第76頁
於是她輕輕地偏過一點頭，將嘴唇放到奧利維埃的一隻眼睛上，她在那兒嘗到了一滴苦澀的眼淚。
她顫慄起來，像是他剛飲了一杯絶望之泉，於是她幾次重複說：
「唉！可憐的朋友……可憐的朋友……可憐的朋友……」
在經過了一會兒沉默後，她接著說：
「問題是出在我們的心沒有老。我感到我的心充滿了活力。」
他試着說話，可是說不出來，因為被抽噎哽住了。她聽著他那貼著她的胸膛裡的哽咽。過一會又被嚙食她的自私的愛情苦悶占住了，她用一種令人能體會其中極端痛苦的裂人心肺的聲調說：
「天哪！您那麼愛她！」
他又再次承認說：
「唉！是的，我愛她！」
她想了一會兒，接著說：
「您從不曾這麼愛過我，我，是嗎？」
他毫不否認，因為他正處在一種什麼都願意實說的時間裡。於是他低聲說：
「沒有，我太年輕了，那時！」
她吃了一驚。
「因為那時生活太幸福。只有到了我們現在的年齡，人們才能不顧一切地愛。」
她問道：
「您現在在她身邊感到的和過去您在我身邊感到的一樣嗎？」
「是也不是……然而這差不多是同樣的事。我愛您盡了一個人對女人能愛的。我愛她正如愛您，因為她簡直就是您。但是這種愛成了不可抗拒的，成了破壞者，比死還要嚴峻，我追求這種愛猶如往自己傷口上撒鹽！」
在嫉妒的衝擊下，她感到自己的憐憫心枯竭了，於是用安慰的調子說：
「我可憐的朋友！幾天之內她就要結婚，動身走了。看不到她以後，可能您就好了。」
他搖搖頭說：
「我全完了，完了！」
「不會，不會！您會有三個月看不到她。這就夠了。讓您有三個月愛她甚于愛我就足夠了，您認識我已經有十二年。」
於是他滿懷悲痛地懇求她說：
「安妮，不要拋棄我！」
「我能幹什麼呢？我的朋友。」
「不要讓我孤孤單單的。」
「我會隨時按您的願望去看您。」
「不，儘可能地讓我獃在這兒。」
「那您會在她近旁。」
「也在您近旁。」
「在她婚前您不該再看到她。」
「啊，安妮！」
「或者，至少要少見她。」
「我今晚能獃在這兒嗎？」
「不，像您目前這種情況不行。您得散散心，去武術俱樂部、劇場，哪兒都行，但是不能留在這兒。」
「我求求您。」
「不，奧利維埃，這行不通的。我還有些人來吃飯，他們在這兒出現會使您更激動。」
「公爵夫人？還有……他？……」
「是的。」
「可是昨晚上我和他們是一塊兒過的。」
「您還說呢！您今天為這覺得舒服？」
「我向您保證會安安靜靜。」
「不行，這是不可能的。」
「那麼，我現在走吧。」
「誰這麼催您？」
「我該走走去。」
「對啦。多走走，一直走到晚上，讓您乏得要死，而後躺下。」
他已經站了起來，說：
「再見了，安妮。」
「再見了，親愛的朋友。我明天午前會去看您。您願意像從前一樣，我中午裝成在這兒吃飯，而在一點一刻的時刻和您一塊兒午飯嗎？」
「好，我很願意。您真好！」
「那是因為我愛您。」
「我也是，我愛您。」
「啊，別再提這話頭了。」
「再見，安妮。」
「再見，親愛的朋友，明天見。」
「再見。」
他親她的雙手，一下又一下，而後吻她的兩頰，最後吻了她的唇角。他現在保持了兩眼無淚，態度堅決。在出門的時候他抓住了她，將她整個兒摟在懷裡，還將嘴唇貼到她的額頭上，像是連喝帶吸要從她那兒汲盡她給他的全部愛情。
於是他飛快地頭也不回地走了。
等到她剩了自己一個人，她讓自己坐到一張椅子裡抽泣起來。如果安耐特沒有突然來找她，她會就這樣一直獃到晚上。伯爵夫人為了有時間擦乾她的紅眼睛，回答她說：
「我有個小條子要寫，我的孩子。你上去，我一會兒就來。」
一直到黃昏，她都忙着嫁妝那個重大問題。
公爵夫人和她的侄子以家庭聚會的方式，在紀葉羅阿家進晚餐。
坐上桌子，還在談論昨晚的演出。這時管家的進來，抱著三大捧鮮花。
莫爾特曼夫人吃驚地說：
「我的天哪，這怎麼回事？」
安耐特叫道：
「啊！這多好看！誰會送我們這些花呀？」
她的母親說：
「很可能是奧利維埃。」
