高老頭

第83頁 / 共99頁。

高老頭道：「啊！這樣我心裡才好過一些。可是哪兒去找一萬兩千法郎呢？也許我可以代替人家服兵役。」

「啊！父親！不能，不能。」兩個女兒圍着他喊。

但斐納說：「你這種念頭只有上帝報答你，我們粉身碎骨也補報不了！不是麼，娜齊？」

「再說，可憐的父親，即使代替人家服兵役也不過杯水車薪，無濟於事，」娜齊回答。

老人絶望之極，叫道：「那麼咱們賣命也不成嗎？只要有人救你，娜齊，我肯為他擠命，為他殺人放火。我願意象伏脫冷一樣進苦投監！我……」他忽然停住，彷彿被雷劈了一樣。他扯着頭髮又道：「什麼都光了！我要知道到哪兒親偷就好啦。不過要尋到一個能偷的地方也不容易。搶銀行吧，又要人手又要時間。唉，我應該死了，只有死了。不中用了，再不能說是父親了！不能了。她來向我要，她有急用！而我，該死的東西，竟然分文沒有。啊！你把錢存了終身年金，你這者混蛋，你忘了女兒嗎？難道你不愛她們了嗎？死吧，象野狗一樣的死吧！對啦，我比狗還不如，一條狗也不至于幹出這種事來！哎喲！我的腦袋燒起來啦。」

「噢！爸爸，使不得，使不得，」姊妹倆攔着他，不讓他把腦袋望牆上撞。

他嚎陶大哭。歐也納嚇壞了，抓起當初給伏脫冷的借據，上面的印花本來超過原來借款的數目；他改了數字，繕成一張一萬二的借據，寫上高里奧的抬頭，拿着走過去。

「你的錢來了，太太，」他把票據遞給她。「我正在睡覺，被你們的談話驚醒了，我才知道我欠着高里奧先生這筆錢。這兒是張票據，你可以拿去周轉，我到期準定還清。」

伯爵夫人拿了票據，一動不動；她臉色發白，渾身哆嗦，氣憤到極點，叫道：

「但斐納，我什麼都能原諒你，上帝可以作證！可是這一手哪！嚇，你明知道他先生在屋裡！你競這樣卑鄙，借他來報仇，讓我把自己的秘密，生活，孩子的底細，我的恥辱，名譽，統統交在他手裡！去吧，我不認得你這個人，我恨你，我要好好的收拾你……」她氣得說不上話，喉嚨都幹了。

「暖，他是我的兒子啊，是咱們大家的孩子，是你的兄弟，你的救星啊，」高老頭叫着。「來擁抱他，娜齊！瞧，我擁抱他呢，」 　他說著拚命抱著歐也納。「噢！我的孩子！我不但要做你的父親，還要代替你所有的家屬。我恨不得變做上帝，把世界丟在你腳下。來，娜齊，來親他！他不是個凡人，是個天使，真正的天使。」

但斐納說：「別理她，父親，她瘋了。」

特·雷斯多太太說：「瘋了！瘋了！你呢？」

「孩子們，你們這樣下去，我要死了，」老人說著，象中了一顆子彈似的望床上倒下。「她們逼死我了！」他對自己說。

歐也納被這場劇烈的吵架弄得失魂落魄，一動不動楞在那裡。但斐納急急忙忙替父親解開背心。娜齊毫不在意，她的聲音，目光，姿勢，都帶著探問的意味，叫了聲歐也納：

「先生——」

他不等她問下去就回答：「太太，我一定付清，決不聲張。」

老人暈過去了，但斐納叫道：

「娜齊！你把父親逼死了！」

娜齊卻是望外跑了。

「我原諒她，」老人睜開限來說，「她的處境太可怕了，頭腦再冷靜的人也受不住。你安慰安慰娜齊吧，對她好好的，你得答應我，答應你快死的父親，」他緊緊握著但斐納的手說。

但斐納大吃一驚，說道：「你怎麼啦？」

父親說：「沒有什麼，沒有什麼。就會好的。覺得有些東西壓在我腦門上，大概是頭痛。可憐的娜齊，將來怎麼辦呢？」

這時伯爵夫人回進屋子，跪倒在父親腳下，叫道：

「原諒我吧！」

「唉，」高老頭回答，「你現在叫我更難受了。」

伯爵夫人含着淚招呼拉斯蒂涅：「先生，我一時急昏了頭，冤枉了人，你對我真象兄弟一樣麼？」她向他伸出手來。

「娜齊，我的小娜齊，把—’切都志了吧，」但斐納抱著她叫。

「我不會忘掉的，我！」

高老頭嚷道：「你們都是天使，你們使我重見光明，你們的聲音使我活過來了。你們再擁抱一下吧。暖，娜齊，這張借據能救了你嗎？」

「但願如此。喂，爸爸，你能不能給個背書？」

「對啦，我真該死，忘了簽字！我剛纔不舒服，娜齊，別恨我啊。你事情完了，馬上派人來說一聲。不，還是我自己來吧。哦，不！我不能來，我不能看見你丈夫，我會當場打死他的。他休想搶你的財產，還有我呢。快去吧，孩子，想法教瑪克辛安分此」

歐也納看著獃住了。