幻滅

第221頁 / 共274頁。

大衛說：「科布，咱們一輩子也不分手的了。你拿一千法郎去交給訴訟代理人卡尚存起來，要一張收據；餘下的我們留着。科布，不論人家用什麼方法打聽我做些什麼，什麼時候出去，帶什麼東西回家，你一個字都別提；我派你去收草料，別讓人看見……你知道，科布，有人會千方百計引誘你開口，許你成千上萬的錢……」

「許我幾百萬，我也不泄漏一個字！部隊裡的命令，我不是服從慣的嗎？」

「好吧，我的話交代過了。你把錢送給卡尚先生，請柏蒂－克洛先生到場做個見證。」

阿爾薩斯人回答說：「是，先生。我只希望將來有了錢，把這個訟師揍一頓！我討厭那副嘴臉！」

胖子瑪麗蓉道：「太太，這個人真好，身子結實得象土耳其人，脾氣和順得象綿羊。做他老婆才福氣呢。把我們的工錢——他叫做私蓄，——存在太太這兒，是他想出來的。他口齒不清①，轉的念頭可挺好，反正我聽得懂他的話。他還想到外邊去幹活，不花我們的錢……」

①阿爾薩斯人的法語一般都發音不準，上面幾段科布的談話，作者原文故意把讀者寫得似是而非。

大衛望着他的女人說：「單單為酬勞這些好人，咱們也該掙一份傢俬。」

夏娃覺得事情很簡單，她遇到和自己心地相仿的人不以為奇。她這種態度，便是笨蛋或者完全不相干的人看了，也不難體會到她品性的純潔。

瑪麗蓉道：「先生，你將來一定有錢，現成的傢俬擺在那裡。你家老先生新近買下一個農莊，他替你攢的錢可不少呢……」

在當時的情形之下，瑪麗蓉這幾句話等於表示她的行為不足掛齒，用心這樣細到的確了不起。

十二　兩個代理人怎樣放火，杜布隆怎樣從旁幫助

象一切的人事一樣，法國的訴訟程序有不少弊病，不過好比一把兩面出鋒的刀子，既可用來攻擊，也可用來自衛。此外還有一點妙處，兩造的代理人不必交談，只要在訴訟程序上採取某個步驟，就能成立默契。遇到這個情形，官司就象第一位比隆元帥①的作戰；他圍攻魯昂的時候，兒子向他獻計，能在兩天之內攻下城市；父親回答說：「怎麼，難道你急於回家種菜嗎？」奧地利的軍人有本領使戰爭曠日持久，而不受日耳曼軍法會議的責備，說他們讓士兵虛耗糧餉，貽誤軍機；任何對壘的將領用了這個辦法，就可以相持不下，保全實力，把仗永遠打下去。卡尚，柏蒂－克洛和杜布隱的行事比奧地利的將軍更高明，他們奉一個古代的奧地利人，CuncAtator②的非比阿斯③做模範！

①比隆一家三代有三個元帥，這是指最早的一個，阿芒·德·龔多男爵（1524—1592）。

②拉丁文：靜待時機。

③非比阿斯，公元前三世紀羅馬大將。

柏蒂－克洛象騾子一般刁猾，很快看出自己的優勢。訟費既有長子庫安泰保證，他就決意同卡尚鬥法，儘量的節外生枝，跟梅蒂維埃作梗，藉此向紙廠老闆賣弄才華。可惜這位年輕的司法界費加羅①的功業，寫歷史的人好象見了炭火一般害怕，只好輕輕帶過，不再替他揚名。對當代的風俗史來說，僅僅一張訟費清單，象巴黎的那一份，材料也夠了。為了容易瞭解，這段純粹法律性質的文字還是仿作戰公報的文體，把柏蒂－克洛的行動寫得越簡單越好。

①博馬舍喜劇中的角色，是個聰明伶俐，刁鑽促狹的僕人。

七月三日昂古萊姆商務法庭傳訊大衛，大衛沒有出席；八日宣判。十日，杜布隆送達催付命令，十二日準備查封財產；柏蒂－克洛提出抗告，要求法院在十五天內傳梅蒂維埃重審。梅蒂維埃認為時期太長，第二天進了狀子，請求提早審理；十九日宣判，大衛的抗告駁回。二十一日送出判決書，宣告二十二日發催付命令，二十三日發人身覊押狀，二十四日立查封筆錄。這一陣雷厲風行的措施被柏蒂－克洛擋住了，他向高等法院上訴，七月十五日再遞一張狀子，把梅蒂維埃帶往普瓦捷。

柏蒂－克洛心上想：「到了這一步，總得拖些時候。」

他轉託一個在普瓦捷高等法院登記的訴訟代理人，把主意交代清楚；風暴便移到普瓦掩去了。接着柏蒂－克洛以雙重代理人的身分，代表賽夏太太申請法院剋日傳訊大衛，要求析產。用司法界的行話來說，柏蒂－克洛急如星火的下手，七月二十八日弄到准予析產的判決，通知了有關方面，在《夏朗德郵報》上登了公告。八月一日，公證人替賽夏太太算清在夫婦共有財產中優先部分的賬目，確定賽夏太太是丈夫的債權人，大衛在婚書上寫明給妻子的一萬法郎贈與，決定以印刷所和家裡的動產抵充。