基督山恩仇上

第43頁 / 共219頁。

　「呀，我忘啦，」路易十八說道，隨即微笑了一下，藉以表示這一切問題是沒有任何意圖的，「我忘記了你和諾瓦萊埃先生的關係並不太好，這又是效忠王室而作出的一次犧牲，為了兩次犧牲你該得到報償。」

「陛下，陛下對我的仁慈已超過了我所希望的最高報償，我已別無所求了。」

「那算什麼，先生，我們是不會忘記你的，你放心好了。現在（說到這裡，國王將他佩戴在藍色上衣上的榮譽勛章摘了下來，遞給了維爾福，這枚勛章原先戴在他的聖·路易十字勛章的旁邊。聖·拉柴勛章之上的）——現在暫時先接受這個勛章吧。」

「陛下，」維爾福說，「陛下搞錯了，這種勛章是軍人佩戴的。」

「是啊！」路易十八說，「拿着吧，就算這樣吧，因為我來不及給你弄個別的了。勃拉卡斯，您記得把榮譽勛位證書發給維爾福先生。」

維爾福的眼睛裡充滿了喜悅和得意的淚水。他接過勛章在上面吻了一下。「現在，」他說，「我能問一下：陛下還有什麼命令賜我去執行嗎？」

「你需要休息，先休息去吧，要記住，你雖然不能在巴黎這兒為我服務，但你在馬賽對我也是很有用處呢。」

「陛下，」維爾福一面鞠躬，一面回答，「我在一個鐘頭之內就要離開巴黎了。」

「去吧，先生，」國王說，「假如我忘了你（國王記憶力都不強），就設法使我想起你來，不用怕。男爵先生，去叫軍政大臣來。勃拉卡斯，你留在這兒。」

「啊，先生，」在他們離開杜伊勒裡宮的時候，警務部長對維爾福說，「您走的門路不錯，您的前程遠大！」「誰知道能否真的前程遠大？」維爾福心裡這樣思忖着，一面向大臣致敬告別，他的任務已經完成了，他環顧四周尋找出租的馬車。這時正巧有一輛從眼前經過，他便喊住了它，告訴了地址，然後跳到車裡，躺在座位上，做起野心夢來了。

十分鐘之後，維爾福到了他的旅館，他吩咐馬車兩小時後來接他，並吩咐把早餐給他拿來。他正要進餐時，門鈴有了，聽那鈴聲，便知道這人果斷有力。僕人打開了門，維爾福聽到來客提到了他的名字。

「誰會知道我在這兒呢？」青年自問道。

僕人走進來。

「咦，」維爾福說，「什麼事？誰拉鈴？誰要見我？」

「一個陌生人，他不願意說出他的姓名。」

「一個不願意說出姓名的陌生人，他想幹什麼？」

「他想同您說話。」

「同我。」

「是的。」

「他有沒有說出我的名字？」

「說了。」

「他是個什麼樣的人。」

「唔，先生，是一個五十歲左右的人。」

「個頭是高是矮？」

「跟您差不多，先生。」

「頭髮是黑的還是黃的？」

「黑，——黑極了，黑眼睛，黑頭髮，黑眉毛。」

「穿什麼衣服？」維爾福急忙問。

「穿一件藍色的披風，排胸扣的，還掛着榮譽勛章。」

「是他！」維爾福說道，臉色變得蒼白。

「呃，一點不錯！」我們已描繪過兩次外貌的那個人走進門來說，「規矩還不少哪！兒子叫他父親候在外客廳裡，這可是馬賽的規矩嗎？」

「父親！」維爾福喊道，「我沒弄錯，我覺得這一定是您。」

「哦，那麼，假如你覺得這樣肯定，」來客一面說著，一面把他的手杖靠在了一個角落裡，把帽子放在了一張椅子上，「讓我告訴你，我親愛的傑拉爾，你要我這樣等在門外可太不客氣了。」

「你去吧，茄曼。」維爾福說。於是那僕人帶著一臉的驚異神色退出了房間。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用

第12章 父與子

諾瓦蒂埃先生因為進來的人的確就是他，用他的眼睛一直跟隨着那僕人，一直看到他把門關上，然後，他又走過去把門打開了，無疑他是怕外客廳裡有人偷聽，這個預防倒並非沒用，因為，從茄曼的突然退下這個行動上來看，他顯然也犯了我們的始祖因之而墮落的原罪。諾瓦蒂埃先生不怕麻煩地小心地去關上了外客廳的門，又關上了臥室的門，然後才把他的手伸給了維爾福，而後者正帶著驚魂未定的神色在獃獃地注視着他的一舉一動。

「啊，我親愛的傑拉爾，」來客對青年說道，並深情地望了他一眼，「你知道麼，看樣子你似乎並不十分高興看到我？」

「我親愛的父親，」維爾福說，「我，恰恰相反，我是很高興的，只是我沒想到您會來，父親，所以吃了一驚。」