基督山恩仇上

第50頁 / 共219頁。

　卡德魯斯也象弗爾南多一樣應徵入伍了，但由於他已經結婚，且比弗爾南多大八歲，所以僅被派去駐守邊疆。老唐太斯一直是靠希望支撐着的，拿破崙一倒，全部希望都成了泡影。在和他的兒子分離五個月以後，几乎也可以說就在他兒子被捕的那一刻，他就在美茜蒂絲的懷裡嚥下了最後一口氣。莫雷爾先生不僅負擔了他的全部喪葬費，還把那可憐的老人生前所借的幾筆小債也還清了。

這樣做不僅需要出於慈悲心，而且也需要勇氣，——因為象唐太斯這樣危險的一個拿破崙分子，即使你去幫助他臨終的父親，也會被人當作一個罪名來污衊的。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用

第14章 兩犯人

路易十八複位後一年左右，監獄巡查員到伊夫堡來作了一次視察。唐太斯從他那幽深的地牢裡聽到了那準備迎接巡查員的嘈雜的聲音，在地牢裡的一般是聽不見的，只有聽慣了蜘蛛在夜的靜寂裡織網，凝聚在黑牢頂上的水珠間歇的滴聲犯人的耳朵才能聽得出來。他猜想生活在自由之中的那些人發生什麼不平常的事了。他已很久沒同外界發生任何接觸了，以致他把自己看作了死人。

巡查員依次視察大牢單間牢房和地牢，有幾個犯人，由於他們的行為良好或愚蠢得到了當局的憐憫。巡查員問他們的伙食如何，有什麼要求沒有。他們一致回答說伙食太壞，要求恢復自由。巡查員又問他們還有什麼別的要求沒有。他們搖搖頭！他們除了自由以外還能希求什麼別的呢？巡查員微笑着轉過身來對監獄長說：「我真不明白上面為什麼要作這些無用的視察，你見過一個犯人，就等於見到了全體犯人，說得總是老一套，什麼伙食壞啦，冤枉啦。還有別的犯人嗎？」

「有，危險的犯人和發瘋的犯人都在地牢裡。」

「我們去看看，」巡察查員帶著疲乏的神色說。「我得完成我的任務。我們下去吧。」

「請等一下，我們先派兩個士兵去，」監獄長說。「那些犯人有時只為了活得不耐煩，想判個死刑，就會毫無意義地走極端，那樣你或許可能成為一個犧牲品的。」

「必須採取一切必要的防範措施。」巡查員說。

於是便找來了兩個兵，巡查員他們順着一條污臭，潮濕，黑暗的樓梯往下走，僅走過這些地方，就已使眼睛，鼻子和呼吸感到很難受了。

「噢！」巡查員走到中途停下來說道，「見什麼鬼，是誰住在這種地方？」

「一個最危險的謀反分子，一個我們奉命要特別嚴加看守的人，這個傢伙什麼都幹得出。」

「就他一個人嗎？」

「當然羅。」

「他到這兒多久了？」

「有一年了吧。」

「他一來就關在這種地方嗎？」

「不，是他想殺死一獄卒以後才關到這裡來的。」

「他想殺死獄卒？」

「是呀，就是替我們掌燈的這一個。對不對，安多尼？」

「對，他要殺我！」獄卒回答。

「他一定是發瘋了。」巡察說。

「他比瘋子還糟糕——他是一個惡鬼！」獄卒答道。

「您要我訓斥他一頓嗎？」巡查員問。

「噢，不必了，這是沒有用的。他已經受夠罪的了。而且，他現在差不多已經瘋了，再過一年，就會變成一個十足的瘋子的。」

「瘋了對他來說反而好些，——他的痛苦會少一些。」巡查員說。從這句話上讀者可以看出，巡查員是一個較有人情味的人，做他這份差事很合適。

「您說得不錯，先生，」監獄長說，「這句話說明您對這一行很有研究，現在，大約再走二十步，下一層樓梯，我們就可以在一間地牢裡看見一個老神甫，他原是意大利一個政黨的領袖，從一八一一年起他就在這兒了，一八一三年發了瘋，從那時起，他就來了一個驚人的轉變。他時而哭，時而笑。以前愈來愈瘦，現在胖起來了。您最好還是去看看他，別去看那個，因為他瘋得很有趣。」

「兩個我都要看，」巡查員回答，「我做事不能敷衍唐塞。」

這是巡查員第一次視察，他想顯示一下他的權威。「我們先去看這一個。」他又說。

「好的。」監獄長答道。於是他向獄卒示意，叫他打開牢門。

聽到鑰匙在鎖裡的轉動的聲音以及鉸鏈的嘎嘎聲，那本來躑伏在地牢的一角，帶著說不出的快樂在享受從鐵柵裡射進來的一綫微光的唐太斯，他抬起頭來。看到了一個陌生人，兩個獄卒掌着燈，還有兩個兵陪着他，而且監獄長還脫了帽對他講話，唐太斯猜到來者是何許人，知道他向上層當局申訴的時機到了，於是合著雙手跳向前去。