高老頭

第65頁 / 共99頁。

維多莉道：「我怕他害病呢。」

伏脫冷道：「那你在這裡照應他吧。」又湊着她的耳朵說，「那是你做賢妻的責任。他真愛你啊，這小伙子。我看，你將來會做他的小媳婦兒。」他又提高了嗓子：「未了，他們在地方上受人尊敬，白頭借老，子孫滿堂。所有的愛情故事都這樣結束的。哎，媽媽，」他轉身樓着伏蓋太太，「去戴上帽子，穿上漂亮的小花綢袍子，披上當年伯爵夫人的披肩。讓我去替你僱輛車。」說完他唱着歌出去了：

太陽，太陽，神明的太陽，

是你曬熟了南瓜的瓜瓤…③

伏蓋太太說：「天哪！你瞧，古的太太，這樣的男人才教我日子過得舒服呢。」她又轉身對著麵條商說：「喲，高老頭去啦。這嗇刻鬼從來沒想到帶我上哪兒去過。我的天，他要倒下來啦。上了年紀的人再失掉理性，太不象話！也許你們要說，沒有理性的人根本丟不了什麼。西爾維，扶他上樓吧。」

西爾維抓着老人的胳膊扶他上樓，當他鋪蓋卷似的橫在床上。

「可憐的小伙子，」古的太太說著，把歐也納擋着眼睛的頭髮撩上去，「真象個女孩子，還不知道喝醉是怎麼回事呢。」

伏蓋太太道：「啊！我開了三十一年公寓，象俗話說的，手裡經過的年輕人也不少了；象歐也納先生這麼可愛，這麼出眾的人才，可從來沒見過。瞧他睡得多美！把他的頭放在你肩上吧，古的太太。呢，他倒在維多莉小姐肩上了。孩子們是有神道保佑的。再側過一點，他就碰在椅背的葫蘆上啦。他們倆配起來倒是挺好的一對。」

古的太太道：「好太太，別胡說，你的話……」

伏蓋太太回答：「呢！他聽不見的。來，西爾維，幫我去穿衣服，我要戴上我的大胸褡。」

西爾維道：「哎喲！太太，吃飽了飯戴大胸褡！不，你找別人吧，我下不了這毒手。你這麼不小心是有性命危險的。」

「管他，總得替伏脫冷先生掙個面子。」

「那你對承繼人真是太好了。」

寡婦一邊走一邊嗆喝：「嗯，西爾維，別頂嘴啦。」

廚娘對維多莉指着女主人，說：「在她那個年紀！」

飯廳裡只剩下古的太太和維多莉，歐也納靠在維多莉肩膀上睡着。靜悄悄的屋裡只聽見克利斯朵夫的打鼾聲，相形之下，歐也納的睡眠越加顯得恬靜，象兒童一般妖媚。維多莉股上有種母性一般的表情，好象很得意；因為她有機會照顧歐也納，藉此發泄女人的情感，同時又能聽到男人的心在自己的心旁跳動，而沒有一點犯罪的感覺。千思百念在胸中湧起，跟一股年輕純潔的熱流接觸之下，她情緒激動，說不出有多麼快活。

古的太太緊緊握著她的手說：「可憐的好孩子！」

天真而苦惱的臉上罩着幸福的光輪，老太太看了暗暗稱賞。維多莉很象中世紀古拙的畫像，沒有瑣碎的枝節，沉着有力的筆觸只着重面部，黃黃的皮色彷彿反映着天國的金光。

維多莉摩着歐也納的頭髮說：「他只不過喝了兩杯呀，媽媽。」

「孩子，他要是胡閙慣的，酒量就會跟別人一樣了。他喝醉倒是證明他老實。」

街上傳來一輛車子的聲音。

年輕的姑娘說：「媽媽，伏脫冷先生來了。你來扶一扶歐也納先生；我不願意給那個人看見。他說話叫人精神上感到污辱，瞧起人來真受不了，彷彿剝掉人的衣衫一樣。」

古的太太說：「不，你看錯了！他是個好人，有點象過去的古的先生，雖然粗魯，本性可是不壞，他是好人歹脾氣。」

在柔和的燈光撫弄之下，兩個孩子正好配成一幅圖畫。優脫冷悄悄的走進來，抱了手臂，望着他們說道：

①伏蓋太太毫無知識，把作者的姓名弄得七顛八倒，和作品混而為一。

②阿梅台·特·菩柏朗的有名的情歌中的詞句，一八一九年被來人一出歌舞劇。

③當時工場裡流行的小調。

④夏多一拉斐德為波爾多有名的釀酒區，有一種出名的紅酒就用這個名稱，大概伏脫玲請大家喝的就是這一種。當時又有法蘭西銀行總裁名叫拉斐德，放以諧音作成諺語。