高老頭

第76頁 / 共99頁。

時間已經到半夜。特·紐沁根太太的車早已等着。高老頭和大學生回到伏蓋家，一路談着但斐納，越談越上勁，兩股強烈的熱情在那裡互相比賽。歐也納看得很清楚，父愛絶對不受個人利害的琺污，父愛的持久不變和廣大無邊，遠過於情人的愛。在父親心目中，偶像永遠純潔，美麗，過去的一切，將來的一切，都能加強他的崇拜。他們回家發見伏蓋太太獃在壁爐旁邊，在西爾維和克利斯朵夫之間。老房東坐在那兒，好比瑪裡于斯坐在迎太基的廢墟之上。③她一邊對西爾維訴苦，一邊等待兩個碩果僅存的房客。雖然拜侖把泰斯④的怨嘆描寫得很美，以深刻和真實而論，遠遠不及伏蓋太太的怨嘆呢。

「明兒早上只要預備三杯咖啡了，西爾維！屋子裡荒荒涼涼的，怎麼不傷心？沒有了房客還象什麼生活！公寓裡的人—下子全跑光了。生活就靠那些衣食飯碗呀。我犯了什麼天條要遭這樣的飛來橫禍呢？咱們的豆子和番薯都是預備二十個人吃的。想不到還要招警察上門！咱們只能盡吃番薯的了！只能把克利斯朵夫歇掉的了！」

克利斯朵夫從睡夢中驚醒過來，問了聲：

「太太？」

「可憐的傢伙！簡直象條看家狗，」西爾維道。

「碰到這個淡月，大家都安頓好了，哪還有房客上門？真叫我急瘋了。米旭諾那老妖精把波阿萊也給拐走了！她對他怎麼的，居然叫他服服帖帖，象小狗般跟着就走？」

「喲！」西爾維側了側腦袋，「那些老姑娘自有一套鬼本領。」

「那個可憐的伏脫冷先生，他們說是苦役犯，噯，西爾維，怎麼說我還不信呢。象他那樣快活的人，一個月喝十五法郎的葛洛莉亞，付賬又從來不脫期！」

①終身年金為特種長期存款，接年支息，待存款人故世質本金即沒收，以利率較高。

②克萊宙期為公元前六世紀時小亞細亞利拱阿最後一個國王，以財富著名。

③古羅馬執政瑪裡于斯被舒拉戰敗，逃往非洲時曾逗留于邊太基廢墟上，回想戰敗的經過，欷覷憑弔。西方俗諺常以此典故為不堪迴首之喻。

④十六世紀意大利大詩人泰斯，在十九世紀浪漫派心目中代表被迫害的天才。

克利斯朵夫道：「又那麼慷慨！」

西爾維道：「大概弄錯了吧？」

「不，他自己招認了，」伏蓋太太回答。「想不到這樣的事會出在我家裡，連一隻貓兒都看不見的區域裡！真是，我在做夢了。咱們眼看路易十六出了事，眼看皇帝①下了台，眼看他回來了又倒下去了，這些都不希奇；可是有什麼理由教包飯公寓遭殃呢？咱們可以不要王上，卻不能不吃飯；龔弗冷家的好姑太太把好茶好飯款待客人……。除非世界到了末日……唉，對啦，真是世界的末日到啦。」

西爾維叫道：「再說那米旭諾小姐，替你惹下了大禍，反而拿到三千法郎年金！」，

伏蓋太太道：「甭提了，簡直是個女流氓！還要火上加油，住到皮諾家去！哼，她什麼都做得出，一定幹過混賬事兒，殺過人，偷過東西，倒是她該送進苦役監，代替那個可憐的好人……」

說到這裡，歐也納和高老頭打鈴了。

「啊！兩個有義氣的房客回來了，」伏蓋太太說著，嘆了口與

兩個有義氣的房客已經記不大清公寓裡出的亂子，直截了當的向房東宣佈要搬往唐打區。

「唉，西爾維，」寡婦說，「我最後的王牌也完啦。」你們兩位要了我的命了！簡直是當胸一棍。我這裡好似有根鐵棒壓着。真的，我要發瘋了。那些豆子又怎麼辦？啊！好，要是只剩下我一個人，你明兒也該走了，克利斯朵夫。再會吧，先生們，再會吧。”

「她怎麼啦？」歐也納問西爾維。

「噢！出了那些事，大家都跑了，她急壞了。哎，聽呀，她哭起來了。哭一下對她倒是好的。我服侍她到現在，還是第一回看見她落眼淚呢。」

第二天，伏蓋太太象她自己所說的，想明白了。固然她損失了所有的房客，生活弄得七顛八倒，非常傷心，可是她神志很清，表示真正的痛苦，深刻的痛苦，利益受到損害，習慣受到破壞的痛苦是怎麼回事。一個情人對情婦住過的地方，在離開的時候那副留戀不捨的目光，也不見得比伏蓋太太望着空蕩蕩的飯桌的眼神更淒慘。歐也納安慰她，說皮安訓住院實習的時期幾天之內就滿了，一定會填補他的位置；還有博物院管事常常羡慕古的太太的屋子；總而言之，她的人馬不久仍舊會齊的。

「但願上帝聽你的話，親愛的先生！不過晦氣進了我的屋子，十天以內必有死神光臨，你等着瞧吧，」她把陰慘慘的目光在飯廳內掃了一轉。「不知輪着哪一個！」