高老頭

第74頁 / 共99頁。

「我知道他是愛你的，」高老頭悄悄的對女兒說。歐也納軟癱似的倒在抄發上，一句話都說不出來，也弄不清這最後一幕幻境，怎麼變出來的。

「你來瞧瞧，」特·紐沁根太太抓了他的手，帶他走進一間屋于，其中的地毯，器具，一切細節都教他想到但斐納家裡的臥房，不過小了一點。

「還少一張床，」拉斯蒂涅說。

「是的，先生，」她紅着臉，緊緊握了握他的手。

歐也納望着但斐納，他還年輕，懂得女人動了愛情自有真正的羞惡之心表現出來。他附在她耳邊說：

「你這種妙人兒值得人家一輩子的疼愛。我敢說這個話，因為我們倆心心相印。愛情越熱烈越真誠，越應當含蓄隱蔽，不露痕跡。我們決不能對外人泄漏秘密。」

「哦！我不是什麼外人啊，我！」高老頭咕嚕着說。

那你知道你便是我們……”

「對啦，我就希望這樣。你們不會提防我的，是不是？我走來走去，象一個無處不在的好天使，你們只知道有他，可是看不見他。嗯，但斐納，尼納德，但但！我當初告訴你：阿多阿街有所漂亮屋子，替他佈置起來吧！——不是說得很對麼？你還不願意。啊！你的生命是我給的，你的快樂還是我給的。做父親的要幸福，就得永遠的給。永遠的給，這才是父親的所以成其為父親。」

「怎麼呢？」歐也納問。

「是呀，她早先不願意，怕人家說閒話，彷彿『人家』抵得上自己的幸福！所有的女人都恨不得要學但斐納的樣呢……」

高老頭一個人在那兒說話，特·紐沁根太太帶拉斯蒂涅定進書房，給人聽到一個親吻的聲音，雖是那麼輕輕的一吻。書房和別間屋子一樣精雅；每間屋裡的動用器具也已經應有盡有。

「你說，我們是不是猜中了你的心意？」她回到客廳吃晚飯時問。

「當然。這種全套的奢華，這些美夢的實現，年少風流的生活的詩意，我都徹底領會到，不至于沒有資格享受；可是我不能受你，我還太窮，不能……」

「嗯嗯！你已經在反抗我了，」她裝着半正經半玩笑的神氣說，有樣的撅着嘴。逢到男人有所顧慮的時候，女人多半用這個方法對付。

歐也納這一天非常嚴肅的考問過自己，伏脫冷的被捕又使他發覺差點兒一失足成千古恨，因此加強了他的高尚的心胸與骨氣，不願輕易接受禮物。但斐納儘管撒嬌，和他爭執，他也不肯讓步。他只覺得非常悲哀。

「怎麼！」特·紐沁根太太說，「你不肯受？你不肯受是什麼意思，你知道嗎？那表示你懷疑我們的前途，不敢和我結合。你怕有朝一日會欺騙我！倘使你愛我，倘使我……愛你，幹麼你對這麼一些薄意就不敢受？要是你知道我怎樣高興替你佈置這個單身漢的家，你就不會推三阻四，馬上要向我道激了。你有錢存在我這兒，我把這筆錢花得很正當，不就得了嗎？你自以為胸襟寬大，其實並不。你所要求的還遠不止這些……(她瞥見歐也納有道熱情奮發的目光)而為了區區小事就扭捏起來。倘使你不愛我，那麼好，就別接受。我的命運只憑你一句話。你說呀！」她停了一會，轉過來向她父親說：「喂，父親，你開導開導他。難道他以為我對於我們的名譽不象他那麼顧慮嗎？」

高老頭看著，聽著這場怪有意思的拌嘴，傻支支的笑着。

但斐納抓着歐也納的手臂又說：「孩子，你正走到人生的大門，碰到多數男人沒法打破的關口，現在一個女人替你打開了，你退縮了！你知道，你是會成功的，你能掙一筆大大的家業；瞧你美麗的額角，明明是飛黃騰達的相貌。今天欠我的，那時不是可以還我麼？古時宮堡裡的美人不是把盔甲，刀劍，駿馬，供給騎士，讓他們用她的名義到處去比武嗎？嗯！歐也納，我此刻送給你的是現代的武器，胸懷大志的人必不可少的工具。哼，你住的閣樓也夠體面的了，倘使跟爸爸的屋子相象的話。哎，哎！咱們不吃飯了嗎？你要我心裡難受是不是？你回答我呀！」她搖搖他的手。「天哪！爸爸，你來叫他打定主意，要不然我就走了，從此不見他了。」

高者頭從迷恫中醒過來，說道：「好，讓我來叫你決定。親愛的歐也納先生，你不是會向猶太人借錢嗎？」

「那是不得已呀。」

「好，就要你說這句話，」老人說著，掏出一隻破皮夾。“那麼我來做猶太人。這些賬單是我付的，你瞧。屋子裡全部的東西，賬都清了。也不是什麼大數目，至多五千法郎，算是我借給你的。我不是女人，你總不會拒絶了吧。隨便寫個字做憑據，將來還我就行啦。

①當時婦女握在手中用以遮蔽火爐熱氣的團扇。