高老頭

第54頁 / 共99頁。

「你將來一定成功，」老人說。「你知道，上帝是賞罰分明的。我明白什麼叫做誠實不欺；我敢說象你這樣的人很少很少。那麼你也願意做我親愛的孩子嘍？好吧，去睡吧。你還沒有做父親，不會睡不着覺。唉，她哭了，而我，為了不肯教她們落一滴眼淚，連聖父，聖子，聖靈都會一齊出賣的人，正當她痛苦的時候，我競若無其事的在這兒吃飯，象傻瓜一樣！」

歐也納一邊上床一邊想：「我根信我一生都可以做個正人君于。憑良心干，的確是樁快樂的事。」

也許只有信仰上帝的人才會暗中行善，而歐也納是信仰上帝的。

①輪盤賭的規則：押在一至三十六的數字上，押中是一賭三十六；押在紅，黑，單，雙上，押中是一賠一。

第04章 鬼上當

第二天到了舞會的時間，拉斯蒂涅到特·鮑賽昂太太家，由她帶去介紹給特·加里裡阿諾太太。他受到元帥夫人極慇勤的招待，又遇見了特·紐沁根太太。她特意裝扮得要討眾人喜歡，以便格外討歐也納喜歡。她裝做很鎮靜，暗中卻是非常焦心的等歐也納瞟她一眼。你要能猜透一個女人的情緒，那個時間便是你最快樂的時間。人家等你發表意見，你偏偏沉吟不語；明明心中高興，你偏偏不動聲色；人家為你擔心，不就是承認她愛你嗎？眼看她驚惶不定，然後你徽微一笑加以安慰，不是最大的樂事嗎？——這些玩藝兒誰不喜歡來一下呢？在這次盛會中，大學生忽然看出了自己的地位，懂得以特·鮑賽昂太太公開承認的表弟資格，在上流社會中已經取得身分。大家以為他已經追上特紐沁根太太，對他另眼相看，所有的青年都不勝艷羡的瞅着他。看到這一類的目光，他第一次體味到躊躇滿志的快感。從一間客廳走到另外一間，在人叢中穿過的時候，他聽見人家在誇說他的艷福。女太太們預言他前程遠大。但斐納唯恐他被別人搶去，答應等會把前天堅決拒絶的親吻給他。拉斯蒂涅在舞會中接到好幾戶人家邀請。表姊介紹他幾位太太，都是自命風雅的人物，她們的府上也是挺有趣的交際場所。他眼看自己在巴黎最高級最漂亮的社會中露了頭角。這個初次登場就大有收穫的晚會，在他是到老不會忘記的，正如少女忘不了她特別走紅的一個眺舞會。

第二天用早餐的時候，他把得意事兒當眾講給高老頭聽。優脫冷卻是獰笑了一下。

「你以為，」那個冷酷的邏輯學家叫道，「一個公子哥兒8S夠獃在聖·日內維新街，住伏蓋公寓嗎？不消說，這兒在各方面看都是一個上等公寓，可決不是時髦地方。我們這公寓殷實，富足，興隆發達，能夠做拉斯蒂涅的臨時公館非常榮幸；可是到底是聖。日內維新街，純粹是家庭氣息，不知道什麼叫做奢華。我的小朋友，」伏脫冷又裝出倚老賣老的挖苦的神氣說，「你要在巴黎拿架子，非得有三匹馬，白天有輛篷車，晚上有輛轎車，統共是九千法郎的置辦費。倘若你只在成衣鋪花三千法郎，香粉鋪花六百法郎，鞋匠那邊花三百，帽子匠那邊花三百，你還大大的夠不上咧。要知道光是洗衣服就得花上一千。時髦小伙子的內衣決不能馬虎，那不是大眾最注目的嗎？愛情和教堂一樣，祭壇上都要有雪白的桌布才行。這樣，咱們的開銷已經到一萬四，還沒算進打牌，賭東道，送禮等等的花費；零用少了兩千法郎是不成的。這種生活，我是過來人，要多少開支，我知道得清清楚楚。除掉這些必不可少的用途，再加六千法郎伙食，一千法郎房租。嗯，孩子，這樣就得兩萬五一年，要不就落得給人家笑話；咱們的前途，咱們的鋒頭，咱們的情婦，一古腦兒甭提啦！我還忘了聽差跟小廝呢！難道你能教克利斯朵夫送情書嗎？用你現在這種信紙寫信嗎？那簡直是自尋死路。相信一個飽經世故的老頭兒吧！」他把他的低嗓子又加強了一點，「要就躲到你清高的閣樓上去，抱著書本用功；要就另外挑一條路。」

伏脫冷說罷，陰着泰伊番小姐晱晱眼睛；這副眼神等於把他以前引誘大學生的理論重新提了一下，總結了一下。