幻滅

第73頁 / 共274頁。

侯爵夫人回答說：「這種情形從來沒聽見過，我看不是沒有原因，只是沒人肯說！最有勢力的男人都是她的朋友，為什麼？誰也不敢追根究底。——那位先生難道是昂古萊姆的時髦人物嗎？」

「杜·夏特萊男爵是大家談論最多的人物，」阿娜依斯過去不承認崇拜她的人的爵位，到了巴黎，為著爭自己的面子又承認了。「他曾經和德·蒙特裡沃將軍出過遠門。」

侯爵夫人道：「我每次聽見蒙特裡沃的名字，都要想到德·朗熱公爵夫人，可憐她象流星一般消逝了。」她又朝着一個包廂說：「那是德·拉斯蒂涅先生和紐沁根太太。她丈夫是個生意人，又開銀行，又辦企業，大規模的買進賣出，仗着財力挨進巴黎社會，聽說紐沁根只要能擴充家業，不大考慮手段。他千方百計表示對波旁家忠心。他想到我家裡來，已經試探過了。他的女人只道繼承了德·朗熱太太的包廂，就能繼承德·朗熱太太的風度，才情，聲望！還不是喜鵲戴孔雀毛的老笑話！」

拉斯蒂涅在衣着上顯出的高雅和奢華，叫呂西安看著奇怪，對德·巴日東太太說：「我們都知道，德·拉斯蒂涅老夫婦的收入不到三千法郎一年，怎麼供得起兒子在巴黎的花費呢？」

侯爵夫人拿着手眼鏡眺望，含譏帶諷的說道：「聽你的話就知道你是從昂古萊姆來的。」

呂西安沒有聽懂，只顧聚精會神望着幾個包廂，料定對德·巴日東太太的評論和對他的注意都是從那裡來的。另一方面，路易絲因為侯爵夫人不把呂西安的相貌放在眼裡，心中懊惱，私下想：「我本來以為他很美，原來也不見得！」一發覺他不怎麼美，再進一步就會嫌他並不怎麼風雅。台上剛好演完第一幕。杜·夏特萊過來問候德·卡里利阿諾公爵夫人，她的包廂就在德·埃斯巴太太的隔壁；夏特萊向德·巴日東太太行禮，她也點頭還禮。上流社會的婦女對什麼都看得清清楚楚，侯爵夫人覺得杜·夏特萊落落大方。那時她包廂裡陸續進來四個客人，——四個巴黎的名流。

第一個是德·瑪賽先生，出名的會顛倒女性，長得象少女一般，是一種柔媚的，女性的美；可是目光炯炯，沉着，嚴厲，帶點兒殺氣，象老虎眼睛，叫人對他又愛又怕。呂西安也很美，但眼神那麼溫柔，藍眼睛那麼明淨，一望而知不可能有女性所喜愛的那種力量和氣魄。況且我們的詩人還沒有顯出他的長處；不象德·瑪賽才氣橫溢，信心十足，不怕沒人喜歡，衣着打扮和他的身材面貌非常合適，把周圍的對手都比下去了。你們不難想象，在德·瑪賽旁邊，那矜持，拘束，窘相畢露，象身上的衣服一樣新簇簇硬綳綳的呂西安，還成什麼模樣！德·瑪賽說話盡可肆無忌憚，因為他口角俏皮，而說話的態度又嫵媚動人。德·巴日東太太看侯爵夫人接待他的神氣，便知道這個人勢力不小。第二個是旺德奈斯兩兄弟中的一個，杜德萊爵士夫人曾經被他弄得聲名狼藉。這青年性情和順，風雅，謙虛；他的特點跟德·瑪賽引以自豪的那一套恰好相反；當初他是侯爵夫人的表姊德·莫爾索太太熱烈介紹的。第三個，蒙特裡沃將軍，便是斷送德·朗熱公爵夫人的人物。第四個是德·卡那利先生，當時最有名的詩人之一，年紀很輕，才開始走紅；他對自己的貴族身分比對自己的才氣更得意，故意向德·埃斯巴太太獻慇勤，遮蓋他對德·紹利厄公爵夫人的痴情。他儘管裝腔作勢，做得溫文爾雅，照樣看得出他熱衷得厲害，後來果然捲入幾次政治上的風暴。近於甜俗的漂亮，一味討好的笑容，並不能掩飾他極端的自私和一刻不停的心計，因為他那時前途還有問題，不過從他看中四十開外的德·紹利厄夫人以後，居然得到宮廷的寵幸和聖日耳曼區的捧場，同時招來自由黨的侮辱，被稱為御用詩人。

德·巴日東太太見了這四個特別出眾的人物，才明白為什麼侯爵夫人不把呂西安放在眼裡。聽他們的談話，每個人的思想都那麼微妙，細膩，警句妙語比阿娜依斯在外省一個月中聽到的內容更豐富，意義更深刻；大詩人還說了一句動人的話提到當時的科學成就，說得富有詩意；路易絲這才懂得杜·夏特萊隔天說過的話，呂西安變得一文不值了。個個人望着可憐的生客不理不睬，冷淡得可怕；他坐在那裡象一個不通言語的外國人，侯爵夫人也看著過意不去了。