高老頭

第80頁 / 共99頁。

「唉！是的，父親，」她倒在椅子裡哭了。「我一向不願意對你說，免得你因為把我嫁了這種人而傷心！他的良心，他的私生活，他的精神，他的肉體，都是搭配好的！簡直可怕，我又恨他又瞧不起他。你想，下流的紐沁根對我說了那番話，我還能敬重他嗎？在生意上千得出那種勾當鮑人是沒有一點兒顧慮的；因為我看透了他的心思，我才害伯。他明明白白答應我，他，我的丈夫，答應我自由，你懂得是什麼意思？就是說我要在他倒楣的時候肯讓他利用，肯出頭頂替，他可以讓我自由。」

高老頭叫道：「可是還有法律哪！還有葛蘭佛廣場給這等女婿預備着呢；要沒有劊子手，我就親自動手，割下他的腦袋。」

”不，父親，沒有什麼法律能對付這個人的。丟開他的花言巧語，聽聽他骨子裡的話吧！——要你就完事大吉，一個子兒都沒有，因為我不能丟了你而另外找個同黨；要你就讓我幹下去，把事情弄成功。——這還不明白嗎？他還需要我呢。我的為人他是放心的，知道我不會要他的財產，只想保住我自己的一份。我為了避免破產，不得不跟他作這種不清白的，盜竊式的勾結。他收買我的良心，代價是聽憑我同歐也納自由來往。——我允許你胡來，你得讓我犯罪，教那些可憐虫傾家蕩產！——這話還說得不明白嗎？你知道他所謂的企業是怎麼回事？他買進空地，教一些傀儡去蓋屋子。他們一方面跟許多營造廠訂分期付款的合同，一方面把屋子低價賣給我丈夫。然後他們向營造廠宣告破產，賴掉未付的款子。紐沁根銀號這塊牌子把可憐的營造商騙上了。這一點我是懂得的，我也懂得。為預防有朝一日要證明他已經付過大宗款子，紐沁根把巨額的證券送到了阿姆斯特丹，拿被裡，維也納。咱們怎麼能搶回來呢？”

歐也納聽見高老頭沉重的膝蓋聲，大概是跪在地下了。

老頭兒叫道：「我的上帝，我什麼地方觸犯了你，女兒才會落在這個混蛋手裡，由他擺佈？孩子，原諒我吧！」

但斐納道：「是的，我陷入泥坑，或許也是你的過失。我們出嫁的時候都沒有頭腦！社會，買賣，男人，品格，我們懂了哪一樣？做父親的應該代我們考慮。親愛的父親，我不埋怨你，原諒我說出那樣的話。一切都是我的錯。得了，爸爸，別哭啦，」她親着老人的額角。

「你也別哭啦，我的小但斐納。把你的眼睛給我，讓我親一親，抹掉你的眼淚。好吧！我去找那大頭鬼，把他一團糟的事理出個頭緒來。」

「不，還是讓我來吧；我會對付他。他還愛我呢！唉！好吧，我要利用這一點影響，教他馬上放一部分資金在不動產上面。說不定我能教他用紐沁根太太的名義，在亞爾薩斯買些田，他是看重本鄉的。不過明兒你得查一查他的賬目跟業務。但爾維先生完全不懂生意一道。哦，不，不要明天，我不願意惹動肝火。特·鮑賽昂太太的跳舞會就在後天，我要調養得精神飽滿，格外好看，替親愛的歐也納掙點兒面子！來，咱們去瞧瞧他的屋子。」

一輛李在聖·日內維新街停下，樓梯上傳來特·雷斯拿太太的聲音。「我父親在家嗎？」她問西爾維。

這一下倒是替歐也納解了圍，他本想倒在床上裝睡了。

但斐納聽出姊姊的口音，說道：「啊！父親，沒有人和你提到阿娜斯大齊嗎？彷彿她家裡也出了事呢。」

「怎麼！」高老頭道。「那是我末日到了。真叫做禍不單行，可憐我怎麼受得了呢！」

「你好，父親，」伯爵夫人進來叫。「喲！你在這裡，但斐納。」

特·雷斯多太太看到了妹妹，侷促不安。

「你好，娜齊。你覺得我在這兒奇怪嗎？我是跟父親天天見面的，我。」

「從哪時起的？」

「要是你來這兒，你就知道了。」

「別挑錯兒啦，但斐納，」伯爵夫人的聲音差不多要哭出來。 　「我苦極了，我完了，可憐的父親！哦！這一次真完了！」

「怎麼啦，娜齊？」高老頭叫起來。「說給我們聽吧，孩子。哎喲，她臉色不對了。但斐納，快，快去扶住她，小乖乖，你對她好一點，我更喜歡你。」

「可憐的娜齊，」但斐納扶着姊姊坐下，說，「你講吧！你瞧，世界上只有我們倆始終愛着你，一切原諒你。瞧見沒有，骨肉的感情才是最可靠的。」她給伯爵夫人噢了鹽，醒過來了。

「我要死啦，」高老頭道。「來，你們倆都走過來。我冷啊。」 他撥着炭火。「什麼事，娜齊？快快說出來。你要我的命了………」