高老頭

第71頁 / 共99頁。

「你放心，我自有辦法收賬。人家怕我，決不敢揩我的油。」

他這個人，這番話，把苦役監中的風氣，親狎，下流，令人觸目驚心的氣概，忽而滑稽忽而可怕的談吐，突然表現了出來。他這個人不僅僅是一個人了，而是一個典型，代表整個墮落的民族？野蠻而又合理，粗暴而又能屈能伸的民族。一剎那間高冷變成一首惡魔的詩，寫盡人類所有的情感，只除掉仟侮。他的目光有如撤旦的目光，他象撤旦一樣永遠要擠個你死我活。拉斯蒂涅低下頭去，預設這個罪惡的聯繫，補贖他過去的邪念。

「誰出賣我的？」高冷的可怕的目光朝着眾人掃過去，最後釘住了米旭諾小姐，說道：「哼，是你！假仁假義的老妖精，你暗算我，騙我中風，你這個奸細！我一句話，包你八天之內腦袋搬家。可是我饒你，我是基督徒。而且也不是你出賣我的。那麼是誰呢？」

他聽見警務人員在樓上打開他的柜子，拿他的東西，便道： 　「嘿！嘿！你們在上面搜查。鳥兒昨天飛走了，窠也搬空了！你們找不出什麼來的。賬簿在這兒，」他拍拍腦門。「呃，出賣我的人，我知道了。一定是絲線那個小壞蛋，對不對，捕快先生？」 　他問特務長。「想起我們把鈔票放在這兒的日子，一定是他。哼，什麼都沒有了，告訴你們這般小奸細！至于絲線哪，不出半個月就要他的命，你們派全部憲兵去保鏢也是白搭。——這個米旭諾，你們給了她多少？兩三千法郎吧？我可不止值這一些，告訴你這個母夜叉，醜巴怪，公墓上的愛神！你要是通知了我，可以到手六千法郎。嗯，你想不到吧，你這個賣人肉的老貨！我倒願意那麼辦，開銷六千法郎，免得旅行一趟，又麻煩，又損失錢，」他一邊說一邊讓人家戴上手銬。「這些傢伙要拿我開心， 儘量拖延日子，折磨我。要是馬上送我進苦役監，我不久就好重新辦公，才不怕這些傻瓜的警察老爺呢。在牢裡，弟兄們把靈魂翻身都願意，只要能讓他們的大哥走路，讓慈悲的鬼上當遠走高飛！你們之中可有人象我一樣，有一萬多弟兄肯替你擠命的？」他驕傲的問，又拍拍心口：「這裡面着實有些好東西，我從來沒出賣過人！喂，假仁假義的老妖精，」他叫老姑娘，「你瞧他們都怕我，可是你哪，只能教他們噁心。好吧，領你的賞格去吧。」

他停了一會，打量着那些房客，說道：

「你們蠢不蠢，你們！難道從來沒見過苦投犯？一個象我高冷氣派的苦役犯，可不象別人那樣沒心沒肺。我是盧梭的門徒，我反抗社會契約①那樣的大騙局。我一個人對付政府，跟上上下下的法院，憲兵，預算作對，弄得他們七葷八素。」

「該死！」畫家說，「把他畫下來倒是挺美的呢。」

「告訴我，你這劊子手大人的跟班，你這個寡婦總監，」(寡婦是苦役犯替斷頭台起的又可怕又有詩意的名字)，他轉身對特務長說，「大家容客氣氣！告訴我，是不是絲線出賣我的？我不願意冤枉他，教他替別人抵命。」

這時警務人員在樓上抄遍了他的臥室，一切登記完畢，進來對他們的主任低聲說話。逮捕筆錄也已經寫好。

「諸位，」高冷招呼同住的人，「他們要把我帶走了。我在這兒的時候，大家都對我很好，我永遠不會忘記。現在告辭了。將來我會寄普羅望斯②的無花果給你們。」

他走了幾步，又回頭瞧了瞧拉斯蒂涅。

「再會，歐也納，」他的聲音又溫柔又淒涼，跟他長篇大論的粗野口吻完全不同。「要有什麼為難，我給你留下一個忠心的朋友。」

他雖然戴了手銬，還能擺出劍術教師的架式，喊着「一，二！」③然後望前跨了一步，又說：

「有什麼倒媚事兒，儘管找他。人手和錢都好調度。」

這怪人的最後幾句說得十分滑稽，除了他和拉斯蒂涅之外，誰都不明白。警察，士兵，警務人員一齊退出屋子，西爾維一邊用酸醋替女主人擦太陽穴，一邊瞧著那般詫異不置的房客，說道：

「不管怎麼樣，他到底是個好人！」

大家被這一幕引起許多複雜的情緒，迷迷胡胡楞在那裡，聽了西爾維的話方始驚醒過來，你望着我，我望着你，然後不約而同的把眼睛釘在米旭諾小姐身上。她象木乃伊一樣的乾癟，又瘦又冷，縮在火爐旁邊，低着眼睛，只恨眼罩的陰影不夠遮掩她兩眼的表情。眾人久已討厭這張臉，這一下突然明白了討厭的原因。屋內隱隱然起了一陣嘀咕聲，音調一致，表示反感也全場一致。米旭諾聽見了，仍舊留在那裡。皮安訓第一個探過身去對旁邊的人輕輕的說：

①社會契約即盧梭著的《民約論》。