幻滅

第74頁 / 共274頁。

她對卡那利說：「先生，允許我給你介紹德·呂邦潑雷先生。你在文壇上太有地位了，不會不照顧一個初出道的人。德·呂邦潑雷先生才從昂古萊姆來，需要你在那些表揚天才的人面前多多吹噓。他還沒有敵人攻擊，沒法藉此成名。你們靠人家的仇恨得到的東西，他要靠友誼來得到，這不是很別緻的事，值得一試嗎？」

侯爵夫人說話的時候，四個客人才正眼望着呂西安。明明近在咫尺，德·瑪賽卻拿起手眼鏡來瞧他；眼睛在呂西安和德·巴日東太太之間來回打轉，神氣很刻薄，特意把他們倆放在一起，使兩人又羞又恨。德·瑪賽打量他們象打量兩個古怪的動物，臉上堆着笑容。這笑容等於把外省的大人物刺了一刀。費利克斯·德·旺德奈斯帶著憐憫的神氣。蒙特裡沃瞪着呂西安，想看出他的底細。

德·卡那利先生彎了彎腰，說道：「太太，我一定遵命，雖然我們為了個人的利益素來不幫助同行；可是您即使要求奇蹟，也不難實現。」

「好吧，那就請你賞光，下星期一到我家裡去和德·呂邦潑雷先生一同吃飯，你們可以談談文學，比這裡談得痛快一些。我再邀幾個文壇上的霸主，提倡風雅的名流，把《烏里卡》的作者①和一般思想正確的青年詩人一齊請來。」

①即德·杜拉公爵夫人（1777—1828），她的小說《烏里卡》以一個黑人女子作女主人公。

德·瑪賽道：“侯爵夫人是推薦先生的才氣，我倒看中他的相貌，願意做他的參謀，使他成為巴黎最得意的漂亮哥兒。

那個時候再做詩人還來得及。”

德·巴日東太太向弟媳婦望了一眼，表示感激。

蒙特裡沃和德·瑪賽說：「沒想到你還妒忌才子。有了幸福，詩人可完啦。」

「難道就為這個緣故，閣下想結婚嗎？」德·瑪賽問卡那利，藉此試試德·埃斯巴太太聽了是否動心。

卡那利聳聳肩膀；德·埃斯巴太太是德·紹利厄太太的朋友，聽著笑了。

呂西安穿著新裝覺得自己象放在匣子裡的埃及雕像，又因為一句話都說不出，暗暗慚愧。終於他用柔和的聲調對侯爵夫人說：「太太這樣抬舉我，那我非成功不可了。」

那時杜·夏特萊走進包廂。他急於抓住機會，要巴黎最得勢的一個人，蒙特裡沃，在侯爵夫人面前撐他的腰。他向德·巴日東太太行了禮，請德·埃斯巴太太原諒他冒昧，說他和旅行的周伴分別太久了；蒙特裡沃和他在沙漠中分手以後，今天還是初次見到。

呂西安道：「啊，在沙漠中分別，在歌劇院相會！」

卡那利道：「真是戲劇式的團圓！」

蒙特裡沃把杜·夏特萊男爵介紹給侯爵夫人，侯爵夫人看見前任帝國公主的秘書在三個包廂中受到招待，便對他特別喜氣，德·賽裡齊太太一向只接待有地位的人，何況杜·夏特萊還是蒙特裡沃的同伴。這個資格的確太有作用，德·巴日東太太發覺四個客人的語氣，眼神，態度，把杜·夏特萊毫不考慮的當做自己人。他為什麼在外省擺出那副不可一世的功架，娜依斯忽然弄明白了。最後杜·夏特萊看到了呂西安，冷冷的點點頭。那種招呼的方式往往用來壓低對方的身分，藉此告訴上流人物他是個地位低微的傢伙。夏特萊還露出冷笑的神氣，彷彿說：「他怎麼會在這裡的？」這個意思立刻有人領會了；德·瑪賽湊着蒙特裡沃的耳朵說：「你問問他這個古怪的青年是誰，穿得象時裝店門口的木頭模型」；說話的聲音有心要夏特萊聽見。

杜·夏特萊在蒙特裡沃耳邊說了一會話，彷彿在那裡敘舊，其實是把他的情敵攻擊得體無完膚。呂西安想不到那些人才思敏捷，對答中肯，他佩服他們的警句，妙語，面對於談吐的詼諧，態度的自然，尤其感到驚異。白天他看到衣着的豪華大吃一驚，此刻又見識到思想的光彩。那些針鋒相對的談話，辛辣的議論，呂西安要思索半天才想得出來，不懂他們有什麼訣竅能脫口而出。五位交際家不僅言辭從容，穿著禮服也瀟灑自如，衣服無所謂新，無所謂舊。身上沒有一點兒耀眼的東西，可是樣樣引人注目。豪華的裝束是今天的款式，也是昨天的，明天的款式。呂西安心下明白，自己的神氣好象生平第一次穿禮服。

德·瑪賽和費利克斯·德·旺德奈斯說：「朋友，你瞧，小傢伙拉斯蒂涅扶搖直上，象風箏一般！現在進了德·利斯托邁爾侯爵失人的包廂，越爬越高了。噢！他架着手眼鏡瞧我們來着！」然後時髦哥兒眼睛望着別處，對呂西安道：「他大概認得閣下吧？」