高老頭

第82頁 / 共99頁。

「只有那個時候是我們的好日子，」但斐納說。「在閣樓麵粉袋上打滾的日子到哪裡去了？」

「父親！事情還沒完呢，」阿娜斯大齊咬着老人的耳朵，嚇得他直跳起來。「鑽石沒有賣到十萬法郎。瑪克辛給告上了。我們還缺一萬二。他答應我以後安分守己，不再賭錢。你知道，除了他的愛情，我在世界上一無所有；我又付了那麼高的代價，失掉這愛情，我只能死了。我為他犧牲了財產，榮譽，良心，孩子。唉！你至少想想辦法，別讓瑪克辛坐牢，丟臉；我們得支持他，讓他在社會上混出一個局面來。現在他不但要負我幸福的責任，還要負不名一文的孩子們的責任。他進了聖。貝拉伊，①一切都完啦。」

「我沒有這筆錢呀，娜齊。我什麼都沒有了，沒有了！真是世界末日到了。哦呀，世界要坍了，一定的。你們去吧，逃命去吧！呃！我還有銀搭扣，六套銀的刀叉，我當年第一批買的，最後，我只有一千兩百的終身年金……」

「你的長期存款哪兒去了？」

「賣掉了，只留下那筆小數目做生活費。我替但斐納佈置一個屋子，需要一萬二。」

「在你家裡嗎，但斐納？」特。雷斯多太太問她的妹妹。

高老頭說：「問這個幹嗎！反正一萬二已經花掉了。」

伯爵夫人說：「我猜着了。那是為了特·拉斯蒂涅先生。唉！可憐的但斐納，得了吧。瞧瞧我到了什麼田地。」 　「親愛的，特·拉斯蒂涅先生不會教情婦破產。」

「謝謝你，但斐納，想不到在我危急的關頭你會這樣；不錯，你從來沒有愛過我。」

「她愛你的，娜齊，」高老頭說，「我們剛纔談到你，她說你真美，她自己不過是漂亮罷了。」

伯爵夫人接著說：「她！那麼冷冰冰的，好看？」

「由你說吧，」但斐納紅着臉回答。「可是你怎麼對我呢？你不認我妹妹，我希望要走動的人家，你都給我斷絶門路，一有機會就教我過不去。我，有沒有象你這樣把可憐的父親一千又一千的騙去，把他榨乾了，逼他落到這個田地？瞧吧，這是你的成績，姊姊。我卻是儘可能的來看父親，並沒把他攆出門外，等到要用着他的時候再來舐他的手。他為我花掉一萬二，事先我完全不知道。我沒有亂花錢，你是知道的。並且即使爸爸送東西給我，我從來沒有向他耍過。」

①當時拘留債務人的監獄，一八二七年起改為政治犯的監獄。

「你比我幸福，特。瑪賽先生有錢，你肚裡明白。你老是象黃金一樣吝嗇。再會吧，我沒有姊妹，也沒有……」

高老頭喝道：「別說了，娜齊！」

但斐納回答娜齊：「只有象你這樣的妹妹才會跟着別人造我謡言，你這種話已經沒有人相信了。你是野獸。」

「孩子們，孩子們，別說了，要不我死在你們前面了。」

特·紐沁根太太接著說：「得啦，娜齊，我原諒你，你倒了楣。可是我不象你這麼做人。你對我說這種話，正當我想拿出勇氣幫助你的時候，甚至想走進丈夫的屋子求他，那是我從來不肯做的，哪怕為了我自己或者為了……這個總該對得起你九年以來對我的陰損吧？」

父親說：「孩子們，我的孩子們，你們擁抱呀！你們是一對好天使呀！」

「不，不，你鬆手，」伯爵夫人掙脫父親的手臂，不讓他擁抱。 　「她對我比我丈夫還狠心。大家還要說她大賢大德呢！」

特。紐沁根太太回答：「哼，我寧可人家說我欠特。瑪賽先生的錢，不願意承認特·脫拉伊先生花了我二十多萬。」

伯爵夫人向她走近一步，叫道：「但斐納！」

男爵夫人冷冷的回答：「你誣衊我，我只對你說老實話。」

「但斐納！你是一個……」

高老頭撲上去拉住娜齊，把手掩着她的嘴。

娜齊道：「吸晴！父親，你今天碰過了什麼東西？」

「喲，是的，我志了，」可憐的父親把手在褲子上抹了一陣， 「我不知道你們會來，我正要搬家。」

他很高興受這一下抱怨，把女兒的怒氣轉移到自己身上。他坐下說：

「唉！你們撕破了我的心。我要死了，孩子們！腦子裡好象有團火在燒。你們該和和氣氣，相親相愛。你們要我命了。但斐納，娜齊，得了吧，你們倆都有是都有不是。喂，但但爾，」他含着一包眼淚望着男爵夫人，「她要一萬兩千法郎，咱們來張羅吧。你們別這樣的瞪眼呀。」

他跪在但斐納面前，湊着她耳朵說：

「讓我高興一下，你向她陪個不是吧，她比你更倒媚是不是？」

父親的表情痛苦得象瘋子和野人，但斐納嚇壞了，說道：

“可憐的娜齊，是我錯了，來，擁抱我吧。…．．，’