高老頭

第62頁 / 共99頁。

伏脫冷想握他的手，拉斯蒂涅急忙縮回去；他臉色發白，倒在椅子裡，似乎看到眼前淌着一堆血。

「啊！咱們的良心還在那兒嘀咕，」伏脫冷低聲說。「老頭兒有三百萬，我知道他的傢俬。這樣一筆陪嫁盡可把你洗刷乾淨，跟新娘的禮服一樣自；那時你自己也會覺得問心無愧呢。」

拉斯蒂涅不再遲疑，決定當夜去通知泰伊番父子。伏脫冷走開了，高老頭湊在他耳邊說：

「你很不高興，孩子。我來給你開開心吧，你來！」說完老人在燈上點了火把，歐也納存着好奇心跟他上樓。

高老頭問西爾維要了大學生的鑰匙，說道：「到你屋子裡去。今天早上你以為她不愛你了，嗯？她硬要你走了，你生氣了，絶望了。傻子！她等我去呢。明白沒有？我們約好要去收拾一所小巧玲瓏的屋子，讓你三天之內搬去住。你不能出賣我哪。她要瞞着你，到時教你喜出望外，我可是忍不住了。你的屋子在阿多阿街，離聖·拉查街只有兩步路。那兒包你象王爺一般舒服。我們替你辦的傢具象新娘用的。一個月功夫，我們瞞着你做了好多事。我的訴訟代理人已經在交涉，將來我女兒一年有三萬六千收入，是她陪嫁的利息，我要女婿把她的八十萬法郎投資在房地產上面。」

歐也納不聲不晌，抱著手臂在他亂七八糟的小房間裡踱來踱去。高老頭趁大學生轉身的當兒，把一個紅皮匣子放在壁爐架上，匣子外面有特·拉斯蒂涅家的燙金的紋章。

「親愛的孩子，」可憐的老頭兒說，「我全副精神對付這些事。可是，你知道，我也自私得很，你的搬家對我也有好處。嗯，你不會拒絶我吧，倘使我有點兒要求？」

「什麼事？」

「你屋子的六層樓上有一間臥房，也是歸你的，我想住在那裡，行嗎？我老了，離開女兒太遠了。我不會打攪你的，光是住在那兒。你每天晚上跟我談談她。你說，你不會討厭吧？你回家的時候，我睡在床上聽到你的聲音，心裡想；——他才見過我的小但斐納，帶她去跳舞，使她快樂。——要是我病了，聽你回來，走動，出門，等於給我心上塗了止痛膏。你身上有我女兒的氣息！我只要走幾步路就到天野大道，她天天在那兒過，我可以天天看到她，不會再象從前那樣遲到了。也許她還會上你這兒來！我可以聽到她，看她穿著梳妝衣，踅着細步，象小貓一樣可愛的走來走去。一個月到現在，她又恢復了從前小姑娘的模樣，快活，漂亮，她的心情複原了，你給了她幸福。哦！什麼辦不到的事，我都替你辦。她剛纔回家的路上對我說：爸爸，我真快活！——聽她們一本正經的叫我父親，我的心就冰冷；一叫我爸爸，我又看到了她們小時候的樣子，回想起從前的事。我覺得自己還是十足十的父親，她們還沒有給旁人占去！」

老頭兒抹了抹眼淚。

「好久我沒聽見她們叫我爸爸了，好久沒有攙過她們的胳膊了。唉！是呀，十年功夫我沒有同女兒肩並肩的一塊兒走了。挨着她的裙子，跟着她的腳步，沾到她的暖氣，多舒服啊！今兒早上我居然能帶了但斐納到處跑，同她一塊兒上鋪子買東西，又送她回家。噢！你一定得收留我！你要人幫忙的時候，有我在那兒，就好伺候你啦。倘若那個亞爾薩斯臭胖子死了，倘若他的痛風症乖乖的跑進了他的胃，我女兒不知該多麼高興呢！那時你可以做我的女婿，堂而皇之做她的丈夫了。唉！她那麼可憐，一點兒人生的樂趣都沒有嘗到，所以我什麼都原諒她。好天爺總該保佑慈愛的父親吧。」他停了一會，側了側腦袋又說：“她太愛你了，上街的時候她跟我提到你：是不是，爸爸，他好極了！他多有良心！有沒有提到我呢！——呢，從阿多阿街到巴諾拉瑪巷，拉拉扯扯不知說了多少！總之，她把她的心都倒在我的心裡了。整整一個上午我快樂極了，不覺得老了，我的身體還不到一兩重。我告訴她，你把一千法郎交給了我。哦！我的小心肝聽著哭了。

拉斯蒂涅站在那兒不動，高老頭忍不住了，說道：

「嗯，你壁爐架上放的什麼呀？」

歐也納楞頭楞腦的望着他的鄰居。伏脫冷告訴他明天要決鬥了；高老頭告訴他，渴望已久的夢想要實現了。兩個那麼極端的消息，使他好象做了一場惡夢。他轉身瞧了瞧壁爐架，看到那小方匣子，馬上打開，發現一張紙條下面放著一隻勃勒甘牌子的表。紙上寫着：

「我要你時時刻刻想到我，因為……但斐納·」