高老頭

第70頁 / 共99頁。

「喂，親愛的孩子，死神向我認輸的日子還長哩。那些太太們說我剛纔那場腦充血，連牛都吃不住，我可一點事兒都沒有。」

伏蓋寡婦叫道：「別說中，連公牛都受不了。」①

「你看我沒有死覺得很不高興嗎？」優脫冷以為看透了拔斯蒂涅的心思，湊着他耳朵說。「那你倒是個狠將了！」

「嗯，真的，」皮安訓說，“前天米旭諾小姐提起一個人綽號叫做鬼上當，這個名字對你倒是再合適沒有。

①伏脫玲所說的中(boeuf)是去勢的牛，伏蓋太大說的是公中(taureau)，即鬥牛用的牛。

這句話對伏脫冷好似晴天霹雷，他頓時臉色發白，身子晃了幾晃，那雙勾魂攝魄的眼睛射在米旭諾臉上，好似一道陽光；這股精神的威勢嚇得她腿都軟了，歪歪斜斜的倒在一張椅子裡。逃犯扯下平時那張和善的臉，露出猙獰可怖的面目。波阿萊覺得米旭諾遭了危險，趕緊向前，站在她和伏脫冷之間。所有的房客還不知道這齣戲是怎麼回事，莫名其妙的楞住了。這時外面響超好幾個人的腳聲，和士兵的槍柄跟街面上的石板碰擊的聲音。正當高冷不由自主的望着牆壁和窗子，想找出路的時候，客廳門口出現了四個人。為首的便是那特務長，其餘三個是警務人員。

「茲以法律與國王陛下之名……」一個警務人員這麼唸著，以下的話被眾人一片驚訝的聲音蓋住了。

不久，飯廳內寂靜無聲，房客閃開身子，讓三個人走進屋內。他們的手都插在衣袋裏，抓着上好子彈的手槍。跟在後面的兩個憲兵把守客廳的門；另外兩個在通往樓梯道的門口出現。好幾個士兵的腳聲和槍柄聲在前面石子道上響起來。鬼上當完全沒有逃走購希望了，所有的目光都不由自主的釘着他一個人。特務長筆直的走過去，對準他的腦袋用力打了一巴掌，把假頭髮打落了。高冷醜惡的面貌馬上顯了出來。士紅色的短頭髮表示他的強悍和狡猾，配着跟上半身氣息一貫的腦袋和臉龐，意義非常清楚，彷彿被地獄的火焰照亮了。整個的伏脫冷，他的過去，現在，將來，倔強的主張，享樂的人生現，以及玩世不恭的思想，行動，和一切都能擔當的體格給他的氣魄，大家全明白了。全身的血湧上他的臉，眼睛象野貓一般發亮。他使出一般曠野的力抖擻一下，大吼一聲，把所有的房客嚇得大叫。一看這個獅子般的動作，暗探們藉著眾人叫喊的威勢，一齊掏出手槍。高冷一見槍上亮晶晶的火門，知道處境危險，便突然一變，表現出人的最高的精神力量。那種場面真是又醜惡又莊嚴！他臉上的表情只有一個譬喻可以形容，彷彿一口鍋爐貯滿了足以翻江倒海的水氣，一眨眼之間被一滴冷水化得無影無蹤。消滅他一腔怒火的那滴冷水，不過是一個快得象閃電般的念頭。他微微一笑，瞧著自己的假頭髮，對特務長說：

「哼，你今天不客氣啊。」

他向那些憲兵點點頭，把兩隻手伸了出來。

「來吧，憲兵，拿手拷來吧。請在場的人作證，我沒有抵抗。」

這一幕的經過，好比火山的熔液和火舌突然之間竄了出來，又突然之間退了回去。滿屋的人看了，不由得唧唧噥噥表示驚嘆。

逃犯望着那有名的特務長說：「這可破了你的計，你這小題大做的傢伙！」

「少廢話，衣服剝下來，」那個聖·安納街的人物滿臉瞧不起的陷喝。

高冷說：「幹麼？這兒還有女太太。我又不賴，我投降了。」

他停了一會，瞧著全場的人，好象一個演說家預備發表驚人的言論。

「你寫吧，拉夏班老頭，」他招呼一個白頭髮的矮老頭。老人從公事包裡掏出逮捕筆錄，在桌旁坐下。「我承認是約各·高冷，渾名鬼上當，判過二十年苦投。我剛纔證明我並沒盜竊虛名，辜負我的外號。」他又對房客們說：「只要我舉一舉手，這三個奸細就要教我當場出彩，弄髒伏蓋媽媽的屋子。這般壞蛋專門暗箭傷人！」

伏蓋太太聽到這幾句大為難受，對西爾維道：「我的天！真要教人嚇出病來了；我昨天還跟他上快活劇院呢。」

「放明白些，媽媽，」高冷回答。「難道昨天坐了我的包廂就倒桅了嗎？難道你比我們強嗎？我們肩膀上背的醜名聲，還比不上你們心裡的壞主意，你們這些爛社會裡的蛆！你們之中最優秀的對我也抵抗不了。」

他的眼睛停在拉斯蒂涅身上，溫柔的笑了笑；那笑容同他粗野的表情成為奇怪的對照。

「你知道，我的寶貝，咱們的小交易還是照常，要是接受的話！」說著他唱起來：

我的芳希德多可愛，

你瞧她多麼樸實。