夏娃的女兒

第51頁 / 共58頁。

「還絲（是）老脾氣，」他說，「去吧，天寺（使），去擦乾別人的眼淚吧！您要自（知）滔（道），可練（憐）的施模克把你們的來訪看得比你們給他的年金更重。」

「我們還會見面的，」伯爵夫人說，「以後每星期日您來彈奏樂曲，並且和我一起吃晚飯，免得我們吵架。這個星期日我等您。」

「正（真）的？」

「請您一定來，我妹妹肯定也會定好日子請您去的。」

「那麼我再幸福也沒有了，」他說，「因為，以前只有當您的車子經過愛麗舍田園大滔（道）司（時）我才能見到您，真不容易啊！」

說到這裡，他抑制住在眼眶裡滾動的淚水，把手臂伸給他美貌的學生，她感覺到老人的心在劇烈地跳動。

「這麼說，您一直在想著我們？」她問道。

「總絲（是）在慈（吃）麵包的司（時）候，」他說，「首先想到你們是我的恩人，然後想到你們是最值得我愛的兩位姑娘！」

伯爵夫人不敢再說什麼：施模克的話裡含有一種難以想象的、充滿敬意的莊嚴，一種忠實、虔誠的莊嚴。這個煙霧瀰漫、滿地碎屑的房間是敬奉兩位女神的聖殿。房間主人的崇拜感情與時俱增，而引起這種感情的被崇拜者卻一點也不知道。

「這兒有人在愛着我們，深深地愛着我們，」她想。

老施模克懷着激動的心情看著伯爵夫人上了車，伯爵夫人也同樣激動，她用指尖給他送了個優雅的飛吻，就是女人之間遠遠表示問好而互送的那種飛吻。施模克見後，久久地站立在那裡，直到車子已消失在遠方還一動也不動。不一會兒，伯爵夫人已進了紐沁根公館的院子。男爵夫人還未起床，但是為了不讓一位顯貴的女人久等，她披上一條披肩，套了件晨衣就出來了。

「夫人，這關係到一件善舉，」伯爵夫人說，「辦得愈快愈好，不然我是不會這麼早來打擾您的。」

「哪兒的話，我太高興了，」銀行家的妻子說，一面從伯爵夫人手裡接過四張期票和她的保證書。她打鈴叫來貼身女仆。「泰蕾絲，告訴出納，叫他本人馬上給我送四萬法郎來。」

然後，她把德·旺德奈斯夫人寫的擔保書加了封，鎖到桌子抽屜裡。

「您的房間很雅緻，」伯爵夫人說。

「紐沁根先生馬上不讓我住這兒了，他正叫人造一座新宅子。」

「您大概要把這一所給您的女兒囉？聽說她要和拉斯蒂涅先生結婚了。」

紐沁根夫人正要回答，出納來了，她收下鈔票，把四張期票交給出納。

「正好兩相抵銷。」男爵夫人對出納說。

「還差跌（貼）現，」出納說，然後看著簽字，又補充了一句：「這個施模克絲（是）安斯巴哈的一位音樂家。」[注]他的話使伯爵夫人有點膽顫心驚。

「難道我在做生意不成？！」紐沁根夫人用高傲的目光怒視着出納說，「這是我的事。」

第四部分

出納偷眼瞟瞟伯爵夫人，又瞟瞟男爵夫人，只見她們都板著臉。

「您可以走了，」男爵夫人對他說，然後又轉向伯爵夫人：「請您再留片刻，別讓人家以為這場交易與您有關。」

「您真是樂於助人，我求您再行個好，為我保守秘密。」

「既然是為了一件善舉，我當然會保守秘密的，」男爵夫人微笑着說，「我馬上叫人把您的空車調到花園那頭去，然後我們一起穿過花園。不會有人看到您從我家出去的，否則就無法向別人解釋了。」

「您像一個受過苦的人那樣待人寬厚，」伯爵夫人說。

「我不知道我是否待人寬厚，可是我確實受過苦，」男爵夫人說，「但願您的善舉使您付出的代價要小些。」

吩咐完畢後，男爵夫人取來毛皮拖鞋和披肩，把伯爵夫人送到花園的小門口。

當一個人像杜·蒂耶坑害拿當那樣策劃了一個陰謀，他是對誰也不會透露的。紐沁根略知一二，他的妻子卻與這些不擇手段的計謀毫無關係。不過，男爵夫人知道拉烏爾手頭拮据，當然不會被兩姐妹矇騙，她完全猜得出這些錢將轉到誰的手裡。她很樂意幫伯爵夫人的忙，再說，她對這種困境也深感同情。拉斯蒂涅所處的地位使他對兩個銀行家的詭計瞭解得一清二楚。這天他來和紐沁根夫人共進午餐。但斐納和拉斯蒂涅兩人之間沒有任何秘密，她把她和伯爵夫人之間的一幕告訴了他。拉斯蒂涅想不到男爵夫人會參與這件事，雖然在他看來這是一件無關緊要的事，是他很多手段中的一種。於是他向男爵夫人指出，她可能已經打破了杜·蒂耶競選的希望，使他整整一年中所搞的種種騙術和所作的種種犧牲付之東流。拉斯蒂涅把事情的底細告訴了男爵夫人，並且囑咐她對剛纔的錯誤隻字別提。