基督山恩仇上

第107頁 / 共219頁。

　「假如您所說的話是實情，那就好了，」教士說道，「因為我有充分的理由相信，善有善報，惡有惡報，總會有這麼一天的。」

「您幹這一行當然可以這麼說，教士先生，」卡德魯斯說道，「您這麼說自然也沒錯，但是，」他面帶痛苦地又說道，「信不信可是人家的權利。」

「您這樣說可就錯了，」教士說道，「也許我本身就可以證明這一點。」

「您這話是什麼意思？」卡德魯斯帶著驚訝的神色問道。

「首先，我必須得證明您就是我所要找的那個人。」

「您要什麼證據？」

「在一八一四或一八一五年的時候，您認不認識一個姓唐太斯的青年水手？」

“唐太斯？我認不認識他？認不認識那個可憐的愛德蒙？

我當然認識，我想沒錯。他是我最好的一個朋友。”卡德魯斯大聲說道，他的臉漲紅了，而那問話者明亮鎮定的眼光似乎更加深了這種色彩。

「您提醒了我，」教士說道，「我向您問起的那個年輕人，好象是名叫愛德蒙是不是？」

「好象是名叫！」卡德魯斯重複了一遍這幾個字，愈來愈緊張和興奮了。「他就是叫那個名字，正如我就是叫葛司柏·卡德魯斯一樣。但是，教士先生，請你告訴我，我求求您，那可憐的愛德蒙他怎麼樣啦。您認識他嗎？他還不活着嗎？他自由了嗎？他的境況很好，很幸福嗎？」

「他在牢裡死了，死時比那些在土倫監獄裡作苦工的重犯更悲慘，更無望，更心碎。」

卡德魯斯臉上的深紅色現在變成了死灰色。他轉過身去，教士看見他用那塊纏在頭上的紅手帕的一角抹掉了一滴眼淚。

「可憐的人！」卡德魯斯喃喃地說道。「哦，教士先生，剛纔我對您說的話，現在又得到了一個證明，那就是，善良的上帝是隻給惡人以善報的。唉，」卡德魯斯用滿帶法國南部色彩的語言繼續說道，「世道是愈變愈壞。上帝如果真的恨惡人，為什麼不降下硫磺雷火，把他們燒個精光呢？」

「如此看來，你好象是很愛這個年輕的唐太斯似的。」教士說。

「我的確是這樣，」卡德魯斯答道，「儘管有一次，我承認，我曾嫉妒過他的好運。但我向您發誓，教士先生，從那以後，我是真心地為他的不幸而感到難過。」

房間是暫時沉默了一會兒。教士那鋭利的目光不斷地探尋着客棧老闆那容易變化的臉部表情。

「那可以，您認識那可憐的孩子？」卡德魯斯問道。

「他臨死的時候，我曾被召到他的床邊，給他作宗教上的安慰。」

「他是怎麼死的？」卡德魯斯用一種哽咽的聲音問道。

「一個三十歲的人死在牢裡，不是被折磨死的，還能怎麼死呢？」

卡德魯斯抹了一下額頭上聚結起來的大滴汗珠。

「但非常奇怪的地是」教士繼續說道，「甚至在他臨終的時候，在他已吻到基督的腳的時候，唐太斯仍以基督的名義發誓，說他並不知道自己入獄的真正原因。」

「這是真的，這是真的！」卡德魯斯喃喃地說道，「他是不會知道的。唉，教士先生，那個可憐的人告訴您的是真話。」

「他求我設法解開這個他自己始終無法解開的謎，並求我替他的過去恢復名譽，假如他過去真的被誣陷的話。」說到這裡，教士的目光愈來愈墊定了，他認真地研究卡德魯斯臉上那種近乎憂鬱的表情。

「有一位患難之交，」教士繼續說道，「是一個英國富翁，在第二次王朝復辟的時候，就從獄中被放了出來。這位英國富翁有一顆很值錢的鑽石，在出獄的時候，他把這顆鑽石送給了唐太斯，作為一種感謝的紀念，以報答他兄弟般的照顧，因為有一次他生了重病，唐太斯曾盡心看護過他。唐太斯沒有用這顆鑽石去賄賂獄卒，因為，如果他這樣做了，獄卒很可能會拿了鑽石以後又到堡長面前去出賣他，於是他把它小心地藏了起來，以備他一旦出獄，還可以靠它過活，因為他只需賣掉那粒鑽石，就可以發財。」

「那麼，我想，」卡德魯斯帶著熱切的神色問道，「那是一顆很值錢的鑽石羅？」

「一切都是相對而言，」教士答道，「對於愛德蒙來說，那顆鑽石當然是很值錢的。據估計，它大概值五萬法郎。」

「天哪！」卡德魯斯喊道，“多大的一筆數目啊！五萬法郎！

它一定大得象一顆胡桃！”

「不，」教士答道，「並沒有那麼大。不過您可以自己來判斷，我把它帶來了。」