死戀

第60頁 / 共82頁。

　一等他停下思考和推理，在隆西愛牧場散步那晚曾使他心煩意亂的兩個熟臉相互混淆的現象，重又在記憶中出現了。他回想她們，並竭力想弄懂是什麼奇特的感情使他的肉體騷動不安。他自忖說：「讓我們瞧瞧，真是我對安耐特的感情超過了限度嗎？」於是，在反省自己內心時，他感到心裡正為一個很年輕的女人熱情如熾，這個女人有安耐特的一切徵象，但不是她。於是他勉強無力地安定自己，一邊想：「不，我不愛那個小姑娘，我只是由於她們的相像造成的受害者。」

然而在隆西愛過的那兩天在他心上好像是一股暖泉，幸福之泉，陶醉之泉；最小的細節也逐件清晰地記了起來，比當時還意味甘醇。循着他重新回憶的過程，突然他在回想中看到在他們走出墓地的道路上，那個年輕女孩子在採集花朵。於是他猛然想起了曾答應在他們回巴黎後送她一個藍寶石的小別針。所有的決定全完了，不再掙扎，他拿起帽子就出去，想起這會使她多麼高興就滿心興奮。

當他趕到時，紀葉羅阿家的跟班回答他說：

「太太出去了，但是小姐在這兒。」

他又感到一陣特別高興。

「請她來，我要和她說話。」

而後他輕輕地走進去，像怕被人聽見似的。

安耐特几乎馬上就來了。

「早安，親愛的老師。」她正正經經地說。

他笑了起來，握住她的手，坐到她旁邊。

「猜到我為什麼來嗎？」

她想了一會兒：

「我不知道。」

「想帶你和你母親到珠寶商店去，找一件我在隆西愛答應你的藍別針。」

女孩子的臉高興得發出光彩。她說：

「啊！但媽媽出去了。不過她就要回來。您能等等她，是嗎？」

「行，只要不太久。」

「啊！多不客氣！和我在一起伯太久。您不要把我當小孩子。」

「沒有，」他說，「不像你想的那樣。」

他在心中感到一陣高興，變得像他年輕最矯健的日子一樣俏皮、精神。感到一種本能的願望，要調動全身的挑逗功能：孔雀就是為了這種願望開屏，詩人也是為此賦詩的。他的話迅速輕鬆地湧上了唇邊；而且他知道什麼時候說出來適得其時。那個小姑娘受了這種熱情激發，十分風趣，盡她想得出的調皮淘氣方式回答他。

他們正在討論一件事時，他突然叫道：

「可是您經常對我說過這句話，而且我已經回答過您……」

她打斷了他，朗聲大笑說：

「瞧，您不再叫我『你』了！您把我當作了媽媽。」

他臉紅了，沉默了一會，而後結結巴巴地說：

「是你的媽媽曾對我堅持了這個意見許多許多次。」

他的辯才一下子沒有了，他不知道再說什麼，而現在他害怕了，一種這個女孩子不能理解的恐懼。

她說：「媽媽來了。」

她聽到前面客廳的門響。而奧利維埃像是被人抓到了短處似的心煩意亂，解釋他怎樣一下子想起了答允的承諾，如何他跑來了想把她倆帶到首飾店去。

「我有一輛雙座車，」他說，「我能坐在摺疊座上。」

他們動身去了，幾分鐘之後就到了「蒙塔那」。

他一輩子都花在和女人們結交上，觀察研究她們的感情，隨時都為她們效勞，探索揭示她們的風格，和她們一樣瞭解她們的梳妝打扮，她們私生活的種種細微末節。他已經到了能經常分享她們某些感覺的境界。當進到一間賣美容品和叫人喜愛的精細小玩意兒的商店時，他會感到高興，几乎達到和她們自己感到的一樣的程度。他和她們一樣，對那些花俏打扮的小東西有興趣。那些最無意義的漂亮小擺飾也吸引他的注意。在大首飾店裡，他對那些玻璃櫥窗懷有一種宗教式的崇拜情調，像是在一座富足的蠱惑神壇前面。金銀首飾師傅用柔軟手指轉動着發光寶石的鋪着深色氈子的營業室，更使他產生某種程度的尊敬。

當他讓伯爵夫人和女兒在素淨的台櫃前坐下時，她們彼此自然而然地在桌面上擱上了一隻手。他說明了他的想法，於是人們拿出了各式小花色的樣品給他看。

後來人們在他們面前擺開了藍寶石，他們要從中選出四塊來。這花了很長時間。這兩個女人用指甲尖在氈子上翻轉它們，而後小心地拿起來，看太陽光透過，用博知廣聞的關心和熱情研究。當她們將選中的樣品放到一邊後，還得另添三片祖母綠配葉子，最後還要一顆很小的磨鑽，像一粒露珠鑲在中間顫動。

這時，為能贈與這禮物而陶醉了的奧利維埃對伯爵夫人說：

「您能幫我選兩個戒指嗎？」

「我？」