基督山恩仇上

第32頁 / 共219頁。

　這時，他的腦子裡冒出了一些奇怪的念頭，他們所乘的這只小船是不能做長途航行的，港口外面又沒有大帆船停泊在那裡；他想，他們或許要在某個很偏僻的地方放他走，他沒有被綁起來，他們也絲毫沒有給他上手銬的意圖，這似乎是個好兆頭，而且，那位很仁慈地對待他的代理法官不是告訴過他，說是要他不提到諾瓦蒂埃這個可怕的名子，他就什麼也不說了，也不必害怕，代理法官不是還當着他的面把那封致命的信毀了嗎，那攻擊他的唯一證據也沒有了，於是，他就一言不發地等着，努力在黑暗中看清航向。

他們已經過了蘭頓紐島，那兒也有一座燈塔，立在他們右邊，現在已正對著迦太羅尼亞人村的海面上，犯人更加睜大了眼睛，他好象在沙灘上隱隱約約地辨認女人的身影，因為美塞苔絲就在那兒。她怎麼會不預感到她的愛人就在她的身邊呢？

有一處燈光還隱隱約約可辨，唐太斯認出那是美塞苔絲房間，在那個小小的村落裡，只有美塞苔絲沒睡，他真想大聲喊出來讓她聽到自己的聲音，但他沒有喊，因為如果憲兵們聽到他象一個瘋子似的大聲喊叫起來，他們會怎麼想呢。

他依舊一言不發，但眼睛盯在那燈光上，小船繼續前進着，他在思唸著美塞苔絲。一片隆起的高地擋住了那燈光。唐太斯轉過頭來，發現他們已經划到了海上，在他沉思的時，他們早已經扯起了風帆。

唐太斯雖然極不願意再提出疑問，但他還是禁不住轉向靠近他的那個憲兵，抓住了他的一隻手。

「朋友，我以一個基督教徒和水手的身份請求您，請您告訴我，我們究竟到那裡去？我是唐太斯船長，一個忠實的法國人，有人誣告我是叛徒，請你告訴我你們究竟要押我到什麼地方去，我以我的人格向你保證，我一定聽天由命。」

那憲兵遲疑不決地看著他的同伴，他的同伴長嘆一聲，象是說告訴他也無妨。於是那憲兵回答說：「你是馬賽本地人，又是個水手，怎麼會不知道你在往什麼地方去？」

「憑良心說，我一點也不知道。」

「那是不可能的。」

「我向你們發誓，的確如此。告訴我吧，我求您們了。」

「但那命令怎麼辦呢？」

「那命令並沒有阻止你告訴我在十分鐘前，半小時，或一小時後我一定會知道的事呀。別讓我悶在葫蘆裡了吧，你看，我把你當成了朋友，我又不想反抗逃走，而且，我也做不出那樣的事，我們究竟是到什麼地方？」

「除非你是瞎子或是從來沒出過馬賽港，不然你一定會知道的。」

「那麼你四周看看吧！」

唐太斯站起來向前望去，他看到了一百碼遠處，在黑森森地岩石上，豎著的是伊夫堡。三百多年來，這座陰森森的監獄曾有過許多可怕的傳說，所以當他出現在唐太斯的眼前的時候，他就象一個死囚看見了斷頭台一樣。

「伊夫堡？」他喊到，「我們到那兒去幹什麼？」

憲兵們只是笑了笑。

「我該不是被扣留到那兒吧？」唐太斯說，「那可是關重要的政治犯的地方。我沒有犯罪。伊夫堡有法官嗎？」

「那兒，只有一個典獄長，一個衛隊，一些囚卒和厚厚的牆。好，好別裝出一副吃驚的樣子了，不然我真要覺得你在用嘲笑來報答我的好意了。」

「那麼，這麼說，我也要被關在這裡面？」

「或許是吧。不過，你這樣緊緊地捏着我的手也無濟於事呀。」

「不經過任何手續了吧？」

「一切手繼已經辦齊啦。」

「這麼說，也不用考慮維爾福先生所許的願了嗎？」

「我們不知道維爾福先生曾許過你什麼願。」憲兵說，我知道我們是押你到伊夫監獄去，咦，你想幹什麼，朋友，抓住他！

憲兵那訓練有素的眼睛只看見了急速一動，那是唐太斯正躍身準備投入海裡的一瞬間，但是，四條強有力的手臂已經抓住了他，以致他的腳好象給釘在了地板上一樣，他瘋狂地叫着跌進了船艙裡。

好幾個憲兵用膝頭頂着他的胸膛說「你們水手的信用原來是這樣的！別在相信這些甜言蜜語了！聽著先生，我的朋友，我已經違背了我的第一個命令，但我不會違背第二個命令，你要是動一動，我馬上就叫你的腦袋開花，」他的槍對著了唐太斯，後者覺得槍已頂住了他的頭。