高老頭

第66頁 / 共99頁。

「哎喲！多有意思的一幕，喔！給《保爾和維翼尼》的作者，斐那登·特·聖一比哀看到了，一定會寫出好文章來。青春真美，不是嗎，古的太太？」他又端相了一會歐也納，說道：「好該于，睡吧。有時福氣就在睡覺的時候來的。」他又回頭對寡婦道：「太太，我疼這個孩子，不但因為他生得清秀，還因為他心好。你瞧他不是一個希呂彭靠在天使肩上麼？真可愛！我要是女人，我願意為了他而死，(哦，不！不這麼傻！)願意為了他而活！這樣欣賞他們的時候，太大，」他貼在寡婦耳邊悄悄的說：「不由不想到他們是天生一對，地造一雙。」然後他又提高了嗓子：「上帝給我們安排的路是神秘莫測的，他鑒察人心，試驗人的肺腑。①孩子們，看到你們倆都一樣的純潔，一樣的有情有義，我相信一朝結合了，你們決不會分離。上帝是正直的；」他又對維多莉說： 　「我覺得你很有福相，給我瞧瞧你的手，小姐。我會看手相，人家的好運氣常常被我說準的。哎晴！你的手怎麼啦？真的，你馬上要發財了，愛你的人也要托你的福了。父親會叫你回家，你將來要嫁給一個年輕的人，又漂亮又有頭銜，又愛你！」

妖燒的伏蓋寡婦下樓了，沉重的腳聲打斷了伏脫冷的預言。

「瞧啊，伏蓋媽媽美麗得象一顆明明明……明星，包紮得象根紅蘿蔔。不有點兒氣急嗎？」他把手按着她胸口說。「啊，胸脯綁得很緊了，媽媽。不哭則已，一哭準會爆炸；可是放心，我會象古董商一樣把你仔仔細細檢起來的。」

寡婦咬着古的太太的耳朵說：「他真會講法國式的奉承話，這傢伙！」

「再見，孩子們，」伏脫冷轉身招呼歐也納和維多莉，一隻手放在他們頭上，「我祝福你們！相信我，小姐，一個規矩老實的人的祝福是有道理的，包你吉利，上帝會聽他的話的。」

「再見，好朋友，」伏蓋太太對她的女房客說，又輕輕補上一句：「你想伏脫冷先生對我有意思嗎？」

「嘔！嘔！」

他們走後，維多莉瞧著自己的手嘆道：

「唉！親愛的媽媽，倘若真應了伏脫冷先生的話2」

老太太回答：“那也不難，只消你那魔鬼哥哥從馬上倒栽下來就成了。

「噢！媽媽！」

寡婦道：「我的天！咒敵人也許是樁罪過，好，那麼我來補贖吧。真的，我很願意給他送點兒花到墳上去。他那個壞良心，沒有勇氣替母親說話，只曉得拿她的遺產，奪你的傢俬。當時你媽媽陪嫁很多，算你倒循，婚書上沒有提。」

維多莉說：「要拿人家的性命來換我的幸福，我心上永遠不會安樂的。倘使要我幸福就得去掉我哥哥，那我寧可永久住在這兒。」

「伏脫冷先生說得好，誰知道全能的上帝高興教我們走哪條路呢？——你瞧他是信教的，不象旁人提到上帝比魔鬼還要不敬。」

她們靠着西爾維幫忙，把歐也納抬進臥房，放倒在床上；廚娘替他脫了衣服，讓他舒舒服服的睡覺。臨走，維多莉趁老太太一轉身，在歐也納額上親了一親，覺得這種偷偷摸摸的罪過真有說不出的快樂。她瞧瞧他的臥室，彷彿把這一天上多多少少的幸福歸納起來，在腦海中構成一幅圖畫，讓自己老半天的看著出神。她睡熟的時候變了巴黎最快樂的姑娘。

伏脫冷在酒裡下了麻醉藥，借款待眾人的機會灌醉了歐也納和高老頭，這一下他可斷送了自己。半醉的皮安訓忘了向米旭諾追問鬼上當那個名字。要是他說了，伏脫冷，或者約各。高冷——在此我們不妨對苦役監中的大人物還他的真名實姓，——一定會馬上提防。後來，米旭諾小姐認為高冷性情豪爽，正在盤算給他通風報信，讓他在半夜裡逃走，是不是更好的時候，聽到拉希公墓上的愛神那個綽號，便突然改變主意。她吃過飯由波阿萊陪着出門，到聖·安納街找那有名的特務頭子去了，心裡還以為他不過是個名叫龔杖羅的高級職員。特務長見了她挺客氣。把一切細節說妥之後，米旭諾小姐要求那個檢驗黥印的藥品。看到聖·安納街的大人物在書桌獨斗內找尋藥品時那種得意的態度，米旭諾才懂得這件事情的重要性還不止在於掩捕一個普通的逃犯。她仔細一想，覺得警察當局還希望根據苦役監內線的告密，趕得上沒收那筆巨大的基金。她把這點疑心向那老狐狸說了，他卻笑了笑，有心破除老姑娘的疑心。