高老頭

第63頁 / 共99頁。

最後一句大概暗指他們倆某一次的爭執，歐也納看了大為感動。拉斯蒂涅的紋章是在匣子裏邊用釉彩堆成的。這件想望已久的裝飾品，鏈條，鑰匙，式樣，圖案，他件件中意。高老頭在旁樂得眉飛色舞。他準是答應女兒把歐也納驚喜交集的情形告訴她聽的；這些年輕人的激動也有老人的份，他的快樂也不下於他們兩人。他已經非常喜歡拉斯蒂涅了，為了女兒，也為了拉斯蒂涅本人。

「你今晚一定要去看她，她等着你呢。亞爾薩斯臭胖子在他舞女那兒吃飯。嗯，嗯，我的代理人向他指出事實，他楞住了。他不是說愛我女兒愛得五體授地麼？哼，要是他碰一碰她，我就要他的命。一想到我的但斐納……(他嘆了口氣)我簡直氣得要犯法；呸，殺了他不能說殺了人，不過是牛頭馬面的一個畜生罷了。你會留我一塊兒住的，是不是？」

「是的，老丈，你知道我是喜歡你的……」

「我早看出了，你並沒覺得我丟你的臉。來，讓我擁抱你。」 　他摟着大學生。「答應我，你得使她快樂！今晚你一定去了？」

「噢，是的。我先上街去一趟，有件要緊事兒，不能耽誤。」

「我能不能幫忙呢？」

「哦，對啦！我上紐沁根太太家，你去見泰伊番老頭，要他今天晚上給我約個時間，我有件緊急的事和他談。」

高老頭臉色變了，說道：「樓下那些混蛋說你追求他的女兒，可是真的，小伙子？該死！你可不知什麼叫做高里奧的老拳呢。你要欺騙我們，就得教你嘗嘗昧兒了。哦！那是不可能的。」

大學生道：「我可以賭咒，世界上我只愛一個女人，連我自己也只是剛纔知道。」

高老頭道：「啊，那才好呢！」

「可是，」大學生又說，「泰伊番的兒子明天要同人決鬥，聽說他會送命的。」

①維阿的喜歌劇《兩個忌妒的人》(一八一三)中的唱詞。

高老頭道：「那跟你有什麼相干？」

歐也納道：「噢！非告訴他不可，別讓他的兒子去……」

伏脫冷在房門口唱起歌來，打斷了歐也納的話：

妖，理查，妖，我的陛下，

世界把你丟啊……①

勃龍！勃龍！勃龍！勃龍！勃龍！

我久已走遍了世界，

人家到處看見我呀……

脫啦，啦，啦，啦……

「諸位先生，」克利斯朵夫叫道，「湯冷了，飯廳上人都到齊了。」

「喂」伏脫冷喊，「來拿我的一瓶波爾多去。」②

「你覺得好看嗎，那只表？」高老頭問。「她挑的不差可不是？」

伏脫冷，高老頭，和拉斯蒂涅三個人一同下樓，因為遲到，在飯桌上坐在一處。吃飯的時候，歐也納一直對伏脫冷很冷淡；可是伏蓋太太覺得那個挺可愛的傢伙從來沒有這樣的談鋒。他詼謔百出，把桌上的人都引得非常高興。這種安詳，這種鎮靜，歐也納看著害怕了。

「你今兒交了什麼運呀，快活得象雲雀一樣？」伏蓋太太問。

「我做了好買賣總是快活的。」

「買賣？」歐也納問。

「是啊。我交出了一部分貨，將來好拿一筆佣金。」他發覺老姑娘在打量他，便問：「米旭諾小姐，你這樣釘着我，是不是我臉上有什麼地方教你不舒服？老實告訴我，為了討你歡喜，我可以改變的。」

他又瞅着老公務員說：「波阿萊，咱們不會因此生氣的，是不是？」

「真是！你倒好替雕刻家做模特兒，讓他塑一個滑稽大家的像呢，」青年畫家對伏脫冷道。

「不反對！只要米旭諾小姐肯繪人雕做拉希公墓③的愛神，」 伏脫冷回答。

「那麼波阿萊呢？」皮安訓問；

「噢！波阿萊就扮做波阿萊。他是果園裡的神道，是梨的化身，」④伏脫冷回答：

「那你是坐在梨跟酪餅之間了，」皮安訓說。

「都是廢話，」伏蓋太太插嘴道，「還是把你那瓶波爾多獻出來吧，又好健胃又好助興。那個瓶已經在那兒伸頭探頸了！」

「諸位，」伏脫冷道，「主席叫我們遵守秩序。古的太太和維多莉小姐雖不會對你們的胡說八道生氣，可不能侵犯無辜的高老頭。我請大家喝一瓶波爾多，那是靠着拉斐德先生的大名而格外出名的。我這麼說可毫無政治意味。⑤——來呀，你這傻子！」他望着一動不動的克利斯朵夫叫。「這兒來，克利斯朵夫！怎麼你沒聽見你名字？傻瓜！把酒端上來！」

「來啦，先生，」克利斯朵夫捧着酒瓶給他。

伏脫冷給歐也納和高老頭各備斟了一杯，自己也倒了幾滴。兩個鄰居已經在喝了，伏脫冷拿起杯子辨了辨味道，忽然扮了個鬼臉：