高老頭

第68頁 / 共99頁。

伏脫冷叫道：「可憐的小伙子！有了三萬一年的收入，怎麼還能打架？年輕人真不懂事。」

「嚇，老兄！」歐也納對他嚷道。

「怎麼，你這個大孩子？巴黎哪一天沒有人決鬥？」伏脫冷一邊回答一邊若無其事的喝完咖啡。米旭諾小姐全副精神看他這個動作，聽到那件驚動大眾的新聞也不覺得震動。

古的太太說：「我跟你一塊兒去，維多莉。」

她們倆帽子也沒戴，披肩也沒拿，逕自跑了。維多莉臨走噙着淚對歐也納望了一眼，彷彿說：「想不到我們的幸福要教我流淚！」

伏蓋太太道：「呃，你竟是末卜先知了，伏脫冷先生？」

約備。高冷回答：「我是先知，我是一切。」

伏蓋太太對這件事又說了一大堆廢話：「不是奇怪嗎！死神來尋到我們，連商量都不跟我們商量一下。年輕人往往走在老年人之前。我們女人總算運氣，用不着決鬥；可是也有男人沒有的病痛。我們要生孩子，而做母親的苦難是很長的！維多莉真福氣！這會兒她父親沒有辦法啦，只能讓她承繼囉。」

「可不是！」伏脫冷望着歐也納說，「昨天兩手空空，今兒就有了幾百萬！」

伏蓋太太叫道：「喂，歐也納先生，這一下你倒是中了頭彩啦。」

聽到這一句，高老頭瞧了瞧歐也納，發見他手中還拿着一封團皺的信。

「你還沒有把信唸完呢！……這是什麼意思？難道你也跟旁人一樣嗎？」他問歐也納。

「太太，我永遠不會娶維多莉小姐，」歐也納回答優蓋太太的時候，不勝厭惡的口氣教在場的人都覺得奇怪。

高老頭抓起大學生的手握著，恨不得親它一下。

伏脫冷道：「哦，哦！意大利人有旬妙語，叫做聽時間安排！」

「我等回音呢，」紐沁根太太的信差催問拉斯蒂涅。

「告訴太太說我會去的。」

信差走了。歐也納心煩意躁，緊張到極點，再也顧不得謹慎不謹慎了。他高聲自言自語：「怎麼辦？一點兒沒有證據！」

伏脫冷微微笑着。他吞下的藥品已經發作，只是逃犯的身體非常結實，還能站起來瞧著拉斯蒂涅，流着嗓子說：

「孩子，福氣就在睡覺的時候來的。」

說完他直僵僵的倒在地下。

歐也納道：「果真是神靈不爽！」

「哎喲！他怎麼啦？這個可憐的親愛的伏脫冷先生？」

米旭諾小姐叫道：「那是中風啊。」

「喂，西爾維，請醫生去，」寡婦吩咐。「拉斯蒂涅先生，你快去找皮安訓先生。說不定西爾維碰不到我們的葛蘭潑萊醫生。」

拉斯蒂涅很高興藉此機會逃出這個可怕的魔窟，便連奔帶跑的溜了。

「克利斯朵夫，你上藥鋪去要些治中風的藥。」

克利斯朵夫出去了。

「哎，喂，高老頭，幫我們抬他上樓，抬到他屋裡去。」

大家抓着伏脫冷，七手八腳抬上樓梯，放在床上。

高里奧說：「我幫不了什麼忙，我要看女兒去了。」

「自私的者頭兒！」伏蓋太太叫道，「去吧，但願你不得好死，孤零零的象野狗一樣！」

「瞧瞧你屋子裡可有依太，」米旭諾小姐一邊對伏蓋太太說，一邊和波阿萊解開伏脫冷的衣服。

①此二語借用《聖經》《耶利米書》第十七章原文。

②葛蘭佛廣場為巴黎執行死刑的地方，也是公共慶祝的集會場歷。

伏蓋太太下樓到自己臥房去，米旭諾小姐就可以為所欲為了。

她吩咐波阿萊：「趕快，脫掉他的襯衫，把他翻過來！你至少也該有點兒用處，總不成叫我看到他赤身露體。你老獃在那裡幹嗎？」

伏脫冷給翻過身來，米旭諾照准他肩頭一把掌打過去，鮮紅的皮膚上立刻白白的泛出兩個該死的字母。

「嚇！一眨眼你就得了三千法朗賞格，」波阿萊說著，扶住伏脫冷，讓米旭諾替他穿上襯衣。——他把伏脫冷放倒在床上，又道：「呃，好重啊！」

「別多嘴！瞧瞧有什麼銀箱沒有？」老姑娘性急慌忙的說，一雙眼睛拚命打量屋裡的傢具，恨不得透過牆壁才好。

她又道：「最好想個理由打開這口書櫃！」

波阿萊回答：「恐怕不太好吧？」

「為什麼不太好？蹦臓是公的，不能說是誰的了。可惜來不及，已經聽到伏蓋的聲音了。」

伏蓋太太說：”依太來了。哎，今天的怪事真多。我的天！這個人是不會害病的，他自得象子鷄一樣。”

「象子鷄？」彼阿萊接了一句。

寡婦把手按着伏脫冷的胸口，說：「心跳得很正常。」

「正常？」波阿萊覺得很詫異。

「是蚜，跳得挺好呢。」

「真的嗎？」波阿萊問。