基督山恩仇上

第144頁 / 共219頁。

　「好極了，派里尼老闆，」弗蘭茲說，「但我們必須立刻用晚餐，從明天起給我們僱一輛馬車。」

「晚餐嘛，」旅館老闆回答說，「馬上就可以給兩位拿來。只是馬車」

「馬車怎麼了？」阿爾貝大聲叫道，「喂，喂，派里尼老闆，別開玩笑了，我們一定要有一輛馬車才行呀。」

「閣下，」店主回答說，「我們儘力給您去找就是了，我只能這樣說。」

「我們什麼時候才能知道呢？」弗蘭茲問道。

「明天早晨。」旅館老闆回答說。

「噢，見鬼！」阿爾貝說，「那麼我們得多付一點錢了，不過如此而已。我早就看明白了。在德雷克和亞隆，平常日子租一輛馬車只要二十五法朗，可到了星期天和節日就要三十或三十五法郎，外加五法郎的小費，加起來就是四十了，那就了結啦。」

「我怕，」店主說道，「即使您給他們兩倍于那個數目的錢，那些先生也無法給你找到一輛馬車。」

「那麼叫他們把馬套到我的車子上來好了，」阿爾貝說道。”我的車子坐起來雖然並不十分舒服，但那也沒關係了。”

「連馬也沒有。」

阿爾貝望着弗蘭茲，象是不懂這句回答是什麼意思似的。

「你聽見了嗎，我親愛的弗蘭茲？連馬也沒有！」他又說，「難道我們就不能租用驛馬嗎？」

「驛馬在這兩周內早已租光了，留下來的幾匹都是應急用的。」

「這件事你說怎麼辦才好呢？」弗蘭茲問道。

「我說當一件事情完全超出我的理解力之外的時候，我不願去鑽牛角尖，而情願去想想另外的事，晚餐好了嗎，派里尼老闆？」

「好了，先生。」

「好吧，那麼，我們來用晚餐吧。」

「但那車和馬怎麼辦呢？」弗蘭茲說道。

「放心吧，我的好孩子，到時候它們自然會來的。問題只在於我們要花多少錢而已。」

馬爾塞夫相信只要有了一隻鼓鼓的錢袋和支票本，天下就不會有辦不到的事情，他就抱著那種令人欽佩的哲學用完了餐，然後爬上床，呼呼地睡着了，他做了一個夢，夢到自己乘着一輛六匹馬拉的轎車在度狂歡節。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用

第33章 羅馬強盜

第二天早晨，弗蘭茲先醒了，他一醒來就拉鈴叫人。鈴聲未絶，派里尼老闆就親自進來了。

「啊，閣下，」店主不等弗蘭茲問他，就得意地說，「昨天我不敢答應你們，因為你們來得太晚了，馬車一輛都雇不到了，就是說，在狂歡節的最後三天裡。」

「是的，」弗蘭茲答道，「就是在那最最關鍵的幾天裡。」

「什麼事？」阿爾貝進來問道，「雇不到馬車嗎？」

「一點不錯，我的好人，」弗蘭茲說道，「你是第一遭碰到這樣的事吧。」

「好吧！你們這座名垂千古的大城真是一個呱呱叫的好城市。」

「我是說，先生，」派里尼很想在他的客人面前保持基督世界首都的尊嚴，就回答說，「從星期天到星期二晚上沒有車，但從現在到星期天，您要五十輛都有。」

「啊！那還有點想頭，」阿爾貝說道，「今天是星期二，誰能料到從現在到星期天之間會發生什麼事呢？」

「會有一萬個或一萬二千個旅客到來，」弗蘭茲答道，「那找車子就會更困難。」

「我的朋友，」馬爾塞夫說道，「讓我們盡情享受現在吧，別去擔心將來了。」

「至少，」弗蘭茲問道，「我們可以租到一個窗口吧？」

“哪兒的？

「當然要望得到高碌街的呀。」

「啊，一個窗口！」派里尼老闆大聲說道，「絶對不可能。杜麗亞宮的六層樓上本來還剩一個，但已經以每天二十威尼斯金洋的租金租給一位俄國親王了。」

兩個青年人瞠目結舌地互相望了一下。

「喂，」弗蘭茲對阿爾貝說，「你知道我們最好的辦法是什麼？是到威尼斯去度狂歡節，那兒我們即使雇不到馬車，一定可以弄到一隻小艇的。」

「啊，見鬼！不，」阿爾貝大聲說道。「我到羅馬就是來看狂歡節的，我非看到它不可，就是叫我踩着高蹺也要看。」

「這個念頭妙極了，那樣對吹滅蠟燭頭再方便不過了。我們可以扮成滑稽鬼怪或是蘭德斯牧童，就可以大獲全勝了。」

「從現在到星期天早晨，兩位閣下還要僱馬車嗎？」

「咦！」阿爾貝說，「你以為我們準備象律師的小伙計那樣用兩隻腳在羅馬的街上跑嗎？」

「我馬上遵命給兩位閣下去辦，只是我得先告訴你們，馬車每天要花掉你們六個畢阿士特。」