幽谷百合

第84頁 / 共134頁。

「您瞧，他只認得我。」說著，她端來一杯水。

顯而易見，她這聲調、她這溫情的舉止，旨在侮辱我們之間的感情，旨在把這感情祭獻給病人。

「亨利埃特，」我對她說，「求求您，去歇一歇吧。」

「別再叫我亨利埃特了。」她毅然打斷了我的話。

「您睡點覺吧，別病倒了。您的孩子，還有他本人，都要求您保重身體。多顧點自己，有時候也會成為一種美德。」

她打了個手勢，把她丈夫托咐給我便走了。她的手勢，若不是像孩子做的那樣優美，若不是包含悔恨哀求的力量，就會表明她要喪失理智了。假如用這顆純潔心靈的平素狀態來衡量，她此刻的舉動實在可怕，我真擔心她會神經失常。等大夫又來看病，我就向他透露，我那潔白的亨利埃特引咎自責，心情十分痛苦。這種內情，儘管我談得很婉轉，也還是解除了奧裡熱先生的懷疑。他對伯爵夫人說，其實伯爵的病症勢在必發，他站在核桃樹下的這件事，與其說有害，不如說有益，倒是把病引發出來了，一番話說得這顆美好的心靈平靜了下來。

整整五十二天，伯爵懸于生死之間。亨利埃特和我輪流看守，每人守護了二十六夜。多虧了我們盡心儘力，一絲不苟地按照奧裡熱先生的吩咐護理，德·莫爾索先生才算保住了命。具有哲學頭腦的醫生都很有眼力，只要看到在暗中盡責的美好行為，便會產生懷疑；奧裡熱先生也如此，他目睹我與伯爵夫人爭着盡心護理，不免以審視的眼光觀察我們，生怕自己佩服錯了人。

他第三次出診時對我說：「伯爵的精神狀態很糟，得了這種病，尤其怕受刺激，一受刺激，性命就難保。他的性命掌握在大夫、看護和他周圍的人手中。他們的一句話、一個驚慌的動作，都具有毒藥的效力。」

奧裡熱一邊對我講，一邊觀察我的神態；然而，他從我眼神裡看出的是一顆誠實心靈、一副坦蕩表情。的確，在伯爵沉菏大病期間，我的頭腦沒有產生一絲邪念，而這類不自覺的念頭，甚至在最清白的人的頭腦中也會時常閃現。對綜觀整個大自然的人來說，一切都因同化作用而渾然一體。精神世界的運動，恐怕也遵循類似的原則。在純淨的環境中，一切都純淨。亨利埃特的周圍洋溢着天國的芳香，誰有邪念，彷彿就會永遠離開她。因此，她不僅標志著幸福，而且標志著美德。大夫見我們始終盡心護理病人，他的言談舉止便有一種說不出來的虔敬與感動，分明在暗想：「這才是真正的病人，他們把自己的創傷掩蓋起來，置於腦後！」德·莫爾索先生十分耐心，十分聽話，從不發牢騷，表現得特別順從；可是，他身體好的時候，一件小事也要糾纏不休，前後變化形成了鮮明的對照。這位傑出的醫生認為，這種現象對重病人來說是相當正常的。伯爵從前否定醫道，現在卻老老實實就醫，其奧秘就在於他心中怕死；在這個英勇無畏的人身上，這又是一種鮮明對照。他怕死的心理，很可以說明他的多種怪癖；他這種新性格，也是在苦難中形成的。