高老頭

第77頁 / 共99頁。

「還是搬家的好，」歐也納悄悄的對高老頭說。

「太太，」西爾維慌慌張張跑來，「三天不看見眯斯蒂格里了。」

「啊！好，要是我的貓死了，要是它離開了我們，我……」

可憐的寡婦沒有把話說完，合著手仰在椅背上，被這個可怕的預兆嚇壞了。

①十九世紀的法國人對拿臓侖通常均簡稱為皇帝，即使在下野以後仍然保持此習慣。

第05章 兩個女兒

晌午，正當郵差走到先賢詞區域的時候，歐也納收到一封封套很精緻的信，火漆上印着鮑賽昂家的紋章。信內附一份給特．紐沁根夫婦的請帖；一個月以前預告的盛大的舞會快舉行了。另外有個字條給歐也納：

“我想，先生，彌一定很高興代我向特．紐沁根太大致意。我特意寄上體要求的請柬，我很樂意認識特。雷斯多太大的妹妹。替我陪這個美人兒來吧，希望你別讓她把你的全部感情占了去，你該回敬我的着實不少哩。

特·鮑賽昂子爵夫人。”

歐也納把這封短簡念了兩遍，想道：「特·鮑賽昂太太明明表示不歡迎特·紐沁根男爵。」

他趕緊上但斐納家，很高興能給她這種快樂，說不定還會得到酬報呢。特·紐沁根太太正在洗澡。拉斯蒂涅在內容室等。一個想情人想了兩年的急色兒，等在那裡當然極不耐煩。這等情緒，年輕人也不會碰到第二次。男人對於他所愛的第一個十足地道的女子，就是說符合巴黎社會的條件的，光彩耀目的女子，永遠覺得天下無雙。巴黎的愛情和旁的愛情沒有一點兒相同。每個人為了體統關係，在所謂毫無利害作用的感情上所標榜的門面話，男男女女是沒有一個人相信的。在這兒，女人不但應當滿足男人的心靈和肉體，而且還有更大的義務，要滿足人生無數的虛榮。巴黎的愛情尤其需要吹捧，無恥，浪費，哄騙，擺闊。在路易十四的宮廷中，所有的婦女都羡慕拉·華梨哀小姐，因為她的熱情使那位名君忘了他的袖飾值到六千法郎一對，把它撕破了來汲引特·凡爾蒙陶阿公爵。①以此為例，我們對別人還有什麼話可說呢！你得年輕，有錢，有頭銜，要是可能，金錢名位越顯赫越好；你在偶像面前上的香越多，假定你能有一個偶像的話，她越寵你。愛情是一種宗教，信奉這個宗教比信奉旁的宗教代價高得多；並且很快就會消失，信仰過去的時候象一個頑皮的孩子，還得到處闖些禍。感情這種奢侈唯有閣樓上的窮小子才有；除了這種奢侈，真正的愛還剩下什麼呢？倘若巴黎社會那些嚴格的法規有什麼例外，那只能在孤獨生活中，在不受人情世故支配的心靈中找到。這些心靈彷彿是靠近明淨的，瞬息即逝而不絶如縷的泉水過活的；他們守着綠蔭，樂於傾聽另一世界的語言，他們覺得這是身內身外到處都能聽到的；他們一邊怨四濁世的枷鎖，一邊耐心等待自己的超升。拉斯蒂涅卻象多數青年一樣，預先體驗到權勢的滋味，打算有了全副武裝再躍登人生的戰場，他已經染上社會的狂熱，也許覺得有操縱社會的力量，但既不明白這種野心的目的，也不知道實現野心的方法。要是沒有純潔和神聖的愛情充實一個人的生命，那麼，對權勢的渴望也能促成美妙的事業，——只要能擺脫一切個人的利害，以國家的光榮為目標。可是大學生還沒有達到瞻望人生而加以批判的程度。在內地長大的兒童往往有些清新集永的念頭，象綠蔭一般蔭庇他們的青春，至此為止拉斯蒂涅還對那些念頭有所留戀。他老是躊躇不決，不敢放膽在巴黎下海。儘管好奇心很強，他骨子裡仍忘不了一個真正的鄉紳在古堡中的幸福生活。雖然如此，他隔夜逗留在新屋子裡的時候，最後一些顧慮已經消滅。前一個時期他已經靠着出身到處沾光，如今又添上一個物質優裕的條件，使他把內地人的殻完全脫掉了，悄悄的爬到一個地位，看到一個美妙的前程。因此，在這間可以說一半是他的內容室中懶洋洋的等着但斐納，歐也納覺得自己和去年初到巴黎時大不相同，回顧之下，他自問是否換了一個人。

「太太在寢室裡，」丹蘭士進來報告，嚇了他一跳。

但斐納橫在壁爐旁邊一張雙人沙發上，氣色鮮艷，精神飽滿；羅績被體的模樣令人想到印度那些美麗的植物，花還沒有謝，果子已經結了。

「哎，你瞧，咱們又見面了，」她很感動的說。

「猜猜我給你帶了什麼來着，」歐也納說著，坐在她身旁，拿起她的手親吻。

特·紐沁根太太唸著請帖，做了一個快樂的手勢。虛榮心滿足了，她水汪汪的眼睛望着歐也納，把手臂勾着他的脖子，發狂似的把他拉過來。