高老頭

第53頁 / 共99頁。

「噢！我就怕聽這句話，」她臉色發自的說。「你要瞧得超我，千萬別再上賭場。我的天！由我來教壞你！那我要難受死哩。」

他們回到家裡。苦難與著華的對比，大學生看了頭腦昏昏沉沉，伏脫冷那些可怕的話又在耳朵裡響起來了。

男爵夫人走進臥室，指着壁爐旁邊一張長靠椅說：「你坐一會兒，我要寫一封極難措辭的信。你替我出點兒主意吧。」

「乾脆不用寫。把鈔票裝入信封，寫上地址，派你老媽子送去就行了。」

「哦！你真是一個寶貝。這便叫做有教養！這是十足地道的鮑賽昂作風，」她笑着說。

「她多可愛！」越來越着迷的歐也納想。他瞧了瞧臥房，奢侈的排場活象一個有錢的交際花的屋子。

「你喜歡這屋子嗎？」她一邊打鈴一邊問。

「丹蘭士，把這封信當面交給特·瑪賽先生。他要不在家，原封帶回。」

丹蘭士臨走把大學生俏皮的瞅了一眼。晚飯開出了，拉斯蒂涅讓特·紐沁根太太輓着手臂帶到一間精緻的飯廳，在表姊家瞻仰過的講究的飲食，在這兒又見識了一次。

「逢着意大利劇院演唱的日子，你就來吃飯，陪我上劇院。」

「這種甜蜜的生活要能長久下去，真是太美了；可憐我是一、個清寒的學生，還得掙一份家業咧。」

「你一定成功的，」她笑道。「你瞧，一切都有力、法；我就想不到自己會這樣快活。」

女人的天性喜歡用可能來證明不可能，用預感來取消事實。特。紐沁根太太和拉斯蒂涅走進意大利劇院包廂的時候，她心滿意足，容光煥發，使每個人看了都能造些小小的謡言，非但女人沒法防衛，而且會教人相信那些憑空捏造的放蕩生活確有其事。直耍你認識巴黎之後，才知道大家說的並不是事實，而事實是大家不說的。歐也納握著男爵夫人的手，兩人用握手的鬆緊

代替談話，交換他們聽了音樂以後的感覺。這是他們倆銷魂蕩魄的一晚。他們一同離開劇院，特·紐沁根太太把歐也納送到新橋，一路在車中掙扎，不肯把她在王宮市場那麼熱烈的親吻再給他一個。歐也納埋怨她前後矛盾，她回答說：

「剛纔是感激那個意想不到的恩惠，現在卻是一種許願了。」

「而你就不肯許一個願，沒良心的！」

他惱了。於是她伸出手來，不耐煩的姿勢使情人愈加動心；而他捧了手親吻時不大樂意的神氣，她也看了很得意。她說：

「星期一跳舞會上見！」

歐也納踏着月光回去，開始一本正經的思索。他又喜又惱：喜的是這樁奇遇大概會給他釣上一個巴黎最漂亮最風流的女子，正好是他心目中的對象；惱的是他的發財計劃完全給推翻了。他前天迷迷糊糊想的主意，此刻才覺得自己真有這麼個念頭。一個人要失敗之後，方始發覺他慾望的強烈。歐也納越享受巴黎生活，越不肯自甘貧賤。他把袋裏一千法郎的鈔票捻來捻去，找出無數自欺欺人的理由想據為己有。終於他到了聖· 　日內維新街，走完樓梯，看見有燈光。高老頭虛掩着房門，點着蠟燭，使大學生不致忘記跟他談談他的女兒。歐也納毫無隱瞞的全說了。

高老頭妒忌到極點，說道：「暖，她們以為我完了，我可還有一千三百法郎利息呢！可憐的孩子，怎麼不到我這兒來！我可以賣掉存款，在本錢上拿一筆款子出來，餘下的錢改做終身年金。幹麼你不來告訴我她為難呢，我的鄰居？你怎麼能有那種心腸，拿她的區區一百法郎到賭檯上去冒險？這簡直撕破了我的心！唉，所謂女婿就是這種東西！嘿，要給我抓住了，我一定把他們勒死。天！她競哭了嗎？」

「就伏在我背心上哭的，」歐也納回答。

「噢！把背心給我。怎麼！你的背心上有我的女兒，有我心疼的但斐納的眼淚！她小時候從來不哭的。噢！我繪你買件新的吧，這一件你別穿了，給我吧。婚書上規定，她可以自由支配她的財產。我要去找訴訟代理人但爾維，明天就去。我一定要把她的財產划出來另外存放。我是懂法律的，我還能象老虎一樣張牙舞爪呢。」

「喂，老丈，這是她分給我的一千法郎。你放在背心袋裏，替她留着吧。」

高里奧瞪着歐也納，伸出手來，一顆眼淚掉在歐也納手上。