巴爾札克中短篇小說選

第4頁 / 共95頁。

「你是同尊夫人一起去的嗎？」老太太大聲問，露出驚異的神色。

「不錯，是同內人一起去的，」貴族平靜地回答。「德·鮑賽昂夫人不是勃艮弟家族的人嗎？雖然只是女家方面的親戚，可是這個姓把一切都洗刷了。內人很喜歡鮑賽昂子爵夫人，這位可憐的夫人孤單一個人已經過了這麼長的日子了……」說著最後幾句話的時候，德·尚皮涅勒侯爵冷冷地、平靜地環顧周圍聽他說話而且端詳着他的貴婦人；不過几乎不可能猜出他是同情德·鮑賽昂夫人的不幸遭遇呢，還是對她的貴族身份讓步；也不知他以接待她為榮呢，還是他為了滿足自尊心，要強迫當地的貴族和他們的夫人們去接見她。

在場的貴婦面面相覷，彷彿用眼睛來互相商量；於是最深沉的靜寂籠罩着客廳，她們的態度看來是表示不同意這樣做。

「這位德·鮑賽昂夫人會不會就是那位跟笪瞿達—潘托先生戀愛而閙得滿城風雨的那位呀？」加斯東問他旁邊的那位女客。