高老頭

第73頁 / 共99頁。

這時進來一個當差，送一封信給伏蓋太太。她唸完立刻軟癱似的倒在椅子裡。

「我的公寓給天雷打了，燒掉算啦。泰伊番的兒子三點鐘斷了氣。我老是巴望那兩位太太好，咒那個可憐的小伙子，現在我遭了報應。古的太太和維多莉叫人來拿行李，搬到她父親家去。泰伊番先生答應女兒招留古的寡婦做伴。哎喲！多了四間空屋，少了五個房容！」她坐下來預備哭了，叫着：「晦氣星進了我的門了！」

忽然街上又有車子的聲音。

「又是什麼例稠的事來啦，」西爾維道。

高里奧突然出現，紅光滿面，差不多返老還童了。

「高里奧坐車！」房客一齊說，「真是世界末日到了！」

歐也納坐在一角出神，高老頭奔過去抓着他的胳膊，高高興興的說：「來啊。」

「你不知道出了事麼？」歐也納回答。「伐脫冷是一個逃犯，剛纔給抓了去；泰伊番的兒子死了。」

「哎！那跟我們什麼相干？我要同女兒一起吃飯，在你屋子裡！聽見沒有？她等着你呢，來吧！」

他用力抓起拉斯蒂涅的手臂，死拖活拉，好象把拉斯蒂涅當做情婦一般的綁走了。

「那自們吃飯吧」？畫家叫着。

每個人拉開椅子，在桌邊坐下。

胖子西爾維道：「真是，今天樣樣倒楣。我的黃豆煮羊肉也燒焦了。也罷，就請你們吃焦的吧。」

伏蓋太太看見平時十八個人的桌子只坐了十個，沒有勇氣說話了；每個人都想法安慰她，逗她高興。先是包飯客人還在談伏脫冷和當天的事，不久順着談話忽東忽西的方向，扯到決鬥，苦橫監，司法，牢獄，需要修正的法律等等上去了。說到後來，跟什麼高冷，綴多莉，泰伊番，早巳離開十萬八千里。他們十個人叫得二十個人價響，似乎比平時人更多；今天這頓晚飯和隔天那頓晚飯就是這麼點兒差別。這批自私的人已經恢復了不關痛癢的態度，等明天再在巴黎的日常事故中另找一個倒媚鬼做他們的犧牲品。便是伏蓋太太也聽了胖子西爾維的話，存着希望安靜下來。

這一天從早到晚對歐也納是一連串五花八門的幻境)b他雖則個性很強，頭腦清楚，也不知道怎樣整理他的思想；他經過了許多緊張的情緒，上了馬車 坐在高老頭身旁，老人那些快活得異乎尋常的話傳到他耳朵裡，簡直家夢裡聽到的。

「今兒早上什麼都預備好了。咱們三個人就要一塊兒吃飯了，一塊兒！懂不懂？四年功夫我沒有跟我的但斐納，跟我的小但斐納吃飯了。這一回她可以整個晚上陪我了。我們從早上起就在你屋子裡，我脫了衣衫，象小工一般做活，幫着搬傢具。啊！啊！你不知道她在飯桌上才慇勤呢，她曾招呼我：嗯，爸爸，嘗嘗這個，多好吃！可是我吃不下。噢！已經有那麼久，我沒有象今晚這樣可以舒舒服服同她在一起了！」

歐也納說：「怎麼，今天世界真是翻了身嗎？」

高里奧說：「什麼翻了身？世界從來沒這樣好過。我在街上只看見快活的臉，只看見人家在握手，擁抱；大家都高興得不得了，彷彿全要上女兒家吃飯，院一頓好飯似的。你知道，她是當我的面向英國咖啡館的總管點的菜。嗯！在她身邊，黃連也會變成甘草咧。」

「我現在才覺得活過來了，」歐也納道。

「喂，馬夫，快一點呀，」高老頭推開前面的玻璃叫。「快點兒，十分鐘趕到，我給五法郎酒錢。」

馬夫聽著，加了幾鞭，他的馬便在巴黎街上閃電似的飛奔起來。

高老頭說：「他簡直不行，這馬夫。」

拉斯蒂涅問道：「你帶我上哪兒去啊？」

高老頭回答：「你府上哆。」

車子在阿多阿街停下。老人先下車，丟了十法郎給馬夫，那種闊綽活現出一個單身漢得意之極，什麼都不在乎。

「來，咱們上去吧，」他帶著拉斯蒂涅穿過院子，走上三樓的一個公寓，在一幢外觀很體面的新屋子的後半邊。高老頭不用打鈴。特·紐沁根太太的老媽子丹蘭士已經來開門了。歐也納看到一所單身漢住的精雅的屋子，包括穿堂，小容廳，臥室，和一間面臨花園的書房。小客廳的傢具和裝修，精雅無比。在燭光下面，歐也納看見但斐納從壁爐旁邊一張椅子上站起來，把遮火的團扇①放在壁爐架上，聲音非常溫柔的招呼他：

「非得請你才來嗎，你這位莫名其妙的先生！」

丹蘭士出去了。大學生摟着但斐納緊緊抱著，快活得哭了。這一天，多少刺激使他的心和頭腦都疲倦不堪，加上眼前的場面和公寓裡的事故對比之下，拉斯蒂涅更加容易激動。