高老頭

第87頁 / 共99頁。

拉斯蒂涅愁眉苦臉的跑到但斐納前面。她頭也梳好了，鞍也穿好了，只等套上跳舞衣衫。可是最後的修整，象畫家收拾作品的最後幾筆，比用顏色打底子更費功夫。

「嗯，怎麼，你還沒有換衣服？」她問。

“可是太太，你的父親……

「又是我的父親，」她截往了他的話，“應該怎麼對待父親，不用你來 告訴我。我認識他這麼多年了。歐也納，甭說啦。你先穿扮了，我才聽你的話。丹蘭士在你家裡一切都準備好了；我的車套好在那兒，你坐著去，坐著回來。到跳舞會去的路上，再談父親的事。我們非要早點兒動身不可，如果困在車馬陣裡，包管十一點才能進門。

「太太！」

「去吧！甭說啦，」她說著奔進內容室去拿項鏈。

「暖，去啊，歐也納先生，你要惹太太生氣了，」丹蘭士一邊說一邊推他走。他可是被這個風雅的憐逆女兒嚇獃了。

他一路穿衣一路想著最可怕最喪氣的念頭。他覺得社會好比一個大泥淖，一腳踩了進去，就陷到脖子。他想：

「他們連犯罪也是沒有骨氣沒有血性的！伏脫冷偉大多哩。」

他看到人生的三個面目：服從，鬥爭，反抗；家庭，社會，伏脫冷。他決不定挑哪條路。服從嗎？受不了；反抗嗎？做不到；鬥爭嗎？沒有把握。他又想到自己的家，恬靜的生活，純潔的感情，過去在疼愛他的人中間消磨的日子。那些親愛的人按步就班照着日常生活的規律，在家庭中找到一種圓滿的，持續不斷的，沒有苦悶的幸福。他雖有這些高尚的念頭，可沒有勇氣向但斐納說出他純潔的信仰，不敢利用愛情強迫她走上道德的路。他才開始受到的教育已經見效，為了愛情，他已經自私了。他憑着他的聰明，識透了但斐納的心，覺得她為了參加跳舞會，不怕踩着父親的身體走過去；而他既沒有力量開導她，也沒有勇氣得罪她，更沒有骨氣離開她。

「在這個情形之下使她理屈，她永遠不會原諒我的，」他想。

然後他又推敲醫生的話，覺得高老頭也許並不象他想象的危險；總之他找出許多為兇手着想的理由，替但斐納開脫。先是她不知道父親的病情。即使她去看他，老人自己也要逼她回去參加跳舞會的。獃板的禮教只知道死抓公式，責備那些顯而易見的過失；其實家庭中各入的性格活動觀念，當時的情勢，都千變萬化，可能造成許多特殊情形，寬恕那些表面上的罪過。歐也納要騙自己，預備為了情婦而抹煞良心。兩天以來，他的生活大起變化。女人攪亂了他的心，壓倒了家庭，一切都為著女人犧牲了。拉斯蒂涅和但斐納是在乾柴烈火，使他們極盡綢繆的情形之下相遇的。歡情不但沒有消滅情慾，反而把充分培養的情慾挑撥得更旺。歐也納佔有了這個女人，才發覺過去對她不過是肉的追求，直到幸福到手的第二天方始對她有愛情。也許愛情只是對歡娛所表示的感激。她下流也罷，高尚也罷，他反正愛極了這個女人，為了他給她的快樂，也為了他得到的快樂，而但斐納的愛拉斯蒂涅，也象當太爾愛一個給他充饑療渴的天使一樣。①

歐也納穿了跳舞服裝回去，特·紐沁根太太問道：

「現在你說吧，父親怎麼啦？」

「不行哪。你要真愛我，咱們馬上去看他。」

她說，「好吧，等跳舞回來。我的好歐也納，乖乖的，別教訓我啦，來吧。」

他們動身了。車子走了一程，歐也納一聲不出。

「你怎麼啦？」她問。

「我聽見你父親痰都湧上來了，」他帶著氣惱的口吻回答。

接着他用青年人的慷慨激昂的辭令，說出特·雷斯多太太如何為了虛榮心下毒手，父親‘如何為了愛她而閙出這場危險的病，娜齊的金綫舞衫付出了如何可怕的代價。但斐納聽著哭了。

「我要難看了。」

這麼一想，她眼淚乾了，接著說：

「我要去服侍父親，守在他床頭。」

拉斯蒂涅道：「啊！這樣我才稱心哩。」

①當太爾為神話中利提阿國王，因殺予饗神，被罰永久饑渴：俯飲河水，水即不見；仰取果實，高不可攀。