基督山恩仇下

第267頁 / 共336頁。

　「請夫人原諒這位正直的人，」他一面說，一面給男爵夫人引路，「他接受過嚴格的命令，維爾福先生也讓我轉告夫人，他這種做法實在是出於不得已。」

前院裡有一個供貨商人，他也是經過同樣的手續才進來的，現在有人正在檢查他帶的貨物，男爵夫人走上台階，她覺得自己強烈地感染到周圍這種慘淡氣氛；她跟那僕人到達了法官的書房裡。騰格拉爾夫人一心想著這次訪問的目的，但這些人們對她的態度是這樣的不恭敬，她開始抱怨起來；然而當維爾福抬起他那被悲哀壓低的頭，帶著那樣一個慘淡的微笑望着她，她那到嘴邊的怨氣又壓了下去。「請原諒我的僕人這種驚惶失措的樣子，」他說，「他們因為受到猜疑，所以就特別多疑了。」

騰格拉爾夫人常常在社交場中聽人說到法官家裡的恐怖氣氛，但在她不曾親眼目睹以前，她無論如何也不能相信那種恐怖氣氛竟然達到了這樣的地步。「這麼說，您也不快樂嗎？」她說。

「是的，夫人。」法官回答。

「那麼您是同情我的？」

「由衷地同情，夫人。」

「那您知道我是為什麼到這兒來了嗎？」

「您希望跟我談一談您所遇到的可怕事情，不是嗎？」

「是的，閣下，那是一場可怕的災難！」

「應該說那是不幸。」

「不幸！」男爵夫人喊道。

「唉！夫人，」檢察官鎮定地說，「我認為只有無法輓回的事情才是災難。」

「您以為這件事情能被人遺忘嗎？」

「任何事情都可能被人遺忘，夫人，」維爾福說，「令愛不久又會結婚的，不是今天，就是明天，——不是明天，反正就在一星期之內。我想您不會為令愛失去未婚夫表示遺憾吧。」

騰格拉爾夫人望着維爾福，她覺得這種態度是對她的侮辱。「誰說我見到了一位朋友？」她氣憤地反問道。

「是的，夫人。」維爾福說，當他說這話的時候，他那蒼白的臉紅了一紅。他剛纔的話使他想起自己與男爵夫人過去的事情。

「嗯，那麼熱情一點吧，親愛的維爾福，」男爵夫人說。

「不要用法官的態度對我說話，用一位朋友的態度說話，當我痛苦的時候，不要對我說我應該快樂。」

維爾福鞠了一躬。「最近幾個月我染上了一種壞習慣，」他說，「每當我聽到有人提到災難的時候，我便想起我自己，我便情不自禁地要作出一個對比。我覺得，以我的災難來比較，您的只是一件不幸。與我的境況相比，您的境況還是令人羡慕的。我知道這使您很不高興，讓我們換一個話題吧。你剛纔說，夫人——」

「我是來問您，我的朋友，」男爵夫人說，「您打算怎麼處置這個騙子？」

「騙子！」維爾福重複道，「夫人，您看來是把某些事情輕描淡寫而又把某些事情誇大其辭了。騙子！安德烈·卡瓦爾康蒂先生，說得更準確些，貝尼代托先生，是一個不折不扣的暗殺犯。」

「閣下，我不否認您的改正更確切，但您對那個傢伙處置得愈嚴厲，我的家庭蒙受的損失就愈厲害。啊，暫時忘掉他吧，不要去追捕他，讓他逃走吧。」

「您來晚了，夫人，通緝令已經發出了。」

「哦，要是抓住了他？——您認為他們能抓到他嗎？」

「我希望能夠。」

「假如他們抓到了他，我知道監獄裡有逃走的機會，您肯讓他關在監獄裡嗎？」

檢察官搖搖頭。

「至少把他關到我女兒結婚以後再說吧。」

「不行，夫人，法院要按司法程序辦事。」

「什麼！甚至對我也不行！」男爵夫人半開玩笑半認真地反問。

「對所有的人都一樣，甚至包括我在內。」維爾福答道。

「啊！」男爵夫人輕輕喊了一聲，但並沒有表示她是失望還是什麼別的意思。

維爾福望着她。極力想看透男爵夫人的心思「是了，我知道您想說什麼，」他說，「您指的是外界散佈的那些可怕的流言蜚語，三個月來我家裡的那些人不明不白死去，還有瓦朗蒂娜奇蹟般地倖免于難。」

「我沒有想到那個。」騰格拉爾夫人急忙回答。

「不，您想了，夫人，您這樣想也無可厚非，您不能不那樣想，您也許在心裡說：『你既然這樣鐵面無私地辦理罪案，為什麼有的罪犯卻逍遙法外？』」男爵夫人的臉色發白。「您是這麼想的，不是嗎，夫人？」

「嗯，我承認我的確是這麼想的」。