基督山恩仇上

第89頁 / 共219頁。

　「就是從那些岩石那裡游過來的，算我運氣好，我當時攀住了塊岩石，而我們的船長和其他的船員都死了。我想我是唯一倖存的。我看到了你們的船，我是怕留在這個孤島上餓死，所以我就抱住一塊破船上的木頭游到你們船上來。你們救了我的命，我謝謝你們，」唐太斯又說道，「要不是你們中的一個水手抓住我的頭髮，我早已經完了。」

「那是我呀，」一個外貌誠實直爽的水手說道，「真是千鈞一髮，因為你正在往下沉呢。」

「是啊，」唐太斯答道，並伸出手去，「我再一次謝謝你。」

「說真的，我剛纔有點猶豫呢，」水手回答說，「你的鬍子有六英吋長，頭髮也尺把長，看上去不象個好人，倒象個強盜。」

唐太斯想起來了，他自從進了伊夫堡以後就沒有剪過頭髮，刮過鬍子。

「是這樣，」他說，「有一次遇險時，我曾向寶洞聖母許過願，十年不剃頭髮不刮鬍子，只求在危難之中救我的命，今天我許的願果然應驗了。」

「我們現在把你怎麼辦呢？」船長說道。

「唉！隨便你們怎麼都行。我們的船沉了，船長死了。我雖然一個人逃出了一條命。不過我是一個好水手，你們在第一個靠岸的港口讓我下去好了。我相信一定能在一艘商船上找到一份工作的。」

「你對地中海熟悉嗎？」

「我從小就在那裡航行。」

「那些最出名的港口你都熟悉嗎？」

「沒有幾個港口是我不能閉着眼睛駛進駛出的。」

「我說，船長，」那個對唐太斯喊「挺妝的水手說道，“假如他所說的話是真的，那麼為什麼不把他留下來呢？」

「那得看他說的是不是真話，」船長面帶疑慮的說道。「象他現在這樣可憐巴巴的樣子，說得好聽，誰知道。」

「我幹起來比我說得更好，」唐太斯說道。

「那我們瞧吧。」對方微笑着回答道。

「你們到哪兒去？」唐太斯問。

「到裡窩那。」

「那麼，你們為什麼老會是這麼折來折去而不靠前側風直駛呢？」

「因為這樣我們就會直接撞到裡人翁島上去了。」

「你們會在離岸二十尋［一尋約等於一·六二米］開外的地方通過的。」

「那你就去掌舵吧，讓我們來看看你的本事。」

年輕人接過舵把，先輕輕用力一壓，船就隨之而轉，他看出這雖說不是一艘一流的帆船，但尚可操縱如意，於是他喊道：「準備扯帆！」

船上的四個水手都跑去遵命行事，船長站着一邊旁觀。

「把繩索拉直！」唐太斯又喊道。

水手們即刻服從。

「拴索！」

這個命令也被執行了。果然正如唐太斯所說的，船的右舷離岸二十尋的地方擦了過去。

「好樣的！」船長高興地大喊道。

「好樣的！」水手們跟着叫喊起來，他們都驚奇地望着這個人，這個人的目光裡又充滿了智慧，身體又恢復了活力，他們已不再懷疑他身上所具備的素質了。「你看，」唐太斯離開舵把說，至少在這次航行中。「我對你們還是有點用處的。假如你到了裡窩那以後不要我了，可以把我留在那兒。等我領到第一筆薪水就來償還你們借給我的衣服和伙食費。」

「哦，」船長說，「我們是沒有問題的，只要你的要求合理就行了。」

「只要你給我和你的夥計同樣的等遇，那麼事情就算決定了。」唐太斯答道。

「這不公平，」那個救唐太斯的水手說，「因為你比我們懂得多。」

「你這是怎麼啦，雅格布？」船長說道。「要多要少，這是人家的自由嘛。」

「不錯，」雅格布答道，「我只多出一件襯衫和一條褲子。」

「這些對我就足夠了，」唐太斯插進來說。「謝謝你，我的朋友。」

雅格布竄下艙去不久就拿着那兩件衣服爬了上來，唐太斯帶著說不出的快樂穿了起來。

「現在，你還需要什麼別的嗎？」船長問道。

「一片麵包，再來一杯我嘗過的那種好酒，因為我好長時間沒吃東西啦。」的確是，他已有四十個小時沒吃任何東西了。

麵包拿來了，雅格布把那只酒葫蘆遞給他。「打壓舵！」船長對舵手喊道。唐太斯一面也向那個方向看，一面把酒葫蘆舉到了嘴邊，但他的手突然在半空中停住了。

「咦！伊夫堡那邊出了什麼事啦？」船長說。

吸引唐太斯注意的，是伊夫堡城垛頂上升起了小團白霧。

同時，又隱約聽到了一聲炮響。水手們都面面相覷。

「那是什麼意思？」船長問。