得和苗條文雅的巴黎青年一樣。所有的貴公子遇到打扮和相貌都象天仙似的婦女，沒有一個不打招呼；如果這些女子肯給他一個親吻，便是象科尼馬克伯爵夫人的侍從①一般頭顱落地，呂西安也心甘情願。同這般王后相比，路易絲在他模糊的記憶中只能算一個老婆子。他遇到好幾個婦女，後來全是十九世紀的歷史人物，以才情，美貌，愛情而論，名氣不會在前朝的后妃之下。呂西安看見一個才華絶世的姑娘，傑出的女作家德·圖希小姐，她的筆名卡米葉·莫潘無人不知，她不但容貌出眾，思想也高人一等；公園裡男女遊客都輕輕的提着她的名字。

①科尼馬克伯爵夫人（1662—1728），波蘭王奧古斯特二世的情婦，有一個貴族為了愛她而被殺。

呂西安心上想：「啊！多有詩意！」

那個天使渾身都是青春和希望的光彩，前程遠大，堆着溫柔的笑容，漆黑的眼睛象天空一般廣闊，象太陽一般熱烈；相形之下，德·巴日東太太算得了什麼呢！德·圖希小姐和菲爾米亞尼太太有說有笑；菲爾米亞尼太太也是巴黎最有風趣的一個女人。呂西安明明聽見有個聲音說：「聰明才智是撥動社會的槓桿。」另外一個聲音接著說：「聰明才智要靠金錢做支點。」他眼看自己在公園裡當場出醜，打了敗仗，不願意待下去了。他對本區的地形還沒弄清，便問了路由，向王宮市場出發。他走進韋裡酒家點了幾樣菜，嘗嘗巴黎的樂趣，同時排遣他的苦悶。一瓶波爾多紅酒，一盤奧斯坦德牡蠣，一盤魚，一盤鷓鴣，一盤意大利麵條，幾樣水果，便是他necplusultra①。他一邊享受這頓小規模的酒席，一邊打算晚上在德·埃斯巴太太面前賣弄才情，拿豐富的學識來補救他不倫不類的猥瑣的裝束。飯店開出賬單，總數是五十法郎，把他的夢驚醒了。他本以為五十法郎在巴黎可以過不少日子，誰知一頓晚飯就花掉他昂古萊姆一個月的用度。他走出豪華的飯店，恭恭敬敬帶上門，決意從此不來了。

①拉丁文：最大的慾望。

他穿過石廊回旅館去拿錢，心上想：「夏娃說的不錯，巴黎的物價不是昂古萊姆的物價。」