於是貳師後復行，兵多，而所至小國莫不迎，出食給軍。至侖頭，侖頭不下，攻數日，屠之。自此而西，平行至宛城（
14），漢兵到者三萬人。宛兵迎擊漢兵，漢兵射敗之，宛走入葆乘其城（
15）。貳師兵欲行攻郁成，恐留行而令宛益生詐（
16），乃先至宛，決其水源，移之，則宛固已憂困。圍其城，攻之四十餘日，其外城壞，虜宛貴人勇將煎靡（
17）。宛大恐，走入中城。宛貴人相與謀曰：「漢所為攻宛，以王毋寡匿善馬而殺漢使（
18）。今殺王毋寡而出善馬，漢兵宜解（
19）；即不解，乃力戰而死，未晚也。」宛貴人皆以為然，共殺其王毋寡，持其頭遣貴人使貳師，約曰：「漢毋攻我，我盡出善馬，恣所取（
20），而給漢軍食。即不聽（
21），我盡殺善馬，而康居之救且至（
22）。至，我居內，康居居外，與漢軍戰。漢軍熟計之（
23），何從？」是時康居候視漢兵，漢兵尚盛，不敢進。貳師與趙始成、李哆等計：「聞宛城中新得秦人，知穿井，而其內食尚多。所為來，誅首惡者毋寡。毋寡頭已至，如此而不許解兵，則堅守，而康居候漢罷而來救宛（
24），破漢軍必矣。」軍吏皆以為然，許宛之約。宛乃出其善馬，令漢自擇之，而多出食食給漢軍（
25）。漢軍取其善馬數十匹，中馬以下牡牝三千餘匹，而立宛貴人之故待遇漢使善者名昧蔡以為宛王（
26），與盟而罷兵。終不得入中城，乃罷而引歸。
（1）其夏：指太初二年（前
103）夏天。亡：損失。浞野：指浞野侯趙破奴。他於太初二年率二萬騎兵，從朔方西北出擊匈奴，深入匈奴二千餘里，殺敵數千，因遇單于八萬騎兵的圍攻，全軍被殲。參見卷一百十《匈奴列傳》。（2）罷擊：停止攻打。（3）已業：即業已。誅：攻打、討伐。（4）侖頭：即輪台，西域小國名。（5）案：審問判罪。（6）材官：指勇敢的士卒。一釋為武官名。（7）負私從者：背負私人（自己）裝備而參軍的。與：參與。（8）橐它：即駱駝。（9）兵弩：此指各種兵器。弩：一種有機關的弓。設：設備。十傳相：即相傳。奉：奉命。（
11）水空：水道。空，通「孔」。空其城：指城無水可用。（
12）七科：七種人，即有罪的官吏、逃亡者、贅婿、商人、曾經有「市籍」的、父母有「市籍」的、祖父母有「市籍」的。適：通「謫」，罰罪。（
13）糒（ｂeｉ，備）：乾糧。（
14）平行：平安行事。（
15）走入：跑進城中。葆：通「保」。乘：依靠。（
16）留行：滯留而不能行軍。益：越發。（
17）煎靡：人名。（
18）疆戾：大宛國王名。（
19）宜解：應當解圍而去。（
20）恣：任意。（
21）即：若，如果。（
22）且：將。（
23）熟計：仔細考慮。（
24）候：等到。漢罷：漢軍疲憊。罷，通「疲」。（
25）此句第一個「食」字指糧食。第二個「食（ｓi，四）」字，指把食物給別人吃。（
27）故：從前。待遇：招待。
初，貳師起敦煌西，以為人多，道上國不能食（1），乃分為數軍，從南北道。校尉王申生、故鴻臚壺充國等千餘人，別到郁成（2）。郁成城守，不肯給食其軍。王申生去大軍二百里（3）（偵）〔〕而輕之，責郁成（4）。郁成食不肯出，窺之申生軍日少，晨用三千人攻，戮殺申生等，軍破，數人脫亡，走貳師（5）。貳師令搜粟都尉上官桀往攻破郁成。郁成王亡走康居，桀追至康居。康居聞漢已破宛，乃出郁成王予桀，桀令四騎士縛守詣大將軍（6）。四人相謂曰：「郁成王漢國所毒（7），今生將去（8），卒失大事（9）。」欲殺，莫敢先擊。上邽騎士趙弟最少，拔劍擊之，斬郁成王，繼頭。弟、桀等逐及大將軍十。
初，貳師後行，天子使使告烏孫，大發兵併力擊宛。烏孫發二千騎往，持兩端（
11），不肯前。貳師將軍之東（
12），諸所過小國聞宛破，皆使其子弟從軍入獻，見天子（
13），因以為質焉。貳師之伐宛也，而軍正趙始成力戰，功最多；及上官桀敢深入，李哆為謀計，軍入玉門者萬餘人，軍馬千餘匹。貳師後行，軍非乏食，戰死不能多，而將吏貪，多不愛士卒，侵牟之（
14），以此物故眾（
15）。天子為萬里而伐宛，不錄過（
