高老頭

第72頁 / 共99頁。

②普羅望斯為法國南部各州的總名，多隆監獄在此地區內o

③「一，二！」為劍術教師教人開步時的口令。

「要是這婆娘再同我們一桌子吃飯，我可要跑了。」

一剎那間，除了波阿萊，個個人讚成醫學生的主張；醫學生看見大眾同意，走過去對波阿萊說：

「你和米旭諾小姐特別有交情，你去告訴她馬上離開這兒。」

「馬上？」波阿萊不勝驚訝的重複了一遍。

接着他走到老姑娘身旁，咬了咬她的耳朵。

「我房飯錢完全付清，我出我的錢住在這兒，跟大家一樣！」 　她說完把全體房客毒蛇似的掃了一眼。

拉斯蒂涅說：「那容易得很，咱們來攤還她好了。」

她說：「你先生幫着高冷，哼，我知道為什麼。」她瞅着大學生的眼光又惡毒又帶著質問的意昧。

歐也納跳起來，彷彿要撲上去掐死老姑娘。米旭諾眼神中那點子陰險，他完全體會到，而他內心深處那些不可告人的邪念，也給米旭諾的目光照得雪亮。，房客們叫道：「別理她。」

拉斯蒂涅抱著手臂，一聲不出。

「喂，把猶大小姐的事給了一了吧，」畫家對伏蓋太大說。「太大，你不請米旭諾走，我們走了，還要到處宣揚，說這兒住的全是苦役犯和奸細。不然的話，我們可以替你瞞着；老實說，這是在最上等的社會裡也免不了的，除非在苦役犯額上刺了字，讓他介] 　沒法冒充巴黎的布爾喬亞去招搖撞騙。」

聽到這番議論，伏蓋太太好象吃了仙丹，立刻精神抖擻，站起身子，把手臂一抱，睜着雪亮的眼睛，沒有一點哭過的痕跡。

「嗯，親愛的先生，你是不是要我的公寓關門？你瞧伏脫冷先生……哎喲！我的天！」她打住了話頭，叫道，「我一開口就叫出他那個冒充規矩人的姓名！……一間屋空了，你們又要叫我多空兩間。這時候大家都住定了，要我召租不是抓瞎嗎！」

皮安訓叫道：「諸位，戴上帽子走吧，上索篷廣場弗利谷多飯鋪去！」

伏蓋太太眼睛一轉，馬上打好算盤，骨碌碌的一直滾到米旭諾前面。

「喂，我的好小姐，好姑娘，你不見得要我關門吧，嗯？你瞧這些先生把我逼到這個田地；你今晚暫且上樓……」

「不行不行，」房客一齊叫着，「我們要她馬上出去。」

「她飯都沒吃呢，可憐的小姐，」波阿萊用了哀求的口吻。

「她愛上哪兒吃飯就哪兒吃飯，」好幾個聲音回答。

「滾出去，奸細！」

「奸細們滾出去！」

波阿萊這膿包突然被愛情鼓足了勇氣，說道：「諸位，對女性總得客氣一些！」

畫家道：「奸細還有什麼性別！」

「好一個女性喇嘛！」 。「滾出去喇嘛！」

「諸位，這不象話。叫人走路也得有個體統。我們已經付清房飯錢，我們不走，」波阿萊說完，戴上便帽，走去坐在米旭諾旁邊一張椅子上；優蓋太太正在說教似的勸她。

畫家裝着滑稽的模樣對被阿萊說：「你放賴，小壞蛋，去你的昭！」

皮安訓道：「喂，你們不走，我們走啦。」

房客們一窩蜂向客廳擁去。

伏蓋太太嚷道：「小姐，你怎麼著？我完了。你不能耽下去，他們會動武呢。」

米旭諾小姐站起身子。

——「她走了！」——「她不走！」——「她走了！」—士「她不走！」

此呼彼應的叫喊，對米旭諾越來越仇視的說話，使米旭諾低聲同伏蓋太太辦過交涉以後，不得不走了。

她用恐嚇的神氣說：「我要上皮諾太太家去。」

「隨你，小姐，」伏蓋太太回答，她覺得這房客挑的住所對她是惡毒的侮辱，因為皮諾太太的公寓是和她競爭的，所以她最討厭。「上皮諾家去吧，去試試她的酸酒跟那些飯攤上買來的菜吧。」

全體房客分做兩行站着，一點聲音都沒有。被阿萊好不溫柔的望着米旭諾小姐，遲疑不決的神氣非常天真，表示他不知怎麼辦，不知應該跟她走呢還是留在這兒。看米旭諾一走，房客們興高采烈，又看到波阿萊這個模樣，便互相望着哈哈大笑。

畫家叫道：「唧，唧，唧，波阿萊，喂，晴，啦，喂唷！」

博物院管事很滑稽的唱起一支流行歌曲的頭幾旬：

動身上敘利亞，那年輕俊俏的杜奴阿……

皮安訓道：「走吧，你心裡想死了，真叫做：嗜好所在，鍥而不捨。」

助教說：「這句維琪爾的名言翻成普通話，就是各人跟着各人的相好走。」

米旭諾望着波阿萊，做了一個輓他手臂的姿勢；波阿萊忍不住了，過去攙着老姑娘，引得眾人哄堂大笑。

「好啊，波阿萊！」

「這個好波阿萊哪！」

「阿波羅一波阿萊！」

「戰神波阿萊！」

「英勇的波阿萊！」