基督山恩仇上

第68頁 / 共219頁。

　「請背給我聽吧。」唐太斯沉思地想了一會兒，象是在集中他的思想似的，然後說道：「是這樣的，我把它一個字一個字的背給你聽：‘敝人系擁護王室及教會之人士，茲向您報告，有愛德蒙·唐太斯其人，系法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破崙黨委員會。犯罪證據在將其逮捕時即可獲得，該信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老號上他的船艙。」

神甫聳聳肩。「這件事現在一清二楚了，」他說道，「你一定是天性極不會懷疑人，而且心地太善良了，以致不能猜出這是怎麼回事。」

「你真以為是這樣嗎？唐太斯禁不住說道，啊！那真太卑鄙了。」

「騰格拉爾平常的筆跡是怎麼樣的？」

「一手很漂亮流利的字。」

「那封匿名信的筆跡是怎麼樣的？」

「稍微有點向後倒。」

神甫又微笑了一下。「哦，偽裝過的是嗎？」

「我不知道！但即使是偽裝過的，也寫得極其流利。」

「等一下。」神甫說。他拿起他那自己稱之為的筆，在墨水裡蘸了蘸，然後用他的左手在一小片布片上寫下了那封告密信開頭的三個字。唐太斯退後了幾步，不勝驚恐地看著神甫。

「啊！真是不可思議！」他驚叫道。「你的筆跡和那封告密信上的簡直一模一樣呀！」

「這就是說那封告密信是用左手寫的，我注意到了這一點。」

「什麼？」

「就是用右手寫出來的筆跡人人不同，而那些用左手寫的卻都是大同小異的。」

「你顯然是無事不知，無事不曉的了。」

「接着往下說吧。」

「噢，好的，好的！」

「現在要提到第二個問題了。有誰不願意看到你和美塞苔絲的結婚呢？」

「有一個人，是一個也愛着她的年青人。」

「他叫什麼名字？」

「弗爾南多。」

「那是一個西班牙人的名字呀。」

「他是迦太羅尼亞人。」

「你認為他會寫那封信嗎？」

「噢，不！假如他想除掉我，他會寧願捅我一刀的。」

「西班牙人的性格倒也確實如此，他們寧可當殺人犯，也不當懦夫。」

「再說，」唐太斯說，「信中所涉及到的各種情節他也是完全不知道的。」

「你自己絶沒有向任何人講過嗎？」

「沒有。」

「甚至沒有對你的情婦說過嗎？」

「沒有，甚至連我的未婚妻都沒有告訴過。」

「那麼就是騰格拉爾寫的了，毫無疑問。」

「我現在也覺得一定是他了。」

「等一下。騰格拉爾認識弗爾南多嗎？」

「不。是，他認識的。現在我想起來了。」

「想起來什麼？」

「在我訂婚的前一天，我看到他們兩個人一同坐在邦費勒老爹的涼棚裡。他們態度很親熱。騰格拉爾在善意地開着玩笑，但弗爾南多卻臉色蒼白，看上去很惱怒。」

「就他們兩個人嗎？」

「還有另外一個人和他們在一起，那個人我很熟悉，而且多半還是他介紹他們倆認識的，他叫卡德魯斯，是個裁縫，不過當時他已喝醉了。等一下，等一下，真怪，我以前怎麼就沒想到呢！在他們中間的桌子上，有筆，墨水和紙。噢，這些沒心肝的壞蛋！」唐太斯用手敲着自己的腦袋喊道。

「你還想知道什麼別的事嗎？神甫微笑着問。」

「想，想，」唐太斯急切地回答說，「既然你一眼就能完全把事情看透，對你來說，凡事你都心明眼亮，我求你給我解釋一下，為什麼我只被審訊過一次，為什麼我沒有上法庭，而最重要的為什麼我沒經過正規的手續就被判了罪？」

「這事可就完全不同了，而且要嚴重得多了，」神甫答道。

「司法界的內幕常常是太黑暗，太神秘，難以捉摸的。到目前為止，我們對你那兩個朋友的分析還算是容易的。假如你要我來分析這件事，你就必須再給我提供更詳細的情況。」

「這我當然是很樂意的。請開始吧，我親愛的神甫，隨便你問我什麼問題好了，因為說老實話，你對於我的生活看得比我自己還要清楚。」

「那麼首先，是誰審問你的，是檢察官，代理檢察官，還是推事？」

「是代理檢查官。」

「他是年輕人還是老年人？」

「大約有二十七八歲左右。」

「好！」神甫回答道，「雖然還沒有腐化，但已有野心了。他對你的態度如何？」

「寬容多於嚴厲。」

「你把你的事全都告訴他了嗎？」

「是的。」