基督山恩仇上

第134頁 / 共219頁。

　他有兩支雙銃槍和一支馬槍。他上了子彈，望着槍機，靜靜地等着。這時，船長已脫掉他的背心和襯衫，緊了緊他的褲子；他原來就赤着腳，所以根本沒有鞋襪可脫。完成這些以後，他把手指放在嘴唇上做一個要大家保持肅靜的動作，就一點兒聲響沒有地滑入海裡，極其小心的游向岸邊，沒有一絲哪怕最輕微的動靜。只有從那條閃着磷光的水痕才能跟蹤到他。這道水痕跡一會兒也不見了；顯然他已上了岸。在半個小時內，船上的每一個人都一動不動，當那道發光的水痕又出現時，他用力劃了兩劃就回到了船上。

「怎麼樣？」弗蘭茲和水手們齊聲問。

「他們是些西班牙走私販子，」他說，「兩個科西嘉強盜也和他們在一起。」

「科西嘉強盜怎麼會和西班牙走私販子一起在這兒呢？」

「唉！」船長用基督教徒般的悲天憫人的口吻回答說，「我們應該永遠互相幫助。強盜常常讓憲兵和馬槍兵逼得走投無路。唉，他們看到一條小船，而船上是象我們這樣的好人，他們就來要求我們庇護。對於一個走投無路的可憐虫，你怎麼能拒絶幫忙呢？我們就收留了他們。而為了更加安全起見，我們就駕船到海上來。我們並不因此破費什麼，但卻救了一個相同命運人的性命，或至少使一個夥伴獲得了自由，而他，一有機會就會報告我們，指示一個安全地點，使我們可以把貨物順順利利地卸到岸上。」

「啊！」弗蘭茲說，「那麼你偶爾也幹點走私的活了，蓋太諾？」

「閣下，人總得什麼都幹一點兒，我們總得要過日子哪。」

對方帶著一個難以形容的微笑回答說。

「那麼你認識基督山島上現在那些人羅？」

「哦，是的，我們水手就象是互濟會會員，可憑某種暗號互相認識的。」

「如果我們上岸去，你認為不要緊嗎？」

「一點用不着害怕！走私販子不是強盜。」

「但那兩個科西嘉強盜呢？」弗蘭茲說道，心中盤算着危險的可能性。

「哦！」蓋太諾說，「他們做強盜可不是他們的錯，那是當局的錯。」

「怎麼會呢？」

「他們被追得走投無路，就因為『摘了一個瓢兒』，而當局似乎認為科西嘉人的天性裡不該有復仇的念頭似的。」

「你這『摘了一個瓢兒』是什麼意思，是指暗殺了一個人嗎？」弗蘭茲繼續刨根問底地說道。

「我的意思是他們殺了一個仇人，那和普通的暗殺可大不相同。」船長答道。

「好吧，」青年說，「那麼我們去請求這些走私販子和強盜的接待吧。你認為他們肯嗎？」

「一定肯的。」

「他們有多少人？」

「四個，加上那兩個強盜，一共六個。」

「正和我們相等，那麼他們假如要找麻煩，我們也能夠對付他們。我最後再對你說一遍，到基督山去吧。」

「是，但閣下得允許我們採取某種預防措施。」

「只管做吧，要象斯托一樣的聰明和尤利西斯一樣的慎重。我不但允許，而且還鼓勵你這樣做。」

「那麼，別出聲！」蓋太諾說。

每一個人都不再作聲了。象弗蘭茲這樣一個看事明了的人，知道所處的位置很重要，他現在是孤零零地獨自和一群水手在黑暗裡，他並不認識他們，他們沒有理由要盡忠於他；他們知道他身上藏着幾千法郎；他們曾查看他的武器，他那幾支槍非常漂亮，當他們查看的時候即使說不帶著嫉妒，至少卻充滿着好奇心，另一方面，他就要上岸了，除了這些人以外，他再無其他任何的保護，這個島雖然有着一個非常富於宗教色彩的名字，但在弗蘭茲看來，這些走私販子和強盜除了給他以被釘在十字架上的待遇外，似乎不會給他什麼別的接待，帆船被鑿的那種故事，在白天聽來難以相信，但在夜裡想來卻似乎非常可能。處在這兩種想象的危險之間，他眼睛不敢離開船員，手不敢離開槍。

水手們扯起了帆，帆船正破浪前進。弗蘭茲的眼睛現在已比較習慣了黑暗，他可以在黑暗中辨別出小船沿著它航行的那個巨人般的花崗石；然後，轉過一塊岩石，他看到了明亮的火光，火光周圍坐著五六個人。火焰照亮了百步之內的海面。

蓋太諾沿著光圈的邊緣航行，小心地使船保持在光線之外；就這樣，當他們駛到火光正面的時候，他就筆直地駛入光圈的中心，嘴裡唱起了一首漁歌，他的夥計們也同聲合唱着。歌聲一響，坐在火堆周圍的人就站起身向登岸的地方走過來，他們的眼睛死盯着小船，顯然是在判斷和推測來者的情況和意圖的。