16），封廣利為海西侯。又封身斬郁成王者騎士趙弟為新畤侯，軍正趙始成為光祿大夫，上官桀為少府，李哆為上黨太守。軍官吏為九卿者三人，諸侯相、郡守、二千石者百餘人，千石以下千餘人。奮行者官過其望（
17），以適過行者皆絀其勞（
18）。士卒賜直四萬金（
19）。伐宛再反（
20），凡四歲而得罷焉。
（1）道上國：路過的國家。（2）別：另外。（3）去：離開。（4）（ｆu，副）：依仗。責：求索。（5）走：跑。（6）縛：捆。守：守護。大將軍：指李廣利。（7）毒：恨。（8）生：活著。將：送去。（9）卒（ｃu，醋）：通「猝」，突然。失：誤。十弟：指趙弟。桀：上官桀。逐及：追趕上。（
11）持兩端：抱著騎牆的態度。（
12）之：到……去。（
13）從：隨。入獻：進貢。見：進見。（
14）侵牟：侵奪。（
15）以此：因此。物故：死亡。（
16）錄：記錄。（
17）奮行者：自願參軍的人。望：希望。（
18）以適過行者：因為被罰罪而參軍的人。以，因為。適，同「謫」，罰罪。絀（ｃｈu，處）：免除。勞：功勞。（
19）直：通「值」。（
20）再反：兩次往返。反，同「返」。
漢已伐宛，立昧蔡為宛王而去。歲余，宛貴人以為昧蔡善諛，使我國遇屠，乃相與殺昧蔡，立毋寡昆弟曰蟬封為宛王，而遣其子入質於漢。漢因使使賂賜以鎮撫之（1）。
而漢發使十餘輩至宛西諸外國，求奇物，因風覽以伐宛之威德（2）。而敦煌置酒泉都尉，西至鹽水，往往有亭。而侖頭有田卒數百人（3），因置使者護田積粟，以給使外國者。
（1）賂：財物。鎮撫：安撫。（2）因：順便。風：通「諷」，曉諭。覽：考察。（3）田卒：屯田的士卒。
太史公曰：《禹本紀》言（1）「河出崑崙（2）。崑崙其高二千五百餘里，日月所相避隱為光明也（3）。其上有醴泉、瑤池」。今自張騫使大夏之後也，窮河源（4），惡睹《本紀》所謂崑崙者乎（5）？故言九州山川（6），《尚書》近之矣（7）。至《禹本紀》、《山海經》所有怪物，余不敢言也。
（1）《禹本紀》：中國最古老的帝王傳記。（2）河：黃河。（3）避隱：隔開而不能相見。（4）窮：盡。河源：黃河的源頭。（5）惡：何。（6）九州：《尚書·禹貢》把中國分為九州，即冀、兗、青、徐、荊、楊、豫、粱、雍等，後遂以九州代稱中國。（7）《尚書》：我國最早的散文集，實為古代歷史文獻的彙編，為儒家的五經之一。近之：接近於真實。
回目錄
《史記》譯注
遊俠列傳第六十四
王淑艷 譯注
【說明】
《遊俠列傳》是《史記》名篇之一，記述了漢代著名俠士朱家、劇孟和郭解的史實。司馬遷實事求是地分析了不同類型的俠客，充分地肯定了「布衣之俠」、「鄉曲之俠」、「閭巷之俠」，讚揚了他們「其言必信，其行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之厄困……不矜其能，不伐其德」等高貴品德。這些被班固視為「罪已不容於誅」（《漢書·遊俠傳》）的社會底層的人們，在司馬遷的筆下卻成為傾倒天下大眾的英雄，並對他們的不幸遭遇表示同情，對迫害他們的人表示極大憤慨，揭示了漢朝法律的虛偽和不公正的本質，表現了作者進步的歷史觀和《史記》一書的人民性。當然，作者對那些被視為「朱家之羞」的「盜跖居民間者」式的豪俠卻加以否定和鞭撻。同時作者借儒形俠，又寫公孫弘等的誅俠之舉，委婉地表現了作者對此類儒者的憤激之情，「真極用意文字」（姚苧田《史記精華錄》），難怪正統的封建史學家班固稱此文是「退處士而進奸雄」（《漢書·遊俠傳》）。這又從另一角度顯示了此文的進步性。
此文不但善於敘事，且敘事與議論相結合，行文中「咨嗟慷慨，感歎宛轉」（《史記評林》引董份語），處處傾瀉「憤激」「不平之氣」（何良俊《四友齋叢說》），且層層迴環，步步轉折，曲盡其妙，真「百代之絕」（董份語）。
文章結構嚴謹有序，前有敘論，為一篇之綱，後分敘諸俠之事，為敘論作註腳，「太史公曰」總一篇之旨，明作者之情，前後輝映，「篇章之妙，此又一奇也」（吳見思《史記論文》）。
【譯文】
