世界經典短篇小說

第6頁 / 共346頁。

伊凡為了面子起見，把大禮服穿在睡衣上面，坐在餐桌旁，倒出一些鹽，削了兩個洋蔥，拿起一隻小刀，臉上露出一種決毅的表情，切着一塊麵包。

他把麵包切成兩半，看著麵包中央，驚奇地看到有白色東西。

伊凡小心地用小刀刺着，用指頭碰着。「十分厚，」他自言自語。

「這到底是什麼東西呢？」

他插進兩根指頭，然後拉了出來―――一個鼻子！

他撲嗵倒向椅子，開始揉眼睛，又在麵包裡面摸着。是的，是一個鼻子沒有錯。尤其是，這似乎是一個很熟悉的鼻子。他的臉孔充滿驚恐的表情。但是，他的驚恐比起他妻子的憤怒並不算什麼。

「你這野獸，你把誰的鼻子割下來了？」她生氣地叫着。「你這惡棍！你這醉鬼！我要自己去報警，我要去。你這個賊！我想到了，我曾聽到三位顧客說，當他們進來刮臉時，你開始亂拉他們的鼻子，結果鼻子還在，真是奇蹟！」

但是，伊凡感到自己是死去了而不是活着。他知道，這鼻子屬於大學估稅員科瓦約夫，他是在星期三和星期日來刮臉的。

「等一會，布蕾絲科雅，我要用一塊布把它包起來，丟在角落裡。讓我們把它放在那兒一會兒，然後我會設法把它弄走。」

"我不想知道！你認為我會讓一個被割下來的鼻子放在‘我的’房間嗎......你這笨蛋！你只會磨你那天殺的剃刀，破壞一切東西。

亂砍殺！夜盜啊！你要我為你矇蔽警方嗎！你這臟豬！木頭人！把那鼻子拿走，拿出去！隨便你怎麼處理，但我不要那件東西再在這兒停留一分鐘！"

伊凡全然嚇獃了。他想著又想著，但就是不知道怎麼辦。

「如果我知道發生了什麼事，天咒我！」他終於說，搔着耳後的地方。「我無法確定昨天晚上是否喝醉酒回來。我只知道這件事簡直是瘋了。畢竟，麵包是在一個爐子之中烘烤的，而人們並不把鼻子放進麵包店。真是莫名其妙......」

伊凡沉默下來。警察可能搜查這個地方，找到鼻子，然後控告他，想到這兒，他几乎神智錯亂。他已經可以看到那個美麗的綉着銀綫的深紅衣領，還有那只劍......於是他開始全身發抖。最後他穿上硬硬的舊褲子和鞋子，耳朵響着布蕾絲科雅有力的謾罵聲音，把鼻子包在一塊布中，然後走到街上。

他只是要把鼻子藏在什麼地方，或者藏在某人前門旁邊的兩塊邊石之間，或者「偶然」將它丟下，然後偷偷走到一條邊街。但「運氣」卻故意捉弄他，他不斷撞到朋友，他們堅持地問：「你要到哪裡？」或者：「為客人刮臉有點嫌早，不是嗎？」結果，他都沒有機會將鼻子解決掉。有一次，他真的將它丟下了，但有一位警察卻用警棍指着，說道：「把那東西撿起來，你不知道自己丟下東西了嗎！」於是伊凡只好撿起來，藏在口袋中。他非常失望，特別是街上越來越擁擠，因為店舖和攤子開始做生意了。

他決定走到聖伊薩克橋，看看是否可以把鼻子丟進尼瓦河，而不讓任何人看到。但是，我事先沒有告訴你關於伊凡的事，這是我的錯；伊凡在很多方面都是令人尊敬的人。

伊凡像任何誠實的俄國工人一樣，是一位可怕的酒鬼。雖然他整天為其他人刮鬍須，但卻未碰過自己的鬍鬚。將他的大禮服（伊凡從不穿燕尾服）描寫為「雜色」，是最恰當不過了：那就是說，它是黑色的，但上面全都有棕黃色和灰色的點。他的衣領很亮，三條鬆鬆垂着的綫，顯示那兒曾經有過扣子。伊凡是一個性格很冷淡的人，而無論何時大學估稅員科瓦約夫在刮臉時說：「你的雙手總是發臭！」伊凡就會說：「但為什麼我的手會發臭呢？」大學估稅員總是回答說：「不是問我，我親愛的人兒，我只知道它們發臭。」伊凡會捏一捏鼻煙作為回答，然後為了報復起見，他在科瓦約夫的臉頰上、鼻子下、耳朵後，和鬍鬚下面―――簡而言之，在他覺得喜歡塗上肥皂沫的任何地方―――塗上泡沫。

但是，現在我們這位可敬的公民已經到達聖伊薩克橋。首先，他在周圍仔細看了一下。然後，他倚在欄杆上，努力假裝自己是在看著橋下，看看有沒有很多魚，然後偷偷把那包東西投進水中。他感到好像一百磅的重量已經從肩膀上移去，他甚至露出一抹微笑。

他沒有去為公務人員刮臉，反而走向一家掛着「供應熱飯與茶」招牌的店去喝一杯酒。忽然他看到一位警察在橋的一端，穿著很漂亮的制服，留着大撮的鬍鬚，戴着一頂三角帽，佩着一隻劍。

他全身發冷，因為警察向他招手，說道：「來這兒，我的朋友！」

伊凡認出制服，就脫下帽子，然後走六七步，輕快地走向他，向他致意：「早安，閣下！」

「不，不，我親愛的人，不要說‘閣下’。只要告訴我你在橋上做什麼？」

「老實說，長官，我正要去為一位客人刮臉，中途停下來看看水流流得多快。」

「你在說謊。你真的是無法期望我會相信你！你最好馬上說清楚！」

「我要為閣下一個星期免費刮兩次臉，甚至三次，真的，我會的。」伊凡回答說。

「不，不，我的朋友，那樣不行。已經有三個理髮匠在照顧我了，並且，他們為我刮臉是一種‘榮幸’。請你告訴我，你要做什麼？」

伊凡臉色發白......但此時一切變得完全如同籠罩在霧中，所以不可能說出此後發生什麼事。