基督山恩仇下

第60頁 / 共336頁。

　「我很抱歉使您覺得我竟是一個這樣無知的『嚮導』，」馬爾塞夫答道，「但我不得不承認，我實在再沒什麼別的事情可以奉告的了。噢，不，有了，我還知道一件事，就是，她是位音樂演奏家，因為有一天，當我在伯爵家裡用早餐的時候，碰巧聽到一架guzla琴的聲音，那種琴聲當然只有她才能彈得出來的。」

「那麼您那位伯爵也招待客人了？」騰格拉爾夫人問道。

「他的確是招待的，而且以最高貴的方式，這一點我可以向您擔保。」

「我一定要勸騰格拉爾先生邀請他過來吃一頓飯或跳一次舞什麼的，好使他不得不回請我們。」

「什麼！」德佈雷大笑着說道，「您真的要到他家裡去嗎！」

「為什麼不呢，我丈夫可以陪我去的。」

「但您不知道這位神秘的伯爵是一個單身漢嗎？」

「假如您向對面望一望，」男爵夫人帶笑指了指那個美麗的希臘女人說道，「您就可以充分得到相反的證據啦。」

「不，不！」德佈雷大聲說話，「那個女人不是他的太太。他曾親自告訴我們說她是他的奴隷。馬爾塞夫，你記不記得他在你那裡吃早餐的時候曾這樣告訴過我們？」

「嗯，那麼，」男爵夫人說道，「假如說她是個奴隷，可她的神態和氣質卻完全象是一位公主。」

「是《一千零一夜》裡的嗎？」

「隨便您怎麼說好了，但是告訴我，親愛的呂西安，什麼是一位公主的標誌？論鑽石，她可全身都是鑽石啊。」

「我覺得她似乎戴得太多了一點，」瓦朗蒂娜說道。「假如她戴得少一點，她就會好看得多了，那樣我們就可以看到她那秀麗細膩的脖頸和手腕了。」

「看！多象藝術家的門吻！」騰格拉爾夫人大聲說道，「我可憐的瓦朗蒂娜，你還是把你對於美術的熱情收起來吧。」

「我對於人工或自然的美都都同樣地能欣賞。」那位小姐回答說。

「那麼，您覺得伯爵怎麼樣？」德佈雷問道，「他倒不全違背我心目中所謂好看的標準。」

「伯爵？」瓦朗蒂娜把這兩個字重複了一遍，象是她還沒有觀察過他似的，「伯爵？噢，他的臉色蒼白得太可怕了。」

「我很同意您的看法，」馬爾塞夫說道，「而就在那種蒼白下面，正隱藏着我們想知道的秘密。G伯爵夫人堅持說他是一具殭屍。」

「那麼說伯爵夫人已回到巴黎來了？」男爵夫人問道。

「她在那邊哪，媽媽，」瓦朗蒂娜說道，「几乎就在我們的對面，你沒瞧見那一頭濃密的淺色的漂亮頭髮嗎？」

「是的，是的，她在那邊！」騰格拉爾夫人大聲說道，「我可以對您說您應該做的事嗎，馬爾塞夫？」

「請給我下命令吧，夫人，我在這兒洗耳恭聽呢。」

「嗯，那麼，您應該去把那位基督山伯爵帶到我們這兒來。」

「為什麼？」瓦朗蒂娜問道。

「為什麼？咦，當然是和他說說話呀，看看他的談吐是否和別人一樣，假如你沒有這種好奇心，老實說我倒是有。你真的不想見他嗎？」

「一點都不想。」瓦朗蒂娜回答說。

「怪丫頭！」男爵夫人低聲說道。

「他多半會自動過來的，」馬爾塞夫說道。“嘶，您瞧見了嗎，夫人？

「他認出了您，正在向您鞠躬呢。」

男爵夫人滿臉堆笑地以最慇勤的態度回覆了那個禮。

「好吧，」馬爾塞夫說道，「我就是犧牲自己好了。再會，我去瞧瞧有沒有機會可以跟他講話。」

「徑直到他的包廂裡去，這是最簡單的辦法。」

「但我從沒有經過介紹呀。」

「介紹給誰？」

「那個希臘美人。」

「您不是說她只是一個奴隷嗎？」

「可您卻堅持說她是一位公主呀。不，不，我不敢進他的包廂，但我希望他看見我離開了你們，就會從他的包廂走出來。」

「這是很可能的，去吧。」

馬爾塞夫鞠躬以後就走了出去。正當他經過伯爵的包廂，門開了，基督山走了出來。他先向那站在休息室裡的阿里吩咐了幾句話，然後就招呼了一聲阿爾貝，並輓着他的手臂向前走去。阿里小心地把包廂門關上，自己站在門前，一群好奇的觀眾在這個黑人周圍聚攏着。

「說老實話。」基督山說道，「巴黎真是一個奇怪的城市，而巴黎人也是非常奇怪的人民。就好象他們生平第一次看到一個黑人似的。瞧，他們都擠在可憐的阿里周圍，弄得他莫名其妙的。我向您保證，一個法國人不論到突尼斯、君士坦丁堡、巴格達或開羅去，他盡可以在公眾場所露面，而他的周圍決不會有人圍觀的。」