兩兄弟

第9頁 / 共49頁。

　又走了幾步之後，他站下來看錨地。在他的右邊，在聖-阿德來斯上面，埃夫岬的兩個電氣燈塔像一對孿生的獨眼巨人，朝着海裡射出它們又長又有勁的目光。從兩個相鄰的策源地射下來的這兩條平行光，像兩顆慧星，拖着大尾巴從海岬的頂上沿著一條長坡照下來，直照到天邊深處。在兩條光柱上面，另外有兩個光點，是這對巨人的兒子，標志著勒·阿佛爾的進口；在另一邊，塞納河的另一岸，還能看見許多別的，不動的或者一閃一閃眨眼似的，或者往複盈昃像眼睛一開一閉似的；這些海港的眼睛有黃的、紅的、綠的，在監視着浮滿船的黑黝黝的海面。好客的陸地用這些生機勃勃的、忽明忽滅的眼睛在說：「這是我，我是特魯維爾，我是翁弗勒，我是蓬·奧德梅河。」遠遠地，遠遠地高踞在所有其他一切之上，會被當作星星的是埃都維的空中燈標，它們標誌出穿過大河海口沙灘的魯昂公路。

再遠，在深沉的水面上，比天還黑的無邊水面上，這兒那兒能看見點點星星。它們在夜色迷朦中閃爍，小小的，有遠有近，有白的、綠的，也有紅的。雖然也有些點好像在迅速移動，但几乎都是不動的；這是那些拋錨在那兒的大船上的燈火，它們在等潮入港，或者是在找錨點的進港船。

正在這時，月亮在城市的後面升了起來；它的樣子像一座巨大的神妙的燈塔，在天穹之上為萬星船隊導航。

皮埃爾近乎高聲地喃喃說：

「瞧它，而我們卻在為了四個銅錢傷腦筋！」

突然，就在他旁邊，在兩道防波堤之間又寬又黑的深塹裡，一個黑影，一個夢幻般的黑影滑過來。他彎身隊在那座花崗石的短牆上，看見了一條船；沒有一點人聲，沒有一點浪聲，也沒有一點槳聲，憑它迎着大海微風張開的褐色高帆緩緩前進。

他想：「要是能在那船裡生活，也許會十分安寧！」後來又朝前走了幾步，他看到剛纔那人坐在防波堤的端頭上。

是個沉思者？情人？智者？幸運兒或者傷心人？他好奇地走過去想看看這個孤獨者的形象，於是認出了是他弟弟。

「喲，是你，讓？」

「喲……皮埃爾……你到這兒來做什麼？」

「我來吸吸空氣，你呢？」

讓笑起來了：

「我也是來吸吸空氣。」

於是皮埃爾挨着弟弟坐下了。

「唉，美透了，是嗎？」

「真是。」

從他的聲音裡，他聽出了讓什麼也沒看見。他接著說：

「我呢，當我走到這兒時，我真是想遠走得着迷，跟着這些船走到天南地北。想想這些零星燈火來自世界各地，來自花兒盛開或者棕髮姑娘成群的國家，來自那些有蜂鳥、有大象、有獅子在曠野裡生活，由黑人國王統治的國家；對我們這些不再相信《白貓的故事》①和『林中睡美人』的人，所有這些國家都是我們今天的童話。要是能得到機會到那兒去旅遊，那真是妙極了；可是你瞧，得有錢，還得有許多……」他一下子住嘴了，想起他的弟弟現在有了這筆錢，不用煩惱，不用每天工作，自自由由，沒有束縛，又幸福又快樂。他可以到他合意的任何地方去，找瑞典的金髮姑娘，或者哈瓦那的棕髮姑娘。

①《白貓的故事》為奧爾諾夫人（1650-1705）1698年所寫的童話。白貓實為美女受長法所變而成。

接着一個經常有的，不由自主的想法突然一下子冒出來了；他聯想也不曾想，也止不住，改不了，就像一瞬之間另一個獨立而強烈的心靈在他身上出現：「嘿！他太傻，他會去娶那個小女人羅塞米伊。」

他站起來，說：

「我讓你在這兒夢想未來，我呀，我得走走。」

他握著弟弟的手，用很懇切的音調說：

「好吧，小弟讓，你現在闊了！我很高興今晚能單獨碰上了你，好告訴你這事多讓我高興，我盡我對你的愛祝賀你。」

生性溫和柔馴的讓十分感動，結結巴巴地說：

「謝謝……謝謝……我的好皮埃爾，謝謝。」

於是皮埃爾轉身去了，邁着慢步，手杖夾在胳膊下，手背在後面。

等到他走回城裡，他又開始問自己該幹什麼，對這次散步被縮短了感到不愉快；由於他的弟弟在那兒，他沒有能享受大海。

他得了一個突如其來的想法：「我到馬露斯科老爹家去喝上一杯。」於是他重新朝安古維伊區走去。